Просмотр исходного текста страницы ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (01) Шмот●●Тема (04:27) "Начало деятельности Моисея в Египте"●Отрывок (04:27-04:31) Моисей встречает Аарона и старейшин

{{голова|02●●04●26|02●●05●01|Книга (02)  ИСХОД|Раздел (01) Шмот|Тема (04:27) "Начало деятельности Моисея в Египте"}}
<div style="display:none; align=right" id="h27">
'''כז''' וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן, לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה; וַיֵּלֶךְ, וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים--וַיִּשַּׁק-לוֹ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h28">
'''כח''' וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן, אֵת כָּל-דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ, וְאֵת כָּל-הָאֹתֹת, אֲשֶׁר צִוָּהוּ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h29">
'''כט''' וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה, וְאַהֲרֹן; וַיַּאַסְפוּ, אֶת-כָּל-זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h30">
'''ל''' וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן--אֵת כָּל-הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה; וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת, לְעֵינֵי הָעָם.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h31">
'''לא''' וַיַּאֲמֵן, הָעָם; וַיִּשְׁמְעוּ כִּי-פָקַד יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְכִי רָאָה אֶת-עָנְיָם, וַיִּקְּדוּ, וַיִּשְׁתַּחֲווּ. </div>
<!-- This is a comment
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
 -->
{{Box-round-he
|title=Ивритский текст 
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
'''כז''' וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן, לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה; וַיֵּלֶךְ, וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים--וַיִּשַּׁק-לוֹ.  

'''כח''' וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן, אֵת כָּל-דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ, וְאֵת כָּל-הָאֹתֹת, אֲשֶׁר צִוָּהוּ.  

'''כט''' וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה, וְאַהֲרֹן; וַיַּאַסְפוּ, אֶת-כָּל-זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.  

'''ל''' וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן--אֵת כָּל-הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה; וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת, לְעֵינֵי הָעָם.  

'''לא''' וַיַּאֲמֵן, הָעָם; וַיִּשְׁמְעוּ כִּי-פָקַד יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְכִי רָאָה אֶת-עָנְיָם, וַיִּקְּדוּ, וַיִּשְׁתַּחֲווּ. 

</h2></jstslowtoggle> }}
{| class="wikitable" width="100%" 
|style="text-align:right;"|<jstexpand>[[Image:pplus.png||link=]]Развернуть все</jstexpand>  
|<center>Слушать (иврит)
<smbar>02--04-27.mp3</smbar>
</center>
|style="text-align:left;" |<jstcollapse>[[Image:minus.png||link=]]Свернуть все</jstcollapse>
|}
<div class="mw-customtoggle-TRANS wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Переводы </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-TRANS">
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">(27)</balloon> И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моше в пустыню. И он пошел, и встретил его при горе Божией, и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">(28)</balloon> И пересказал Моше Аарону все слова Господа, который его послал, и все  знамения, которые Он заповедал ему.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">(29)</balloon> И пошел Моше с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Исраэйлевых;
<balloon title="load:h30" style="color:blue">(30)</balloon> И пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моше, и сделал (Моше) знамения  пред глазами народа. И поверил народ.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">(31)</balloon> И услышали, что вспомнил Господь о сынах Исраэйлевых и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились.  Седьмой день 5
</jstslowtoggle>
<!-- This is a comment
<jstslowtoggle border="true" name="My2" title="Под редакцией П. Полонского/Ежевика">
<balloon title="load:h" style="color:blue">(1)</balloon> В начале сотворил Бог небо и землю. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
</jstslowtoggle>
 -->
<jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">/27/</balloon>  И СКАЗАЛ БОГ АhАРОНУ: "ИДИ НАВСТРЕЧУ МОШЕ В ПУСТЫНЮ". И ПОШЕЛ ОН, И ВСТРЕТИЛ ЕГО НА ГОРЕ ВСЕСИЛЬНОГО, И РАСЦЕЛОВАЛ ЕГО.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">/28/</balloon>  И РАССКАЗАЛ МОШЕ АhАРОНУ ОБО ВСЕМ, ЧТО ГОВОРИЛ БОГ, ПОСЫЛАЯ ЕГО, И ОБО ВСЕХ ЗНАМЕНИЯХ, КОТОРЫЕ ОН ПОВЕЛЕЛ ЕМУ СОВЕРШИТЬ.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">/29/</balloon>  И ПОШЕЛ МОШЕ С АhАРОНОМ, И СОБРАЛИ ОНИ СТАРЕЙШИН СЫНОВ ИЗРАИЛЯ,
<balloon title="load:h30" style="color:blue">/30/</balloon>  И ПЕРЕСКАЗАЛ АhАРОН ВСЕ, ЧТО СКАЗАЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, И СОТВОРИЛ ЗНАМЕНИЕ НА ГЛАЗАХ У НАРОДА.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">/31/</balloon>  И ПОВЕРИЛ НАРОД, И ПОНЯЛ, ЧТО ВСПОМНИЛ БОГ О СЫНАХ ИЗРАИЛЯ И УВИДЕЛ ИХ СТРАДАНИЯ, - И ПОКЛОНИЛИСЬ ОНИ, И ПАЛИ НИЦ.    ГЛАВА 5   
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  Б-г сказал Аарону: Иди в пустыню  навстречу Моше. Он пошел, встретил его у Б-жьей горы и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>  Моше пересказал Аарону все слова Б-га, с которыми Он послал его, и все знамения, о которых Он ему заповедал. 29.  Моше и Аарон пошли и собрали всех старейшин сынов Израиля.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> 
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>  Аарон пересказал все слова, которые Б-г сказал Моше, а тот сделал знамения перед глазами народа.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  Народ поверил; они услышали,  что Б-г вспомнил сынов Израиля и увидел их невзгоды; они склонили головы и простерлись ниц.  5.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  И сказал Господь Аарону: Иди навстречу Моше в пустыню. И пошел он, и встретил его у горы Б-жьей, и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>  И (пере) сказал Моше Аарону все речи Господа, Который послал его (избавить сынов Исраэля), и все знамения, которые Он повелел ему (сотворить) .
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>  И пошел Моше и Аарон, и собрали они всех старейшин  сынов Исраэля.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>  И изрек Аарон все речения, которые говорил Господь Моше, и сотворил знамения на глазах у народа.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  И поверил народ; и (когда) услышали, что помянул Господь сынов Исраэля и что узрел Он их муки, поклонились они и пали ниц. Глава 5
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> И сказал Ашем Аарону: иди навстречу Моше в пустыню, и пошёл, и встретил его на горе Эло’им, и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> И рассказал Моше Аарону все слова Ашем, который послал его, и все знаки, которые приказал ему.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> И пошёл Моше и Аарон, и собрали всех старейшин сынов Исраэля.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> И сказал Аарон все слова, которые говорил Ашем Моше, и сделал знаки перед глазами народа.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> И поверил народ, и услышали, что вспомнил Ашем сынов Исраэля, и что увидел страдания их, и поклонились, и распластались.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> А Господь сказал Аарону: "Поди на встречу Мошэ в пустыню." И он пошел и встретил его при горе Божией (<n>У Горева</n>), и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> И Мошэ сообщил Аарону все слова Господа, Который послал его, и все знамения, которыя Он ему заповедал.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> И Мошэ пошел—с Аароном, и собрали всех старейшин сыновей Іизраэлевых.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> И Аарон пересказал все слова, которыя Господь говорил Мошэ, и сделал те знамения пред глазами народа.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> И народ поверил; а услышав, что Господь вспомнил сыновей Іизраэлевых, и что увидел их бедствия, они поклонились преклонились.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод">
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-COMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Kомментарии</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-COMM">
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши">
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
'''<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>''' Реализуется предсказанное признание Аароном руководящей роли Моше.
'''<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>''' Моше объясняет Аарону цели и средства их общей миссии. Встреча с Аароном происходит в том же месте, где получал пророческое откровение Моше (и, возможно раньше, его учитель - Итро).
'''<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>''' Подчёркнута ведущая роль Моше («и пошёл»), …
'''<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>''' … но перед старейшинами выступает именно переводчик Моше – Аарон. И именно Аарон демонстрирует «знаки». Старейшинам объяснили задачу, а народу показали впечатляющие знаки (народ находится под властью египетской ментальности).
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>''' Вопреки опасениям Моше, народ и поверил, и понял задачу.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
'''<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>''' на горе Всесильного У горы Хорев.
'''<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>''' которые Он повелел ему совершить Аhарон не только будет говорить все, что Всевышний прикажет Моше сказать фараону, он также произведет все те действия, которые будут началом десяти наказаний Египта.
'''<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>''' старейшин См. комм. к Шмот, 3:16.    Среди рабов, изнуренных изготовлением кирпичей и орошением полей, разносится слух, что два пожилых человека пришли откуда-то из Мидьяна с совершенно недвусмысленным призывом. Один из них - тот самый Моше, который вырос во дворце фараона, никогда не знал рабства и мог бы всю жизнь прожить в роскоши, но, сочувствуя своим собратьям и переживая из-за их тяжелого положения, отказался сохранить статус приемного сына дочери фараона. Затем главы семейств получили секретное послание от Моше и Аhарона, которые прежде, чем отправиться к фараону, хотели убедиться, что их поддержит народ. Можно представить то возбуждение, которое охватило рабов, с одной стороны, утративших всякую надежду, а с другой - каждый день ожидавших спасения. Только они, страдавшие от жестокого угнетения, могли в полной мере осознать величие этого момента, когда в конце концов становится ясно, что Всевышний ни на секунду не оставлял их.
'''<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>''' и пересказал Аhарон Все, что говорил Аhарон, он говорил от имени Моше, как это и должно было быть в сответствии с миссией, возложенной на него (см. Шмот, 4:15).    и сотворил знамение Комментаторы расходятся во мнениях, чье действие описывает эта фраза. Одни говорят, что знамение было сделано Аhароном, а другие склоняются к тому, что все действия произвел Моше.
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>''' народ Возможно, что речь идет о представителях семейств, которые были посланы для того, чтобы встретиться с Моше и Аhароном. Можно также предположить, что старейшины собрали всех, кто только мог прийти, для того, чтобы услышать от Моше и Аhарона о той миссии, которая была возложена на них Всевышним. Это тот момент, когда исполнилось пророчество, сообщенное Моше: "И услышат они тебя" (Шмот, 3:18).    и поклонились Букв. "распростерлись". Ощущая святость момента, народ распростерся в молитве благодарности Всевышнему.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>'''    (ויאמן)   - ПОВЕРИЛ. Правильный перевод еврейского    (אמונה)   не "вера". "Вера" предполагает отсутствие твердого убеждения. Не жертвуют жизнью и имуществом ради того, во что лишь "верят".    (האמין)   значит больше, чем такая "вера". Это значит, что мы принимаем то, о чем говорится, как Амэн, как прочную основу, на которую мы полагаемся и которой держимся. Для Израиля Б-жественное  Провидение, которому он отдает свою    (אמונה)  , есть, без сомнения, истинная, незыблемая основа всех аспектов жизни. Он воспринимает как истинное лишь то, что находится в согласии с этим единственным критерием... ГЛАВА 5
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >=== 7.1. Евреи готовы признать Моисея избавителем (4:27-31) ===

'''(27) И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моше в пустыню. И он пошел, и встретил его при горе Божьей, и расцеловал его. (28) И Моше пересказал Аарону все слова Господа, который его послал, и все знамения, которые Он заповедал ему. (29) И пошел Моше с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израиля; (30) И пересказал Аарон все слова, которые Господь говорил Моше, и тот сделал знамения перед глазами народа. И поверил народ. (31) И услышали, что вспомнил Господь о сынах Израиля и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились.'<div class="mw-collapsible mw-collapsed" >'

'''И встретил его при горе Божьей. И Моше пересказал Аарону все слова Господа:''' встреча происходит на горе Хореев (Синай), обозначая этим не только Дарование Торы в процессе Исхода, но и подключая Аарона к миссии, которую Бог поручил Моисею у Несгорающего терновника.

'''И пересказал Аарон (народу) все слова, которые Господь говорил Моше, и тот сделал знамения: '''Моше может показывать знамения, т.е. невербально свидетельствовать о своей миссии, но говорить за него должен Аарон.

'''И поверил народ:''' Евреи признали Моисея долгожданным избавителем, он получает статус национального лидера.

'''И услышали, что вспомнил Господь о сынах Израиля и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились:''' Аарон пересказал им «'''все слова, которые Господь говорил Моше'''», но евреи были в настолько подавленном состоянии, что сначала не отреагировали на слова о Праотцах и о Стране, их тронули только слова об освобождении от страданий рабства.</div></jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-ART wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Дополнительные комментарии - внешние ссылки</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-ART">
<jstslowtoggle  name="ExtOtr" title="К отрывку  Моисей встречает Аарона и старейшин" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtTema" title="К теме Начало деятельности Моисея в Египте" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (01) Шмот" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtKniga" title="К книге Книга (02)  ИСХОД" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-DCOMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2> Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible " id="mw-customcollapsible-DCOMM">
<jstslowtoggle  name="ComOtr" title="К отрывку  Моисей встречает Аарона и старейшин" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComTema" title="К теме Начало деятельности Моисея в Египте" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (01) Шмот" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComKniga" title="К книге Книга (02)  ИСХОД" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
{{ноги}}

[[Category:Отрывок (04:27-04:31)  Моисей встречает Аарона и старейшин]]