Просмотр исходного текста страницы ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (02) Цав●●Тема (08:01) "Введение священников в должность"●Отрывок (08:01-08:13) Облачение священников

{{голова|03●●07●38|03●●08●14|Книга (03)  ЛЕВИТ|Раздел (02) Цав|Тема (08:01) "Введение священников в должность"}}
<div style="display:none; align=right" id="h1">
'''א''' וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h2">
'''ב''' קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h3">
'''ג''' וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h4">
'''ד''' וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h5">
'''ה''' וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה:  זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h6">
'''ו''' וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h7">
'''ז''' וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h8">
'''ח''' וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h9">
'''ט''' וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h10">
'''י''' וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h11">
'''יא''' וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ--לְקַדְּשָׁם.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h12">
'''יב''' וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h13">
'''יג''' וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.  </div>
<!-- This is a comment
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
 -->
{{Box-round-he
|title=Ивритский текст 
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
'''א''' וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.  

'''ב''' קַח אֶת-אַהֲרֹן, וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ, וְאֵת הַבְּגָדִים, וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה; וְאֵת פַּר הַחַטָּאת, וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים, וְאֵת, סַל הַמַּצּוֹת.  

'''ג''' וְאֵת כָּל-הָעֵדָה, הַקְהֵל, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.  

'''ד''' וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ; וַתִּקָּהֵל, הָעֵדָה, אֶל-פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.  

'''ה''' וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אֶל-הָעֵדָה:  זֶה הַדָּבָר, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת.  

'''ו''' וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה, אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו; וַיִּרְחַץ אֹתָם, בַּמָּיִם.  

'''ז''' וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הַכֻּתֹּנֶת, וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט, וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת-הַמְּעִיל, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת-הָאֵפֹד; וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ, בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד, וַיֶּאְפֹּד לוֹ, בּוֹ.  

'''ח''' וַיָּשֶׂם עָלָיו, אֶת-הַחֹשֶׁן; וַיִּתֵּן, אֶל-הַחֹשֶׁן, אֶת-הָאוּרִים, וְאֶת-הַתֻּמִּים.  

'''ט''' וַיָּשֶׂם אֶת-הַמִּצְנֶפֶת, עַל-רֹאשׁוֹ; וַיָּשֶׂם עַל-הַמִּצְנֶפֶת אֶל-מוּל פָּנָיו, אֵת צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.  

'''י''' וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וַיְקַדֵּשׁ, אֹתָם.  

'''יא''' וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁבַע פְּעָמִים; וַיִּמְשַׁח אֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-הַכִּיֹּר וְאֶת-כַּנּוֹ--לְקַדְּשָׁם.  

'''יב''' וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה, עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן; וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ.  

'''יג''' וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט, וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם, מִגְבָּעוֹת--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.  

</h2></jstslowtoggle> }}
{| class="wikitable" width="100%" 
|style="text-align:right;"|<jstexpand>[[Image:pplus.png||link=]]Развернуть все</jstexpand>  
|<center>Слушать (иврит)
<smbar>03--08-01.mp3</smbar>
</center>
|style="text-align:left;" |<jstcollapse>[[Image:minus.png||link=]]Свернуть все</jstcollapse>
|}
<div class="mw-customtoggle-TRANS wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Переводы </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-TRANS">
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">(1)</balloon> И сказал Господь Моше так:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды, и елей помазания, и тельца очистительной жертвы, и двух овнов, и корзину опресноков,
<balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И собери всю общину ко входу шатра  соборного.
<balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И сделал Моше, как повелел ему Господь, и собралась община ко входу шатра соборного.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И сказал Моше общине: вот то, что повелел сделать Господь.
<balloon title="load:h6" style="color:blue">(6)</balloon> И привел Моше Аарона и сынов его,  и омыл их водою.
<balloon title="load:h7" style="color:blue">(7)</balloon> И возложил на него кутонэт, и опоясал его поясом, и надел на него ризу, и возложил на него эйфод, и опоясал его поясом эйфода, и закрепил им эйфод на нем.
<balloon title="load:h8" style="color:blue">(8)</balloon> И возложил на него  наперсник, и в наперсник вложил урим и туммим.
<balloon title="load:h9" style="color:blue">(9)</balloon> И возложил кидар на голову его, и возложил на кидар с лицевой его стороны золотую пластинку, венец священный, как повелел Господь Моше.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">(10)</balloon> И взял  Моше елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил их.
<balloon title="load:h11" style="color:blue">(11)</balloon> И покропил им жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его, и умывальник, и подножие его, чтобы освятить  их.
<balloon title="load:h12" style="color:blue">(12)</balloon> И возлил елей помазания на голову Аарона, и помазал его, чтобы освятить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">(13)</balloon> И привел Моше сынов Аароновых, и одел их в кутонэты, и опоясал их поясом, и возложил на них наглавники, как  повелел Господь Моше.  Пятый день
</jstslowtoggle>
<!-- This is a comment
<jstslowtoggle border="true" name="My2" title="Под редакцией П. Полонского/Ежевика">
<balloon title="load:h" style="color:blue">(1)</balloon> В начале сотворил Бог небо и землю. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
</jstslowtoggle>
 -->
<jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">/1/</balloon>  И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">/2/</balloon>  "ПРИЗОВИ АhАРОНА С СЫНОВЬЯМИ ЕГО, И ВОЗЬМИ СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ, И МАСЛО ДЛЯ ПОМАЗАНИЯ, И БЫКА, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО В ГРЕХООЧИСТИТЕЛЬНУЮ ЖЕРТВУ, И ДВУХ БАРАНОВ, И КОРЗИНУ ПРЕСНЫХ ХЛЕБОВ,
<balloon title="load:h3" style="color:blue">/3/</balloon>  И СОБЕРИ ВСЕ ОБЩЕСТВО У ВХОДА В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ".
<balloon title="load:h4" style="color:blue">/4/</balloon>  И СДЕЛАЛ МОШЕ ТАК, КАК ПОВЕЛЕЛ ЕМУ БОГ, И СОБРАЛОСЬ ВСЕ ОБЩЕСТВО У ВХОДА В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ;
<balloon title="load:h5" style="color:blue">/5/</balloon>  И СКАЗАЛ МОШЕ ОБЩЕСТВУ: "ТО, ЧТО Я СЕЙЧАС СОВЕРШУ, ПОВЕЛЕЛ СДЕЛАТЬ БОГ".
<balloon title="load:h6" style="color:blue">/6/</balloon>  И ПОДОЗВАЛ ОН АhАРОНА С СЫНОВЬЯМИ ЕГО, И ПОВЕЛЕЛ ИМ СОВЕРШИТЬ ОМОВЕНИЕ В ВОДОЕМЕ;
<balloon title="load:h7" style="color:blue">/7/</balloon>  И НАДЕЛ НА НЕГО ХИТОН, И ПРЕПОЯСАЛ ЕГО ПОЯСОМ, И ОБЛАЧИЛ ЕГО В МАНТИЮ, И НАДЕЛ ЭЙФОД ПОВЕРХ НЕЕ, И ЗАВЯЗАЛ ТЕСЕМКИ ЭЙФОДА, УКРЕПИВ ИМИ ЭЙФОД НА НЕЙ;
<balloon title="load:h8" style="color:blue">/8/</balloon>  И НАДЕЛ НА НЕГО ХОШЕН, И ВЛОЖИЛ В ХОШЕН УРИМ И ТУМИМ;
<balloon title="load:h9" style="color:blue">/9/</balloon>  И НАДЕЛ ЕМУ НА ГОЛОВУ ТЮРБАН, И НА ТЮРБАН ПОДВЕСИЛ С ПЕРЕДНЕЙ СТОРОНЫ ВЕНЕЦ ИЗ ЗОЛОТА - КОРОНУ СВЯТОСТИ, КАК БОГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">/10/</balloon>  И ВЗЯЛ МОШЕ МАСЛО ДЛЯ ПОМАЗАНИЯ, И ПОМАЗАЛ ШАТЕР И ВСЕ НАХОДИВШЕЕСЯ В НЕМ, ОСВЯЩАЯ ЕГО;
<balloon title="load:h11" style="color:blue">/11/</balloon>  И ОКРОПИЛ МАСЛОМ ЖЕРТВЕННИК СЕМИКРАТНО, И ПОМАЗАЛ ЖЕРТВЕННИК, И ВСЕ ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, И УМЫВАЛЬНИК, И ОСНОВАНИЕ ЕГО, ОСВЯЩАЯ ИХ.
<balloon title="load:h12" style="color:blue">/12/</balloon>  И ВОЗЛИЛ МАСЛО НА ГОЛОВУ АhАРОНА, И ПОМАЗАЛ ЕГО В ЗНАК ОСВЯЩЕНИЯ.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">/13/</balloon>  И ПОДОЗВАЛ МОШЕ СЫНОВЕЙ АhАРОНА, И НАДЕЛ НА НИХ ХИТОНЫ, И ПРЕПОЯСАЛ КАЖДОГО ПОЯСОМ, И НАДЕЛ НА НИХ ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ, КАК БОГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>  Б-г сказал Моше:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>  Возьми Аарона и его сыновей с ним, облачения, масло помазания, быка искупительной жертвы, двух баранов и корзину пресных хлебов
<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>  и собери всю общину ко входу  в Шатер Собрания.
<balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>  Моше сделал, как Б-г повелел ему, и община собралась у входа в Шатер Собрания.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>  Моше сказал общине: Это то, что Б-г повелел сделать.
<balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>  Затем Моше подвел Аарона и  его сыновей и омыл их водой,
<balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>  надел на него рубашку, опоясал его поясом, надел на него мантию и надел на нее эфод, опоясал его нагрудником эфода и окружил его им.
<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  Он надел на него  наперсник и вложил урим и тумим в наперсник.
<balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>  Он надел тюрбан на его голову, а на тюрбан спереди он поместил золотую налобную пластину, венец Святилища, как Б-г повелел Моше. 10.  Моше взял масло помазания и помазал Мишкан и все, что в нем, и освятил их.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> 
<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> 
<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>  Он возлил масло помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>  Моше подвел сыновей Аарона, одел  их в рубашки, опоясал их поясами и надел на них митры, как Б-г повелел Моше.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>  И говорил Господь Моше так:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>  Возьми Аарона и его сынов с ним, и одежды, и елей помазания, и тельца очистительной жертвы, и двух овнов, и корзину пресных хлебов.
<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>  И всю общину собери ко входу в шатер собрания.
<balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>  И сделал Моше, как повелел ему Господь, и собралась община ко входу в шатер собрания.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>  И сказал Моше общине. Это есть то, что повелел Господь  исполнить.
<balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>  И приблизил Моше Аарона и его сынов, и омыл их водой,
<balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>  И возложил на него платье, и препоясал его поясом, и облачил его в верхнее одеяние, и возложил на него эфод, и препоясал его поясом  эфода, и облек в него.
<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>  И возложил на него наперсник, и вложил в наперсник урим и тумим.
<balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>  И возложил головной повой на его голову, и возложил на головной повой против его лица золотой начелок,  священный венец, -как повелел Господь Моше.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>  И взял Моше елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил их.
<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>  И окропил от него жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все его  принадлежности, и умывальный сосуд, и его основание, чтобы освятить их.
<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>  И возлил от елея помазания на голову Аарона, и помазал его, чтобы освятить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>  И приблизил Моше сынов Аарона, и облачил  их в платья, и препоясал их поясом, и надел на них наглавники, - как повелел Господь Моше.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И говорил Ашем Моше, сказав:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> Возьми Аарона и сыновей его с ним, и одежды, и масло помазания, и быка хатат, и двух баранов, и корзину мацот.
<balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> И всю общину собери ко входу Шатра Встречи.
<balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> И сделал Моше, как приказал Ашем ему, и собралась община ко входу Шатра Встречи.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И сказал Моше общине: это слово, которое приказал Ашем сделать.
<balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> И приблизил Моше Аарона и сыновей его, и омыл их в воде.
<balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> И дал на него кутонэт, и опоясал его авнэтом, и надел на него меиль, и дал на него эфод, и опоясал его поясом эфода, и застегнул его им.
<balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И положил на него хошен, и дал в хошен урим и тумим.
<balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> И положил мицнэфет на голову его, и положил на мицнэфет напротив лица его циц золота – венец выделенности, как приказал Ашем Моше.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И взял Моше масло помазания, и помазал Мишкан и всё, что в нём, и выделил его.
<balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> И побрызгал от него на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все инструменты его, и умывальник и подставку его, чтобы выделить их.
<balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И вылил из масла помазания на голову Аарона, и помазал его, чтобы выделить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> И приблизил Моше сыновей Аарона, и одел их в кутонэты, и опоясал их авнэтом, и одел им мигбаот, как приказал Ашем Моше.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">1</balloon> И возвестил Господь к Мошэ, говоря:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">2</balloon> "Приготовь Аарона и сыновей его с ним, и одежды, елей миропомазания, тельца за грех, двух баранов и корзину лепешек;
<balloon title="load:h3" style="color:blue">3</balloon> А все собрание созови к двери Шатра-собора".
<balloon title="load:h4" style="color:blue">4</balloon> И сделал Мошэ, как повелел ему Господь; и собралась община к двери Шатра-собора.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">5</balloon> И сказал Мошэ общине: "Воть дело, которое повелел Господь исполнить!"
<balloon title="load:h6" style="color:blue">6</balloon> И подвел Мошэ Аарона и сыновей его, и омыл их водою.
<balloon title="load:h7" style="color:blue">7</balloon> И надел на него хитон, опоясал его ноясом, одел его в ризу, наложил на него нагрудник, перевязал его тесьмою нагрудника, и перетянул его ею.
<balloon title="load:h8" style="color:blue">8</balloon> И возложил на него наперсник, и вложил в наперсник Урим и Фумим.
<balloon title="load:h9" style="color:blue">9</balloon> И надел митру на голову его, и поместил на митре, против лица его, золотой цветок, венец святости, как повелел Господь Мошэ.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">10</balloon> И взял Мошэ елей миропомазания, и помазал Скинию, вместе со всем, что в ней, и освятил их.
<balloon title="load:h11" style="color:blue">11</balloon> И покропил им на жертвенник семь раз, и миропомазал жертвенник, все принадлежащия к нему сосуды, и умывальный таз, с подножием сго, дабы освятить их;
<balloon title="load:h12" style="color:blue">12</balloon> И возлил елей миропомазания на голову Аарона, дабы освятить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">13</balloon> Подвел также сыновей Аарона, одел их в хитоны, опоясал их поясом, и обвязал их повязками, как повелел Господь Мошэ.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод">
<balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon> И сказал Господь Моисею, говоря:
<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon> возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,
<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon> и собери все общество ко входу скинии собрания.
<balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon> Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon> И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
<balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon> И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;
<balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon> и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,
<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon> и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
<balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon> и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
<balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon> И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon> и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon> и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon> И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-COMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Kомментарии</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-COMM">
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши">
'''<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>'''   возьми Аарона  Это было изречено за семь дней до возведения скинии (и, значит, во  времени предшествует изложенному в Имена 40, но мы находим это  здесь), так как в Торе нет "раннего" и "позднего" (т. е. хронологический  порядок не является определяющим).    возьми Аарона    "Возьми" его речами и увлеки его (см. Раши к Имена 14,6) [Сифра].    и тельца очистительной жертвы    Те, о которых говорится в разделе, содержащем повеление об уполномочении,  в "И ты повели" [Имена 29]. Теперь же, в первый день  уполномочения, Он вновь предупреждает об этом, когда наступило время  исполнить (повеление).
'''<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>'''   собери ко входу в шатер собрания    Это один из тех случаев, когда малое (пространство) вмещает в себя многих  [Ваикра раба 10].
'''<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>'''   это есть то (это речение)    То, что я совершаю пред вами. Святой, благословен Он, повелел мне совершить,  и не подумайте, что я делаю это во славу мне или во славу моему брату.  - Все это (изложенное здесь) я истолковал в "И ты повели" [Имена 29].
'''<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>'''    урим    Начертание ИМЕНИ (Превечного) (см. Раши к Имена 28,30).
'''<balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>'''    и возложил на головной повой  Шнуры из синеты, закрепленные на пластине-начелке, возложил на головной  повой, таким образом, пластина свисала с головного повоя (см. Раши  к Имена 28,37).
'''<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>'''  и окропил от него жертвенник  Не знаю, где было повелено совершить эти кропления.
'''<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>'''   и возлил... и помазал  Вначале возливает на его голову, а затем возлагает (елей) меж его бровей  и пальцем отводит с одного места на другое [ hОрайот 12 а, Kpuтoт  5 б].
'''<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>'''  и надел  Означает закрепление, повязывание.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
'''<balloon title="load:h1" style="color:blue">1.</balloon>''' После установки Мишкана Ашем снова даёт Моше указания об уполномочивании Аарона и его сыновей для службы (они уже были даны в разделе Тэцавэ книги Шмот). Повторение подчеркивает и усиливает роль Моше, как источника полномочий коэнов и организатора всей службы в Мишкане.
'''<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>''' «Возьми» - в значении «прикажи» - подчёркнута власть Моше (это «возьми» отсутствовало в Шмот 29).
'''<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>''' Там также отсутствовало указание: «И всю общину собери». Важно всю процедуру помазания коэнов провести публично, чтобы исчезли всякие сомнения в том, что Тора Моше определяет порядок службы коэнов на все поколения.
'''<balloon title="load:h4" style="color:blue">4.</balloon>''' Начинается реализация приказа об уполномочивании коэнов.
'''<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>''' «Это слово, которое приказал Ашем сделать» - ответ на возможные недоумённые вопросы народа.
'''<balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>''' «Приблизил» - приблизил к себе и, согласно устной традиции, проследил за их окунанием в микву (бассейн с родниковой или дождевой водой).
'''<balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>''' «И дал на него» - здесь и дальше речь идёт о восьми одеждах Аарона – Главного Коэна. Его сыновья (и, в дальнейшем, все рядовые коэны) одевают только четыре из восьми: кутонэт, михнасаим, авнэт и мигбаат. Кутонэт – большая рубаха из льна, авнэт – пояс, меиль – мантия, эфод – фартук. (Михнасаим – короткие брюки, мигбаат – головной убор рядового коэна).
'''<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>''' «Хошен» - нагрудник с камнями, на которых вырезаны имена колен Израиля. «Урим и тумим» - одно из Имён Всевышнего, помещаемое в хошен и способствующее пониманию ответа, который Ашем даёт через буквы, вырезанные на камнях хошена.
'''<balloon title="load:h9" style="color:blue">9.</balloon>''' «Мицнэфет» – головной убор Главного Коэна. «Циц» – золотая табличка с надписью «Кодэш для Ашем», надеваемая на лоб. Подробнее об одеждах коэнов см. в разделе Тэцавэ книги Шмот.
'''<balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>''' Реализация указания о помазании Мишкана, изложенного в Шмот 30.
'''<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>''' Все инструменты выделяются маслом помазания, основа которого – оливковое масло, носитель света мудрости: Мишкан – источник света. Жертвенник выделяется особо, т.к. он является связующим звеном междуЧеловеком и Творцом.
'''<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>''' Реализация указания о помазании коэнов, изложенного в Шмот 30. Моше помазывает только Аарона – родоначальника коэнов. И в дальнейшем процедура помазания производится только для Главного Коэна. Масло выливается на голову, т.к. оно добавляет свет мудрости.
'''<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>''' Далее Моше готовит сыновей Аарона. Он делает всё лично, навсегда устанавливая подчинённость коэнства Торе. «Мигбаот» - множ. число от мигбаат – головной убор рядового коэна. «Мигбаат» - от слова «гавоа» - высокий. Может быть, он был выше мицнэфета Главного коэна.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
'''<balloon title="load:h2" style="color:blue">2.</balloon>'''   и корзину пресных хлебов См. Шмот, 29:2.
'''<balloon title="load:h3" style="color:blue">3.</balloon>'''   все общество Если не учитывать постоянного чуда, которое происходило в Мишкане, а затем - в Иерусалимском Храме, то следовало бы признать, что шестьсот тысяч взрослых мужчин вместе с их семьями не могли поместиться во дворе переносного Храма, большинство из них должно было бы остаться снаружи. Однако известно, что в Иерусалиме хватало места всем пришедшим на праздник, а во дворах Храма помещались все, кто хотел войти туда. Мудрецы говорят: "Не было случая, чтобы в Иерусалиме сказал человек: "Тесно мне". А во дворе Храма в Йом-Кипур было тесно стоять, но всем хватало места преклонить колени и пасть ниц в тот момент, когда первосвященник произносил имя Всевышнего".
'''<balloon title="load:h5" style="color:blue">5.</balloon>'''   то, что я сейчас совершу Букв. "Это то, что повелел Всевышний сделать". Посвящение первосвященника и коhенов на должность должно было состояться на глазах у всего народа. Одна из причин заключалась в том, что Аhарон был братом Моше и необходимо было избежать подозрений, что Моше сам назначил Аhарона первосвященником, тайно или в присутствии небольшого числа сторонников помазал его, а затем поставил народ перед фактом. Однако впоследствии, как известно, Корах все-таки предъявил претензии, заявив, что Моше сам избрал Аhарона, потому что тот является его братом (см. Бемидбар, гл. 16).
'''<balloon title="load:h6" style="color:blue">6.</balloon>'''   и подозвал он Букв. "и приблизил его". Ко входу в Шатер собрания. Недалеко от входа, рядом с жертвенником, стоял сосуд с водой, предназначенной для омовения рук и ног коhенов. Не совершив омовения, коhены не имели права приступить к служению.    и повелел им совершить омовение В книге Сифра сказано, что перед началом служения коhены должны были окунуться в воды миквэ так же, как это делал первосвященник в Йом-Кипур (см. Ваикра, 16:4).
'''<balloon title="load:h7" style="color:blue">7.</balloon>'''   и надел на него На Аhарона. Описание одежд Аhарона и его сыновей приведено в Шмот, гл. 28 и 29. Облачение в одежды Аhарона и его сыновей явилось следующей ступенью посвящения, которая должна была позволить им служить в Мишкане - святыне Всевышнего. Если помазание маслом символизировало дарование им особых свойств и сил и полного их внутреннего преображения, то одежды призваны были служить внешним признаком, отличающим их все то время, пока они заняты выполнением работ по принесению жертв.
'''<balloon title="load:h8" style="color:blue">8.</balloon>'''   урим и тумим См. комм. к Шмот, 28:30.
'''<balloon title="load:h10" style="color:blue">10.</balloon>'''   масло для помазания Подробно описано в Шмот, 30:23-25. Масло является символом возможностей, которыми человек не обладает и которых не может достичь сам, но в заслугу своей праведности получает свыше как благословение.
'''<balloon title="load:h11" style="color:blue">11.</balloon>'''   семикратно Освящение жертвенника продолжалось семь дней - и все семь дней должно было осуществляться его помазание. См. также Шмот, 29:37.
'''<balloon title="load:h12" style="color:blue">12.</balloon>'''   и возлил масло В последующих поколениях только первосвященнику в момент посвящения выливали на голову оливковое масло. См. Шмот, 28:41,40:15; Ваикра, 7:36,10:7.
'''<balloon title="load:h13" style="color:blue">13.</balloon>'''   как Бог повелел Моше См. Шмот, 29:8.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
</jstslowtoggle>

</div>
<div class="mw-customtoggle-ART wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Дополнительные комментарии - внешние ссылки</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-ART">
<jstslowtoggle  name="ExtOtr" title="К отрывку  Облачение священников" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtTema" title="К теме Введение священников в должность" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (02) Цав" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtKniga" title="К книге Книга (03)  ЛЕВИТ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-DCOMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2> Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible " id="mw-customcollapsible-DCOMM">
<jstslowtoggle  name="ComOtr" title="К отрывку  Облачение священников" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComTema" title="К теме Введение священников в должность" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (02) Цав" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComKniga" title="К книге Книга (03)  ЛЕВИТ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
{{ноги}}

[[Category:Отрывок (08:01-08:13)  Облачение священников]]