Просмотр исходного текста страницы ТАНАХ:Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●●●Раздел (01) Дварим●●Тема (02:02) "Подготовка к входу в землю Ханаанскую"●Отрывок (02:26-02:37) Победа над Сихоном

{{голова|05●●02●25|05●●03●01|Книга (05)  ВТОРОЗАКОНИЕ|Раздел (01) Дварим|Тема (02:02) "Подготовка к входу в землю Ханаанскую"}}
<div style="display:none; align=right" id="h26">
'''כו''' וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל-סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h27">
'''כז''' אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ:  לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h28">
'''כח''' אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן-לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h29">
'''כט''' כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ-לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר-אֶעֱבֹר, אֶת-הַיַּרְדֵּן, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h30">
'''ל''' וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ:  כִּי-הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת-לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h31">
'''לא''' וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת-סִיחֹן וְאֶת-אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת-אַרְצוֹ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h32">
'''לב''' וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל-עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h33">
'''לג''' וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת-בָּנָו, וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h34">
'''לד''' וַנִּלְכֹּד אֶת-כָּל-עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת-כָּל-עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף:  לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h35">
'''לה''' רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h36">
'''לו''' מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד-הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ:  אֶת-הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h37">
'''לז''' רַק אֶל-אֶרֶץ בְּנֵי-עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ:  כָּל-יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. </div>
<!-- This is a comment
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
 -->
{{Box-round-he
|title=Ивритский текст 
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
'''כו''' וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל-סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר.  

'''כז''' אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ:  לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול.  

'''כח''' אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן-לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי.  

'''כט''' כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ-לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר-אֶעֱבֹר, אֶת-הַיַּרְדֵּן, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ.  

'''ל''' וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ:  כִּי-הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת-לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה.  

'''לא''' וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת-סִיחֹן וְאֶת-אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת-אַרְצוֹ.  

'''לב''' וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל-עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה.  

'''לג''' וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת-בָּנָו, וְאֶת-כָּל-עַמּוֹ.  

'''לד''' וַנִּלְכֹּד אֶת-כָּל-עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת-כָּל-עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף:  לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד.  

'''לה''' רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ.  

'''לו''' מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד-הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ:  אֶת-הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ.  

'''לז''' רַק אֶל-אֶרֶץ בְּנֵי-עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ:  כָּל-יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. 

</h2></jstslowtoggle> }}
{| class="wikitable" width="100%" 
|style="text-align:right;"|<jstexpand>[[Image:pplus.png||link=]]Развернуть все</jstexpand>  
|<center>Слушать (иврит)
<smbar>05--02-26.mp3</smbar>
</center>
|style="text-align:left;" |<jstcollapse>[[Image:minus.png||link=]]Свернуть все</jstcollapse>
|}
<div class="mw-customtoggle-TRANS wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Переводы </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-TRANS">
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">(26)</balloon> И послал я послов из пустыни Кыдэймот к Сихону, царю Хешбонскому, со словами мира, чтобы сказать:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">(27)</balloon> Дай мне пройти через землю твою; только по дороге пойду я, не сверну ни вправо, ни влево;
<balloon title="load:h28" style="color:blue">(28)</balloon> Пищу за серебро продавать будешь мне, и я буду есть, и воду за серебро дашь мне, и я буду пить, только  ногами моими пройду я, –
<balloon title="load:h29" style="color:blue">(29)</balloon> Как поступали со мною сыны Эйсава, живущие на Сэире, и Моавитяне, живущие в Аре, – покуда не перейду через Ярдэйн в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">(30)</balloon> Но не  согласился Сихон, царь Хешбонский, дать нам проход у себя, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сделал сердце его упорным, чтобы предать его в руку твою, как это ныне (случилось).  Шестой день
<balloon title="load:h31" style="color:blue">(31)</balloon> И сказал мне Господь: смотри, Я начинаю предавать тебе Сихона и землю его; начинай овладевать для владения землею его.
<balloon title="load:h32" style="color:blue">(32)</balloon> И выступил Сихон против нас, он и весь народ его, для войны в Яаце.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">(33)</balloon> И предал его нам Господь, Бог наш, и мы поразили его и сынов его, и весь народ его.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">(34)</balloon> И завоевали мы в то время все города его, и истребили всякий город с населением, и женщин и детей, – не оставили  никого в живых.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">(35)</balloon> Только скот забрали мы себе и добычу из городов, которые мы завоевали.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">(36)</balloon> От Ароэйра, который на берегу реки Арнон, с городом, который в долине, и до Гилада не было города, который  был бы сильнее нас; все предал нам Господь, Бог наш.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">(37)</balloon> Только к земле сынов Аммоновых не подходил ты: ко всему прибрежью потока Яббока с городами нагорными и ко всему, что запретил Господь, Бог наш.   3
</jstslowtoggle>
<!-- This is a comment
<jstslowtoggle border="true" name="My2" title="Под редакцией П. Полонского/Ежевика">
<balloon title="load:h" style="color:blue">(1)</balloon> В начале сотворил Бог небо и землю. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
</jstslowtoggle>
 -->
<jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">/26/</balloon>  И ОТПРАВИЛ Я ПОСЛОВ ИЗ ПУСТЫНИ КДЕЙМОТ К СИХОНУ, ЦАРЮ ХЕШБОНА, С такими СЛОВАМИ МИРА:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">/27/</balloon>  "ПРОЙДУ Я ПО СТРАНЕ ТВОЕЙ ПО ДОРОГЕ! ПО ДОРОГЕ ПОЙДУ, НЕ СВЕРНУ НИ ВПРАВО, НИ ВЛЕВО.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">/28/</balloon>  ПИЩУ ЗА СЕРЕБРО ПРОДАВАТЬ БУДЕШЬ МНЕ, И БУДУ ЕСТЬ, И ВОДУ ЗА СЕРЕБРО ДАШЬ МНЕ, И БУДУ ПИТЬ - ТОЛЬКО НОГАМИ МОИМИ ПРОЙДУ,
<balloon title="load:h29" style="color:blue">/29/</balloon>  КАК ПОСТУПИЛИ СО МНОЮ СЫНЫ ЭЙСАВА, ЖИВУЩИЕ НА СЕИРЕ, И МОАВИТЯНЕ, ЖИВУЩИЕ В АРЕ, - ПОКА НЕ ПЕРЕЙДУ ЧЕРЕЗ ИОРДАН В СТРАНУ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ДАЕТ НАМ!".
<balloon title="load:h30" style="color:blue">/30/</balloon>  НО НЕ СОГЛАСИЛСЯ СИХОН, ЦАРЬ ХЕШБОНА, ДАТЬ НАМ ПРОЙТИ У СЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ОЖЕСТОЧИЛ ДУХ ЕГО И СДЕЛАЛ СЕРДЦЕ ЕГО УПОРНЫМ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ЕГО В РУКИ ТВОИ, КАК ЭТО И СЛУЧИЛОСЬ НЫНЕ.   
<balloon title="load:h31" style="color:blue">/31/</balloon>  И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "СМОТРИ, Я НАЧИНАЮ ОТДАВАТЬ ТЕБЕ СИХОНА И СТРАНУ ЕГО, НАЧИНАЙ ЗАВОЕВЫВАТЬ СТРАНУ ЕГО!".
<balloon title="load:h32" style="color:blue">/32/</balloon>  И ВЫСТУПИЛ СИХОН ПРОТИВ НАС, ОН И ВЕСЬ НАРОД ЕГО, НА ВОЙНУ, В ЯhАЦЕ.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">/33/</balloon>  И ОТДАЛ ЕГО НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, И РАЗГРОМИЛИ МЫ ЕГО, И СЫНОВ ЕГО, И ВЕСЬ НАРОД ЕГО.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">/34/</balloon>  И ВЗЯЛИ МЫ ВСЕ ГОРОДА ЕГО В ТО ВРЕМЯ, И УНИЧТОЖИЛИ ВСЕ ГОРОДА С НАСЕЛЕНИЕМ, И ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ, НИКОГО НЕ ОСТАВИЛИ В ЖИВЫХ.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">/35/</balloon>  ТОЛЬКО СКОТ ВЗЯЛИ МЫ СЕБЕ И ДОБЫЧУ ИЗ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ МЫ ЗАВОЕВАЛИ.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">/36/</balloon>  ОТ АРОЭРА, ЧТО НА БЕРЕГУ ПОТОКА АРНОН, С ГОРОДОМ, ЧТО В ДОЛИНЕ, И ДО ГИЛЬАДА, НЕ БЫЛО ГОРОДА, КОТОРЫЙ ОКАЗАЛСЯ БЫ СИЛЬНЕЕ НАС; ВСМ ОТДАЛ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">/37/</balloon>  ТОЛЬКО К ЗЕМЛЕ СЫНОВ АМОНА НЕ ПРИБЛИЗИЛСЯ ТЫ: КО ВСЕМУ ПРИБРЕЖЬЮ ПОТОКА ЯБОК С ГОРОДАМИ, ЧТО В ГОРАХ, И КО ВСЕМУ, ЧТО ЗАПРЕТИЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ.    ГЛАВА 3   
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>  И отправил я послов из пустыни Кдемот к Сихону, царю  Хешбона, со словами мира:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  Позволь мне пройти через твою страну; по дороге и только по дороге я пойду, не сверну ни вправо, ни влево.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>  Пищу будешь продавать мне за серебро, и буду есть, и воду  за серебро дашь мне, и буду пить – только своими ногами пройду,
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>  как поступили со мною сыны Эсава, живущие на Сеире, и моавитяне, живущие в Аре, – пока не перейду через Иордан в страну, которую Б-г,  наш Б-г, дает нам!
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>  Но не согласился Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти через него, потому что Б-г, твой Б-г, ожесточил его дух и сделал его сердце упорным, чтобы отдать его в твои руки,  как это и случилось ныне.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  И сказал мне Б-г: Смотри, я начал отдавать тебе Сихона и его страну; начинай завоевание, чтобы овладеть его страной!
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>  И выступил Сихон против нас, он и весь его  народ, на войну в Яааце.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>  И Б-г, наш Б-г, отдал его нам, и мы разгромили его, и его сынов, и весь его народ.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>  И взяли мы в то время все его города, и опустошили все населенные города, и  женщин и детей, – никого не оставили в живых.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>  Только скот взяли мы себе и добычу из городов, которые мы завоевали.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>  От Ароэра, что на берегу потока Арнон, с городом, что в долине, и до Гилада,  не было города, который оказался бы сильнее нас; все отдал нам Б-г, наш Б-г.
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>  Только к земле сынов Амона ты не приблизился: ко всему прибрежью потока Ябок с городами, что в горах, и ко всему,  что запретил Б-г, наш Б-г. 3
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>  И послал я послов из пустыни Кдемот к Сихону, царю Хешбона, с речами мирными,  сказать:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>  Дай мне пройти по твоей земле! Дорогой, дорогой пойду, не сойду ни вправо, ни влево.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>  Пищу за серебро продавать будешь мне, и буду есть. и воду за серебро давать будешь мне, и буду  пить, только пройти мне ногами моими, -
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>  Как делали для меня сыны Эсава, обитающие иа Сеире, и моавим, обитающие в Аре, - пока не перейду через Йарден на землю, которую Господь, Б-г наш, дает нам.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>  Но не изволил Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти у себя;  ибо ожесточил Господь, Б-г твой, его дух и скрепил Он сердце его, чтобы отдать его в руки твои, как ныне.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>  И сказал Господь мне: Смотри, Я начал предавать тебе Сихона и его землю; начинай овладевать, чтобы овладеть его землей.
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>  И выступил Сихон нам навстречу, он и весь его народ, на битву к Йааце.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>  И предал его Господь, Б-г наш, нам, и мы разбили его и его сынов, и весь  его народ.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>  И овладели мы всеми его городами в ту пору, и обрекли мы всякий город: мужчин и жен и детей, не оставили никого.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>  Только скот захватили мы для себя, и добычу из городов, которыми  овладели.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>  От Ароэра, который на берегу потока Арнон, и города, который в долине, и до Гилада не было города, какой оказался бы неприступным для нас. Все предал Господь, Б-г наш, нам
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>  Только к земле сынов Амона не приближался ты, ко всему при потоке Йабок и к городам в горах, и ко всему, что повелел Господь, Б-г наш. (неприкосновенным оставить).   Глава 3
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> И я послал посланцев из пустыни Кдэмот к Сихону, царю Хэшбона – слова шалома, сказав:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> Пройду я по стране твоей: по дороге-по дороге пойду – не сверну направо и налево.
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> Еду за серебро продавай мне – и буду есть, и воду за серебро давай мне – и буду пить: только пройду ногами своими!
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> Как сделали мне сыны Эсава, живущие в Сэире, и Моавим, живущие в Ар – до того, как я пройду Йардэн в Страну, которую Ашем, Эло’им наш даёт нам.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> И не захотел Сихон, царь Хэшбона дать нам пройти через него, потому что ожесточил Ашем, Эло’им твой дух его и укрепил сердце его, чтобы дать его в руку твою, как день этот.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> И сказал Ашем мне: смотри, начал Я давать перед тобой Сихон и страну его: начинай, наследуй, чтобы наследовать страну его!
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32</balloon> И вышел Сихон навстречу нам: он и весь народ его на войну в Яац.
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33</balloon> И дал его Ашем, Эло’им наш перед нами, и поразили мы его и сыновей его, и весь народ его.
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34</balloon> И захватили мы все города его во время то, и уничтожили весь город мёртвыми – и женщин, и детей – не оставили уцелевшего.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35</balloon> Только скот забрали нам, и добычу городов, которые захватили.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36</balloon> От Ароэра, который на берегу нахаля Арнон, и города, который в нахале, и до Гилада – не было города, который устоял перед нами: всё дал Ашем, Эло’им наш перед нами!
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon> Только к стране сынов Амона не приблизился ты – по всей протяжённости нахаля Ябок, и города гор, и всё, что приказал Ашем, Эло’им наш.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">26</balloon> И отправил было я послов из пустыни Кедемоф к Сихону, царю Хешбонскому, с словами мира, говоря:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27</balloon> "Дай пройду по твоей земле; путем-дорогой пойду я; не сверну ни вправо, ни влево;
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28</balloon> Пищу ты будешь продавать мне за серебро, чтобы мне питаться, и воду будешь давать мне за серебро, чтобы мне пить; — только бы пройтн мне с людьми моими,
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29</balloon> Как это сделали мне сыны Эсаиовы, обитающие в Сегире, и Моавитяне, обитающие в Горе, покуда перейду чрез Ярден в землю, которую Господь, Бог наш, отдает нам!"
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30</balloon> Но не захотел Сихон, царь Хешбонский, пропустить нас ь чрез свою землю (<n>Буквально: чрез себя</n>), потому что Господь, Богь твой, ожесточил его дух и одебелил его сердце, дабы предать его в руку твою, как это ныне случилось.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31</balloon> И сказал мне Господь: "Смотри! Я начал предавать тебе Сихона и землю его; начинай же завладеевть, завладевать его землею!"
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32</balloon> И выступил Сихон против нас, — он и весь народ его, на войну, в Ягацу;
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33</balloon> И предал его нам Господь, Бог наш, и разбили мы его и весь народ его;
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34</balloon> И взяли мы все его города вь то время и закляли все населенные города, н женщин и малолетних; и следа не оставили.
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35</balloon> Tолько скот забрали мы себе и пожитки городов, которые мы завоевали.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36</balloon> От Ароэра, чти на берегу речки Арнона, и от города, что посреди речки, до Гилеада; не было твердыни, которая была бы непосильна нам: все предал нам Господь, Бог наш;
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon> Tолько к земле сынов Аммоновых ты не подходил, к целой стороне речки Яббок и городов горных, и ко всему, что запретил Господь, Бог наш.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод">
<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon> И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:
<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon> позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon> пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду -
<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon> так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.
<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon> Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.
<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon> И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его.
<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon> И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Иааце;
<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon> и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили его и сынов его и весь народ его,
<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon> и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon> только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.
<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon> От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon> Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам [лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.
</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-COMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Kомментарии</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-COMM">
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши">
'''<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>'''   из пустыни Кдемот  Хотя Вездесущий не повелел мне предложить мир Сихону, я учился (на  примере того, что в) пустыне Синай, (на примере) Торы, которая предшествовала  (  )קדמה(  ) миру. Когда Святой, благословен Он, вознамерился даровать (Тору)  Исраэлю, Он (сначала) предложил ее Эсаву и Ишмаэлю. Хотя открыто было  пред Ним, что они ее не примут. Он все же обратился к ним с миром. Так  и я встретил Сихона речами мирными. Другое объяснение "из пустыни Кдемот":  я учился у Тебя, Который предшествовал (  )קדמת(  ) миру Ты мог бы послать  одну молнию и испепелить жителей Мицраима. Но Ты послал меня из пустыни  к Паро, чтобы сказать ему без излишней поспешности "Отпусти Мой народ"  [Имена 5,1] [Танхума].
'''<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>'''   как делали для меня сыны Эсава Это относится не к переходу по их земле (в чем Эдом отказал; см. В  пустыне 20, 18) , а к продаже пищи и воды (о чем также говорится  в предыдущем стихе) пока не перейду через Йарден  Это относится к "Дай мне пройти по твоей земле" [2, 27 j.
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>'''   Я начал предавать тебе (букв.: давать пред тобою) Он поверг ангела-покровителя эморим с высот под ноги Моше и дал (Моше)  наступить ему на шею
'''<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>'''   и выступил Сихон Он не послал к Oгy за помощью. Это учит тебя, что они не нуждались  друг в друге.
'''<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>'''   и его сынов Написано    (בנו)   (опущена буква "юд", и можно прочитав "ею сын"), ибо  у него был сын, такой же богатырь, какон сам [Танхума].
'''<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>'''      (מתם)   (Означает-) мужчины. О добыче, взятой у Сихона, сказано:    (בזזנו)   [2, 35] со значением    (בזה)  ,  добыча, захваченное, потому что это было желанно им и каждый захватывал  для себя. Когда же дошло до разорения Ога, они уже были пресыщены, и  (добыча) была презренной в их глазах, и они разрывали и отбрасывали скот  и одежды, и брали они только серебро и золото. Поэтому сказано    (בזונו)    [3,7] со значением    (בזיון)   , презрение, позор Так истолковано в Сифре  к разделу "И жил Исраэль в Шитим " [В пустыне 25].
'''<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>'''      (כל(  )יד(  )נחל(  )יבק)   (Означает ) все при потоке Йабок и ко всему, что повелел Господь, Б-г наш (Все, чем Он повелел) не овладевать, мы оставили (неприкосновенным) Глава 3
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
'''<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>''' Несмотря на прямое указание атаковать Сихон, Моше начинает мирные переговоры: «слова шалома», т.к. не хочет нападать без непосредственного морального повода – ведь они нам ещё ничего плохого не сделали.
'''<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>''' «Мы тебе не угрожаем, наша цель – Иордан, чтобы выйти к Эрец Кнаан».
'''<balloon title="load:h28" style="color:blue">28.</balloon>''' «Ты даже экономически выиграешь от нашего прохода!»
'''<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>''' «Ведь так мы поступили с сынами Эсава и Моава» (В книге Бамидбар 20 говорится, что Эдом не удовлетворил аналогичную просьбу сынов Израиля. Вероятно, имелись две области: Эдом и Сыны Эсава, причём Эдом не согласился, а Сыны Эсава согласились).
'''<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>''' Ашем отнял у Сихона свободу выбора, т.к. его моральное разложение уже не оставляло ему права на существование.
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>''' Ашем говорит Моше: «Оставь мирные переговоры – «начинай, наследуй» - завоёвывай его страну на восточном берегу Иордана, она тоже ваш надел!» Здесь выясняется, что Ашем заранее предназначал восточный берег Иордана сынам Израиля, поэтому интуитивная инициатива сынов Гада и Рэувэна соответствовала Его планам.
'''<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>''' Но Моше ждал нападения Сихона – морального повода для войны.
'''<balloon title="load:h33" style="color:blue">33.</balloon>''' Только тогда Моше его поразил.
'''<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>''' В обычной войне сыны Израиля не убивают женщин и детей, но в отношении кнаанейцев принимаются особые меры ввиду их крайней испорченности – так приказал Ашем (Дварим 20,16).
'''<balloon title="load:h35" style="color:blue">35.</balloon>''' Только добычу не уничтожили.
'''<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>''' «От Ароэра… и до Гилада» - от границы Моава до границы Ога, царя Башана.
'''<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>''' «Всё, что приказал Ашем, Эло’им наш» - всю территорию Амона, которую Он приказал не трогать.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
'''<balloon title="load:h26" style="color:blue">26.</balloon>'''-37. Победа над Сихоном 26.  из пустыни Кдеймот Это название не удалось идентифицировать ни с одной из известных местностей региона, представляющих собой путыню или полупустыню. Некоторые исследователи предполагают, что речь идет о пустынном участке, прилегающем к потоку Арнон в верхнем его течении. Позднее то же самое название встречается в перечне городов, отведенных на территории сынов Реувена для проживания левитам. См. Йеhошуа, 13:18.    с [такими] словами мира С мирной просьбой о разрешении пройти через земли суверенного государства на тех условиях, которые будут выдвинуты его царем. Ср. Бемидбар, 21:21.
'''<balloon title="load:h27" style="color:blue">27.</balloon>'''по дороге Моше в своем обращении к царю Сихону подчеркивает, что народ не рассеется по его земле, а пойдет к намеченной цели - границам Страны Кнаан. В Бемидбар, 21:22 дорога, по которой Моше просит разрешения провести народ, названа "царским путем".
'''<balloon title="load:h29" style="color:blue">29.</balloon>'''как поступили со мною сыны Эйсава Население Эдома не воспрепятствовало движению сынов Израиля через юго-восточные территории своей страны (см. комм. к стиху 4).
'''<balloon title="load:h30" style="color:blue">30.</balloon>'''ожесточил... дух его Аналогичное выражение употребляется при описании поведения фараона в тот период, когда десять казней обрушились на Египет (см. комм. к Шмот, 7:3). "Всевышний управляет всем, и все происходящие события следует рассматривать как прямое и непосредственное выражение Божественной Воли. Но тем не менее люди несут моральную ответственность за все совершаемые ими поступки. Люди не могут роптать по поводу наказаний, выпавших на их долю. Наказания являются результатом преступлений или недопустимых ошибок. Всевышний никогда не ожесточает сердца хороших людей. Это случается только с теми, кто творил много зла" (Харпер).    и сделал сердце его упорным Букв. "твердым".    как это и случилось ныне На глазах у всего народа.
'''<balloon title="load:h31" style="color:blue">31.</balloon>'''Я начинаю Отказ Сихона пропустить еврейский народ через свои земли послужил предлогом для Всевышнего, чтобы разрешить сынам Израиля овладеть страной этого царя.
'''<balloon title="load:h32" style="color:blue">32.</balloon>'''и выступил... на войну См. Бемидбар, 21:23.
'''<balloon title="load:h34" style="color:blue">34.</balloon>'''и уничтожили все города Сыны Израиля, ощущавшие непосредственное Божественное Присутствие, воспринимали любого врага, не позволяющего им исполнить Божественное повеление, как восставшего против Творца. Разъяснение закона, обязывающего полностью уничтожить ханаанские племена, см. комм. к Дварим, 20:18.
'''<balloon title="load:h36" style="color:blue">36.</balloon>'''не было города Включая столицу Ар. См. комм. к стиху 9.
'''<balloon title="load:h37" style="color:blue">37.</balloon>'''не приблизился ты Соответствует предупреждению. которое приводится в стихе 19.    запретил Бог Начинать войну или провоцировать этот народ напасть на нас (см. Дварим, 4:23).
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
</jstslowtoggle>

</div>
<div class="mw-customtoggle-ART wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Дополнительные комментарии - внешние ссылки</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-ART">
<jstslowtoggle  name="ExtOtr" title="К отрывку  Победа над Сихоном" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtTema" title="К теме Подготовка к входу в землю Ханаанскую" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (01) Дварим" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtKniga" title="К книге Книга (05)  ВТОРОЗАКОНИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-DCOMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2> Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible " id="mw-customcollapsible-DCOMM">
<jstslowtoggle  name="ComOtr" title="К отрывку  Победа над Сихоном" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComTema" title="К теме Подготовка к входу в землю Ханаанскую" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (01) Дварим" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComKniga" title="К книге Книга (05)  ВТОРОЗАКОНИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
{{ноги}}

[[Category:Отрывок (02:26-02:37)  Победа над Сихоном]]