Просмотр исходного текста страницы ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (08) Ваишлах●●Тема (36:01) "Потомки Эсава"●Отрывок (36:31-36:43) Цари Эдома

{{голова|01●●36●30|01●●37●01|Книга (01)  БЫТИЕ|Раздел (08) Ваишлах|Тема (36:01) "Потомки Эсава"}}
<div style="display:none; align=right" id="h31">
'''לא''' וְאֵלֶּה, הַמְּלָכִים, אֲשֶׁר מָלְכוּ, בְּאֶרֶץ אֱדוֹם--לִפְנֵי מְלָךְ-מֶלֶךְ, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h32">
'''לב''' וַיִּמְלֹךְ בֶּאֱדוֹם, בֶּלַע בֶּן-בְּעוֹר; וְשֵׁם עִירוֹ, דִּנְהָבָה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h33">
'''לג''' וַיָּמָת, בָּלַע; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, יוֹבָב בֶּן-זֶרַח מִבָּצְרָה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h34">
'''לד''' וַיָּמָת, יוֹבָב; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h35">
'''לה''' וַיָּמָת, חֻשָׁם; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן-בְּדַד, הַמַּכֶּה אֶת-מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב, וְשֵׁם עִירוֹ, עֲוִית.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h36">
'''לו''' וַיָּמָת, הֲדָד; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h37">
'''לז''' וַיָּמָת, שַׂמְלָה; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h38">
'''לח''' וַיָּמָת, שָׁאוּל; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, בַּעַל חָנָן בֶּן-עַכְבּוֹר.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h39">
'''לט''' וַיָּמָת, בַּעַל חָנָן בֶּן-עַכְבּוֹר, וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר, וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ; וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת-מַטְרֵד, בַּת מֵי זָהָב.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h40">
'''מ''' וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו, לְמִשְׁפְּחֹתָם, לִמְקֹמֹתָם, בִּשְׁמֹתָם:  אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה, אַלּוּף יְתֵת.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h41">
'''מא''' אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה, אַלּוּף פִּינֹן.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h42">
'''מב''' אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן, אַלּוּף מִבְצָר.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h43">
'''מג''' אַלּוּף מַגְדִּיאֵל, אַלּוּף עִירָם; אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם, לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם--הוּא עֵשָׂו, אֲבִי אֱדוֹם.  </div>
<!-- This is a comment
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
 -->
{{Box-round-he
|title=Ивритский текст 
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
'''לא''' וְאֵלֶּה, הַמְּלָכִים, אֲשֶׁר מָלְכוּ, בְּאֶרֶץ אֱדוֹם--לִפְנֵי מְלָךְ-מֶלֶךְ, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  

'''לב''' וַיִּמְלֹךְ בֶּאֱדוֹם, בֶּלַע בֶּן-בְּעוֹר; וְשֵׁם עִירוֹ, דִּנְהָבָה.  

'''לג''' וַיָּמָת, בָּלַע; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, יוֹבָב בֶּן-זֶרַח מִבָּצְרָה.  

'''לד''' וַיָּמָת, יוֹבָב; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי.  

'''לה''' וַיָּמָת, חֻשָׁם; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן-בְּדַד, הַמַּכֶּה אֶת-מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב, וְשֵׁם עִירוֹ, עֲוִית.  

'''לו''' וַיָּמָת, הֲדָד; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה.  

'''לז''' וַיָּמָת, שַׂמְלָה; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר.  

'''לח''' וַיָּמָת, שָׁאוּל; וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו, בַּעַל חָנָן בֶּן-עַכְבּוֹר.  

'''לט''' וַיָּמָת, בַּעַל חָנָן בֶּן-עַכְבּוֹר, וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר, וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ; וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת-מַטְרֵד, בַּת מֵי זָהָב.  

'''מ''' וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו, לְמִשְׁפְּחֹתָם, לִמְקֹמֹתָם, בִּשְׁמֹתָם:  אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה, אַלּוּף יְתֵת.  

'''מא''' אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה, אַלּוּף פִּינֹן.  

'''מב''' אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן, אַלּוּף מִבְצָר.  

'''מג''' אַלּוּף מַגְדִּיאֵל, אַלּוּף עִירָם; אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם, לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם--הוּא עֵשָׂו, אֲבִי אֱדוֹם.  

</h2></jstslowtoggle> }}
{| class="wikitable" width="100%" 
|style="text-align:right;"|<jstexpand>[[Image:pplus.png||link=]]Развернуть все</jstexpand>  
|<center>Слушать (иврит)
<smbar>01--36-31.mp3</smbar>
</center>
|style="text-align:left;" |<jstcollapse>[[Image:minus.png||link=]]Свернуть все</jstcollapse>
|}
<div class="mw-customtoggle-TRANS wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Переводы </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-TRANS">
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">(31)</balloon> И вот цари, царствовавшие в земле Эдома прежде царствования царя у сынов  Исраэйлевых:
<balloon title="load:h32" style="color:blue">(32)</balloon> И царствовал в Эдоме Бзла, сын Быора, а имя городу его Динава.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">(33)</balloon> И умер Бэла, и воцарился вместо него Йовав, сын Зэраха, из Боцры.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">(34)</balloon> И  умер Йовав, и воцарился вместо него Хушам из земли Тэйманейцев.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">(35)</balloon> И умер  Хушам, и воцарился вместо него Адад, сын Быдада, который поразил Мидьянитян на  поле Моава; имя же городу его Авит.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">(36)</balloon> И умер Адад, и воцарился вместо  него Самла из  Масрэйки.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">(37)</balloon> И умер Самла, и воцарился вместо него Шаул из Рыховота Наречного.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">(38)</balloon> И умер Шаул, и воцарился вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">(39)</balloon> И умер  Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился вместо него Адар, имя же города его Пау; а  имя жены его  Мыэйтавэйл, дочь Матрэйды, дочери Мэй-Заава.  Мафтир
<balloon title="load:h40" style="color:blue">(40)</balloon> А вот имена старейшин Эйсава по племенам их, по местам их, с их  наименованиями: старейшина Тимна, старейшина Алва, старейшина Йытэйт,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">(41)</balloon> Старейшина Ооливама, старейшина Эйла, старейшина Пинон,
<balloon title="load:h42" style="color:blue">(42)</balloon> Старейшина Кыназ,  старейшина Тэйман, старейшина Мивцар,
<balloon title="load:h43" style="color:blue">(43)</balloon> Старейшина Магдиэйл, старейшина Ирам.  Вот старейшины Эдомейские по их селениям в земле владения их. Вот Эйсав, отец  Эдомеев.
</jstslowtoggle>
<!-- This is a comment
<jstslowtoggle border="true" name="My2" title="Под редакцией П. Полонского/Ежевика">
<balloon title="load:h" style="color:blue">(1)</balloon> В начале сотворил Бог небо и землю. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
</jstslowtoggle>
 -->
<jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">/31/</balloon>  А ЭТО ЦАРИ, КОТОРЫЕ ЦАРСТВОВАЛИ В СТРАНЕ ЭДОМ, ПЕРЕД ВОЦАРЕНИЕМ ЦАРЯ У СЫНОВ ИЗРАИЛЯ.
<balloon title="load:h32" style="color:blue">/32/</balloon>  И ЦАРСТВОВАЛ В ЭДОМЕ БЕЛА, СЫН БЕОРА, А ИМЯ ГОРОДУ ЕГО: ДИНhАВА.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">/33/</balloon>  И УМЕР БЕЛА, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО ЙОВАВ, СЫН ЗЕРАХА, ИЗ БОЦРЫ.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">/34/</balloon>  И УМЕР ЙОВАВ, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО ХУШАМ ИЗ СТРАНЫ ТЕЙМАН.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">/35/</balloon>  И УМЕР ХУШАМ, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО hАДАД, СЫН БДАДА, КОТОРЫЙ ПОРАЗИЛ МИДЬЯН НА ПОЛЕ МОАВА; ИМЯ ЖЕ ГОРОДУ ЕГО АВИТ.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">/36/</balloon>  И УМЕР hАДАД, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО САМЛА ИЗ МАСРЕКИ.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">/37/</balloon>  И УМЕР САМЛА, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО ШАУЛЬ ИЗ РЕХОВОТ-hАНАhАРА.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">/38/</balloon>  И УМЕР ШАУЛЬ, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО БААЛЬ-ХАНАН, СЫН АХБОРА.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">/39/</balloon>  И УМЕР БААЛЬ-ХАНАН, СЫН АХБОРА, И ВОЦАРИЛСЯ НА МЕСТЕ ЕГО hАДАР, ИМЯ ЖЕ ГОРОДУ ЕГО ПАУ, А ИМЯ ЖЕНЫ ЕГО МЕhЕЙТАВЕЛЬ, ДОЧЬ МАТРЕД, ДОЧЬ МЕЙ-ЗАhАВ,
<balloon title="load:h40" style="color:blue">/40/</balloon>  ЭТО - ИМЕНА ВОЖДЕЙ РОДОВ ЭЙСАВА, ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ, ПО МЕСТАМ ИХ, ПО ИМЕНАМ ИХ: ВОЖДЬ РОДА ТИМНА, ВОЖДЬ РОДА АЛЬВА, ВОЖДЬ РОДА ЙЕТЕТ,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">/41/</balloon>  ВОЖДЬ РОДА ОhОЛИВАМА, ВОЖДЬ РОДА ЭЙЛА, ВОЖДЬ РОДА ПИНОН,
<balloon title="load:h42" style="color:blue">/42/</balloon>  ВОЖДЬ РОДА КНАЗ, ВОЖДЬ РОДА ТЕЙМАН, ВОЖДЬ РОДА МИВЦАР,
<balloon title="load:h43" style="color:blue">/43/</balloon>  ВОЖДЬ РОДА МАГДИЭЛЬ, ВОЖДЬ РОДА ИРАМ. ЭТО - ВОЖДИ РОДОВ ЭДОМА ПО СЕЛЕНИЯМ ИХ, В СТРАНЕ ВЛАДЕНИЯ ИХ. ЭТО - ЭЙСАВ, РОДОНАЧАЛЬНИК ЭДОМА.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  Вот цари, которые правили в земле Эдома, прежде чем воцарился царь над сынами Израиля:
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>  Бэла, сын Беора, правил в Эдоме; имя его города было Динава.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>  Бэла умер, и вместо него воцарился Йовав, сын Зэраха из Бацры.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>  Йовав умер, и вместо него воцарился Хушам из земли Тейман.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>  Хушам умер, и вместо него воцарился Адад, сын Бедада, поразившего Мидиан в моавских полях. Имя его города Авит.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>  Адад умер, и вместо него воцарился Салма из Масреки.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>  Салма умер, и вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38.</balloon>  Шауль умер, и вместо него воцарился Бааль Ханан, сын Ахбора.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39.</balloon>  Бааль Ханан, сын Ахбора, умер, и вместо него воцарился Адар. Имя его города Пау, а имя его жены Меэйтавель, дочь Матреда, дочь Мей Заава.
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40.</balloon>  Это имена вождей Эсава по их семьям, по их местам и их именами: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етэта,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41.</balloon>  вождь Ооливамы, вождь Элы, вождь Пинона,
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42.</balloon>  вождь Кеназа, вождь Теймана, вождь Мивцара,
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43.</balloon>  вождь Магдиэля, вождь Ирама. Это вожди Эдома по местам их проживания в земле их владения. Это Эсав, праотец Эдома.     
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  И вот цари, которые царствовали на земле Эдома, прежде чем царствовал царь у сынов Исраэля.
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>  И царствовал в Эдоме Бэла, сын Бора, а ими его города - Динава.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>  И умер Бэла, и воцарился вместо него Йовав, сын Зераха из Боцры.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>  И умер Йовав, и воцарился вместо него Хушам из земли темани.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>  И умер Хушам, и воцарился вместо него Адад, сын Бдада, который разбил Мидьяна на поле Моава; а имя его города Авит.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>  И умер Адад, и воцарился вместо него Самла из Масреки.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>  И умер Самла, и воцарился вместо него Шауль из Реховота при потоке.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38.</balloon>  И умер Шауль, и воцарился вместо него Баал-Ханан, сын Ахбора.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39.</balloon>  И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился вместо него Адар: а имя его города - Пау, а имя жены его - Метавэль, дочь Матреда, дочь Ме-заав.
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40.</balloon>  И вот имена предводителей Эсава по их семействам, по их местам, по их именам: предводитель Тимны, предводитель Алвы, предводитель Йетета,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41.</balloon>  Предводитель Аhоливамы, предводитель Элы, предводитель Пинока,
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42.</balloon>  Предводитель Кеназа, предводитель Темана, предводитель Мивцара,
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43.</balloon>  Предводитель Магдиэля, предводитель Ирама. - Это предводители Эдома по их селениям на земле владений своего. Это Эсав, отец Эдома.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> 
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32</balloon> 
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33</balloon> 
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34</balloon> 
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35</balloon> 
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36</balloon> 
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon> 
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38</balloon> 
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39</balloon> 
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40</balloon> 
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41</balloon> 
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42</balloon> 
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43</balloon> 
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> А вот это — цари, которые царствовали в земле Эдом, прежде царствования царей у сынов Іизраэля:
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32</balloon> Царствовал же в Эдоме: Белаг, сын Бегора; а имя города его: Дингава.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33</balloon> И умер Белаг, и царствовал, вместо него, Іовав, сын Зерага, из Бацры.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34</balloon> И умер Іовав, и царствовал, вместо него, Гушам, из земли Теман.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35</balloon> И умер Гушам, и царствовал, вместо него, Гадад, сын Бедада, разбивший Мидьянийцев в поле Моавитян; а имя города его: Авифь.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36</balloon> И умер Гадад, и царствовал, вместо него, Самла, из Масреки.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon> И умер Самла, и царствовал, вместо него, Шаул, из Реговоф, что на Реке (<n>Большой, т. е. Евфрате.</n>).
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38</balloon> И умер Шаул, и царствовал, вместо него, Баал-Ганан, сын Ахбора.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39</balloon> И умер Баал-Ганан, сын Ахбора, и царствовал, вместо него, Гадар; а имя города его: Пау; имя же жены его: Мегетавэль, дочь Матреда, дочь Меи-Загавь
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40</balloon> И вот имена тысячников Эсава, по семействам их, по местам их и названиям их: тысячникь Тимнаа, тысячник Альва, тысячник Ефеф,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41</balloon> Тысячник Агаливама, тысячник Эла, тысячник Пинон;
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42</balloon> Тысячник Іхеназ, тысячник Теман, тысячник Мивцар;
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43</balloon> Тысячник Магдиэль, тысячник Ирам. Вот это тысячники Эдома, по их селениям в земле оседлости их! Это — Эсав, родоначальник Эдома!
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод">
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon> царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon> И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon> Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon> И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon> И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon> И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38.</balloon> И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39.</balloon> И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40.</balloon> Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41.</balloon> старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42.</balloon> старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43.</balloon> старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-COMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Kомментарии</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-COMM">
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши">
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>'''   и вот цари...  Их было восемь, и Йааков противопоставил им (столько же) и положил конец царству Эсава в их дни. Это были: Шауль и Ишбошет, Давид и Шломо, Рехавам, Авийа, Аса, Йеhошафат. А о днях Йорама, его сына, написано: "В его дни восстал (и вышел) Эдом из-под руки Йеhуды, и они поставили над собой царя" [II Кн, Царей 8, 20]. А о днях Йеhошафата написано: "А царя нет в Эдоме, наместник царем" [I Кн. Царей 22, 48].
'''<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>'''   Йовав, сын Зераха из Боцры  Боцра - (один) из городов Моава, как сказано: "и для Керийот и для Боцры..." [Ирмеяhу 48, 24]. А потому что (этот город) дал царя Эдому, он будет покаран вместе с ними, как сказано: "ибо заклание у Господа в Боцре" [Йешаяhу 34, 6] [Берешит раба 83].
'''<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>'''   который разбил Мидьяна на поле Моава   Потому что Мидьян напал на Моава, а царь Эдома пришел ни помощь Моаву. И отсюда делаем вывод, что Мидьян и Moaв враждовали друг с другом, но в дни Билhама заключили мир, чтобы объединиться (в сговоре) против Исраэля [Танхума].
'''<balloon title="load:h39" style="color:blue">39.</balloon>'''   дочь Ме-заhав  "Что есть золото?" Он был (настолько) богат, что для него золото не представляло никакой ценности.
'''<balloon title="load:h40" style="color:blue">40.</balloon>'''   и вот имена предводителей Эсава   Потому что они назывались по именам их стран, после того как умер hАдар и они лишились царства. (Тогда как) предыдущие, перечисленные выше [36,15-18] суть имена, данные при рождении. Так разъясняется в Хронике [11,51]: "И умер hАдад (hАдар), и были предводителями Эдома: предводитель Тимны..."
'''<balloon title="load:h43" style="color:blue">43.</balloon>'''   Магдиэль   Это Рим [Пирке де-раби Элиэзер 38].     
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>'''  Этот стих представляет определенную трудность для комментирования. Ибн Эзра считает, что здесь идет речь о руководителях еврейского народа, таких как Моше, которые жили до прихода сынов Израиля в землю Кнаан. Другое объяснение дает мидраш. В предыдущей главе (35:11) Всевышний дает обещание Яакову: "Цари произойдут от тебя". Безусловно, сыны Израиля всегда хранили надежду, что появится человек, который станет основоположником царской династии. Поэтому рассказывая о родословной Эйсава и о силе его потомков, Тора дает понять евреям, что их история еще не завершена. "До того как начал править царь сынов Израиля", - говорит Тора, обращаясь к тем поколениям, которые будут жить до становления мощного государства потомков Яакова.
'''<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>'''   hадад Имя сирийского божества ураганных ветров, которое встречается также и у идумеев.
'''<balloon title="load:h38" style="color:blue">38.</balloon>'''   Бааль-Ханан  Имя, аналогичное имени Ганнибал - "милостивый властелин".
'''<balloon title="load:h40" style="color:blue">40.</balloon>'''   имена вождей Главы кланов, власть каждого из которых не распространялась на весь Эдом, они правили небольшими областями.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >== 47.2. Цари Эдома и цари Израиля (01:36:31) ==

'''И вот цари, царствовавшие в земле Эдома прежде царствования царя у сынов Израиля:'''

Этот стих сообщает нам не только хронологическую, но и сущностную деталь. Евреи отнюдь не являются ведущими в вопросах государственного управления. Наоборот, первенство в организационно-государственных вопросах находится в руках Эсава, и мы должны учиться этому у него.</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-ART wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Дополнительные комментарии - внешние ссылки</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-ART">
<jstslowtoggle  name="ExtOtr" title="К отрывку  Цари Эдома" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtTema" title="К теме Потомки Эсава" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (08) Ваишлах" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtKniga" title="К книге Книга (01)  БЫТИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-DCOMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2> Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible " id="mw-customcollapsible-DCOMM">
<jstslowtoggle  name="ComOtr" title="К отрывку  Цари Эдома" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComTema" title="К теме Потомки Эсава" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (08) Ваишлах" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComKniga" title="К книге Книга (01)  БЫТИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
{{ноги}}

[[Category:Отрывок (36:31-36:43)  Цари Эдома]]