Просмотр исходного текста страницы ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (05) Хаей Сара●●Тема (24:01) "Женитьба Ицхака на Ривке"●Отрывок (24:54-24:61) Решение Ривки

{{голова|01●●24●53|01●●24●62|Книга (01)  БЫТИЕ|Раздел (05) Хаей Сара|Тема (24:01) "Женитьба Ицхака на Ривке"}}
<div style="display:none; align=right" id="h54">
'''נד''' וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ, הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-עִמּוֹ--וַיָּלִינוּ; וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר, וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h55">
'''נה''' וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ, תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר; אַחַר, תֵּלֵךְ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h56">
'''נו''' וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל-תְּאַחֲרוּ אֹתִי, וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי; שַׁלְּחוּנִי, וְאֵלְכָה לַאדֹנִי.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h57">
'''נז''' וַיֹּאמְרוּ, נִקְרָא לַנַּעֲרָ, וְנִשְׁאֲלָה, אֶת-פִּיהָ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h58">
'''נח''' וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ, הֲתֵלְכִי עִם-הָאִישׁ הַזֶּה; וַתֹּאמֶר, אֵלֵךְ.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h59">
'''נט''' וַיְשַׁלְּחוּ אֶת-רִבְקָה אֲחֹתָם, וְאֶת-מֵנִקְתָּהּ, וְאֶת-עֶבֶד אַבְרָהָם, וְאֶת-אֲנָשָׁיו.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h60">
'''ס''' וַיְבָרְכוּ אֶת-רִבְקָה, וַיֹּאמְרוּ לָהּ--אֲחֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה; וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ, אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו.  </div>
<div style="display:none; align=right" id="h61">
'''סא''' וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ, וַתִּרְכַּבְנָה עַל-הַגְּמַלִּים, וַתֵּלַכְנָה, אַחֲרֵי הָאִישׁ; וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת-רִבְקָה, וַיֵּלַךְ.  </div>
<!-- This is a comment
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
 -->
{{Box-round-he
|title=Ивритский текст 
|<jstslowtoggle border="false" name="ht" small textinclude  title="Свернуть/Развернуть оригинальный текст"><h2>
'''נד''' וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ, הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-עִמּוֹ--וַיָּלִינוּ; וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר, וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַאדֹנִי.  

'''נה''' וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ, תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר; אַחַר, תֵּלֵךְ.  

'''נו''' וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל-תְּאַחֲרוּ אֹתִי, וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי; שַׁלְּחוּנִי, וְאֵלְכָה לַאדֹנִי.  

'''נז''' וַיֹּאמְרוּ, נִקְרָא לַנַּעֲרָ, וְנִשְׁאֲלָה, אֶת-פִּיהָ.  

'''נח''' וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ, הֲתֵלְכִי עִם-הָאִישׁ הַזֶּה; וַתֹּאמֶר, אֵלֵךְ.  

'''נט''' וַיְשַׁלְּחוּ אֶת-רִבְקָה אֲחֹתָם, וְאֶת-מֵנִקְתָּהּ, וְאֶת-עֶבֶד אַבְרָהָם, וְאֶת-אֲנָשָׁיו.  

'''ס''' וַיְבָרְכוּ אֶת-רִבְקָה, וַיֹּאמְרוּ לָהּ--אֲחֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה; וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ, אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו.  

'''סא''' וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ, וַתִּרְכַּבְנָה עַל-הַגְּמַלִּים, וַתֵּלַכְנָה, אַחֲרֵי הָאִישׁ; וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת-רִבְקָה, וַיֵּלַךְ.  

</h2></jstslowtoggle> }}
{| class="wikitable" width="100%" 
|style="text-align:right;"|<jstexpand>[[Image:pplus.png||link=]]Развернуть все</jstexpand>  
|<center>Слушать (иврит)
<smbar>01--24-54.mp3</smbar>
</center>
|style="text-align:left;" |<jstcollapse>[[Image:minus.png||link=]]Свернуть все</jstcollapse>
|}
<div class="mw-customtoggle-TRANS wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Переводы </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-TRANS">
<jstslowtoggle border="true" name="Yosefon" opened="true" title="Под редакцией Д. Йосифона">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">(54)</balloon> И ели, и пили, он и люди, которые с  ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к  господину моему.
<balloon title="load:h55" style="color:blue">(55)</balloon> Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица  год или десяток месяцев, потом пойдет.
<balloon title="load:h56" style="color:blue">(56)</balloon> И сказал он им: не удерживайте меня,  ибо Господь осчастливил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.
<balloon title="load:h57" style="color:blue">(57)</balloon> И они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
<balloon title="load:h58" style="color:blue">(58)</balloon> И призвали  Ривку, и сказали ей: пойдешь ли с человеком этим? И она сказала: пойду.
<balloon title="load:h59" style="color:blue">(59)</balloon> И  отпустили Ривку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама, и людей его.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">(60)</balloon> И благословили Ривку, и сказали ей: сестра наша! Да станешь ты тысячами десятков  тысяч, и да овладеет потомство твое вратами врагов своих!
<balloon title="load:h61" style="color:blue">(61)</balloon> И встала Ривча и  девушки ее, и сели на верблюдов, и пошли за человеком. И раб взял Ривку, и  пошел.
</jstslowtoggle>
<!-- This is a comment
<jstslowtoggle border="true" name="My2" title="Под редакцией П. Полонского/Ежевика">
<balloon title="load:h" style="color:blue">(1)</balloon> В начале сотворил Бог небо и землю. <balloon title="load:h2" style="color:blue">(2)</balloon> Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. <balloon title="load:h3" style="color:blue">(3)</balloon> И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. <balloon title="load:h4" style="color:blue">(4)</balloon> И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.<balloon title="load:h5" style="color:blue">(5)</balloon> И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
</jstslowtoggle>
 -->
<jstslowtoggle border="true" name="Sonchino" title="П. Гиль - издание Шамир/Сончино">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">/54/</balloon>  И ЕЛИ, И ПИЛИ, ОН И ЛЮДИ, КОТОРЫЕ С НИМ, И ПЕРЕНОЧЕВАЛИ. А КОГДА ВСТАЛИ ПОУТРУ, ОН СКАЗАЛ: "ОТПУСТИТЕ МЕНЯ К МОЕМУ ГОСПОДИНУ".
<balloon title="load:h55" style="color:blue">/55/</balloon>  НО БРАТ ЕЕ И МАТЬ ЕЕ СКАЗАЛИ: "ПУСТЬ ОСТАНЕТСЯ С НАМИ ДЕВИЦА ГОД ИЛИ ДЕСЯТОК МЕСЯЦЕВ, ПОТОМ ПОЙДЕТ".
<balloon title="load:h56" style="color:blue">/56/</balloon>  НО ОН СКАЗАЛ ИМ: "НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕ МЕНЯ! РАЗ БОГ УВЕНЧАЛ УСПЕХОМ ПУТЬ МОЙ, ОТПУСТИТЕ МЕНЯ, И Я ПОЙДУ К ГОСПОДИНУ МОЕМУ!".
<balloon title="load:h57" style="color:blue">/57/</balloon>  И СКАЗАЛИ ОНИ: "ПРИЗОВЕМ ДЕВИЦУ И СПРОСИМ, ЧТО СКАЖЕТ ОНА".
<balloon title="load:h58" style="color:blue">/58/</balloon>  И ПРИЗВАЛИ РИВКУ, И СКАЗАЛИ ЕЙ: "ПОЙДЕШЬ ЛИ С ЧЕЛОВЕКОМ ЭТИМ?". И ОНА СКАЗАЛА: "ПОЙДУ".
<balloon title="load:h59" style="color:blue">/59/</balloon>  И ОТПУСТИЛИ ОНИ РИВКУ, СЕСТРУ СВОЮ, С КОРМИЛИЦЕЙ ЕЕ, И РАБА АВРАhАМА С ЕГО ЛЮДЬМИ.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">/60/</balloon>  И БЛАГОСЛОВИЛИ ОНИ РИВКУ, И СКАЗАЛИ ЕЙ: "СЕСТРА НАША! ДА СТАНЕШЬ ТЫ МИРИАДАМИ ТЫСЯЧ, И ДА ОВЛАДЕЕТ ПОТОМСТВО ТВОЕ ВРАТАМИ ВРАГОВ СВОИХ!".
<balloon title="load:h61" style="color:blue">/61/</balloon>  И ВСТАЛА РИВКА И СЛУЖАНКИ ЕЕ, И СЕЛИ НА ВЕРБЛЮДОВ, И ПОШЛИ ЗА ЧЕЛОВЕКОМ; И РАБ ВЗЯЛ РИВКУ, И ОТПРАВИЛСЯ.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Hirsh" title="По изданию р. Ш. Р. Гирша">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon>  Они ели и пили — он и люди, которые были с ним, — переночевали и встали утром, и он сказал. Отпустите меня к моему господину.
<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon>  Ее брат и ее мать сказали. Пусть побудет девица с нами с год или десять месяцев, а потом пойдешь.
<balloon title="load:h56" style="color:blue">56.</balloon>  Он сказал им: Не задерживайте меня Б-г дал мне удачу, отпустите меня, и я пойду к моему господину.
<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon>  Те сказали-Позовем девицу и спросим у нее.
<balloon title="load:h58" style="color:blue">58.</balloon>  Позвали Ривку и сказали ей: Пойдешь ли ты с этим человеком? Она ответила: Пойду!
<balloon title="load:h59" style="color:blue">59.</balloon>  Тогда они отпустили свою сестру Ривку и ее кормилицу, слугу Авраама и его людей.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon>  И благословили Ривку, и сказали ей Сестра наша! Да произойдут от тебя тысячи тысяч, и да завладеет твое потомство вратами своих врагов!
<balloon title="load:h61" style="color:blue">61.</balloon>  Встала Ривка и ее служанки с ней, сели на верблюдов и пошли вслед за человеком. Раб взял Ривку и пошел.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Gurfinkel" title="Ф. Гурфинкель">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon>  И ели и пили, он и люди, которые с ним, и переночевали. И поднялись они утром, и сказал он: Отпустите меня к моему господину!
<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon>  И сказал ее брат и ее мать: Пусть побудет девица с нами  год или десять (месяцев); потом пойдет.
<balloon title="load:h56" style="color:blue">56.</balloon>  И сказал он им: Не задерживайте меня, (ведь) Господь успешным сделал мой путь. Отпустите меня, и я пойду к моему господину.
<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon>  И сказали они: Позовем девицу  и спросим ее уста.
<balloon title="load:h58" style="color:blue">58.</balloon>  И позвали Ривку и сказали ей: Поедешь ли с этим мужем? И сказала она: Пойду.
<balloon title="load:h59" style="color:blue">59.</balloon>  И отпустили они Ривку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама и его людей.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon>  И благословили  они Ривку и сказали ей: Сестра наша! Ты стань тысячами (и) мириадами! И да овладеет потомство твое вратами своих ненавистников!
<balloon title="load:h61" style="color:blue">61.</balloon>  И поднялась Ривка и ее девушки, и сели они на верблюдов, и последовали  за мужем. И взял раб Ривку и пошел.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">54</balloon> 
<balloon title="load:h55" style="color:blue">55</balloon> 
<balloon title="load:h56" style="color:blue">56</balloon> 
<balloon title="load:h57" style="color:blue">57</balloon> 
<balloon title="load:h58" style="color:blue">58</balloon> 
<balloon title="load:h59" style="color:blue">59</balloon> 
<balloon title="load:h60" style="color:blue">60</balloon> 
<balloon title="load:h61" style="color:blue">61</balloon> 
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">54</balloon> И ели и пили, он и люди, которые с ним; и, переночевав, они встали утром; и сказал он: "Отпустите меня к господину моему!"
<balloon title="load:h55" style="color:blue">55</balloon> Брат же и мать ея сказали: "Пусть посидит девида с нами дней с десяток, потом и пойдет."
<balloon title="load:h56" style="color:blue">56</balloon> Но он сказал: "Не задерживайте меня: Господь осчастливил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему."
<balloon title="load:h57" style="color:blue">57</balloon> И они сказали: "Позовем девицу" и спросим от собственных уст ея."
<balloon title="load:h58" style="color:blue">58</balloon> И позвали Ривку, и сказали ей: "Пойдешь ли ты с этим господином?" И она сказала: "Пойду."
<balloon title="load:h59" style="color:blue">59</balloon> И они отпустили Ривку, сестру свою, и кормилицу ея, и раба Авраамова, и людей его.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">60</balloon> И благословили они Ривку, и сказали ей: "Сестрица наша! Стань ты тысячами мириад, и потомство твое да наследует города врагов своих!"
<balloon title="load:h61" style="color:blue">61</balloon> И встала Ривка и девушки ея, и поехали верхом на верблюдах, и последовали за тем человеком. И раб, получив Ривку, пошел.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="SINOD" title=" Синодальный перевод">
<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon> И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему.
<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon> Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
<balloon title="load:h56" style="color:blue">56.</balloon> Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.
<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon> Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
<balloon title="load:h58" style="color:blue">58.</balloon> И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.
<balloon title="load:h59" style="color:blue">59.</balloon> И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon> И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!
<balloon title="load:h61" style="color:blue">61.</balloon> И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-COMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Kомментарии</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-COMM">
<jstslowtoggle border="true" name="RashiCom" title=" Раши">
'''<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon>'''   и переночевали  Везде в Писании     (לינה)   означает: провести одну ночь.
'''<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon>'''   и сказал ее брат и ее мать  А Бeтуэль где был (в то время)? Он хотел воспрепятствовать, но явился ангел и умертвил его.  букв.: дни  (Т.е.) год. Подобно "год будет (сроком) его выкупа" [И воззвал 25,29]. Ибо согласно обычаю девушке давали двенадцать месяцев, чтобы она приготовила для себя приданое [Кетубот 57 б]  или десять  Десять месяцев. А если скажешь, что (имеются в виду) действительно дни, (то ведь) когда обращаются с просьбой, не принято просить малого, (говоря при этом:) "Если ты не согласен, дай нам больше (того, что просили вначале)".
'''<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon>'''   и спросим ее уста  Отсюда (следует), что женщину выдают замуж только с ее согласия [Берешит раба 60].
'''<balloon title="load:h58" style="color:blue">58.</balloon>'''   и сказала: Пойду    По своей воле (пойду), даже если вы того не желаете.
'''<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon>'''   ты стань тысячами (и) мириадами  Чтобы тебе и твоему потомству принять благословение, которое дано Аврааму на горе Мория: "и умножу, умножу потомство твое..." [22,17]. Да будет воля Его на то, чтобы это потомство произошло от тебя, а не от другой жены.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
'''<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon>''' Пир является завершением свадебной сделки. Дальнейшее промедление недопустимо. Немедленно, на рассвете, раб Авраама собирается уходить.
'''<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon>''' Подарки получены, теперь родные Ривки пытаются реализовать свой замысел: не отправлять Ривку в Кнаан, а заполучить Ицхака к себе. Возможно, за год решимость Ривки убавится, Ицхак придёт за посватанной невестой в Падан Арам, свадьба будет там, и ассимилированная часть семьи поглотит сионистскую ветвь. Это попытка ликвидировать проект Авраама в Эрец Исраэль.
'''<balloon title="load:h56" style="color:blue">56.</balloon>''' Раб настаивает на немедленном уходе Ривки.
'''<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon>''' У семьи нет формальных поводов для возражения: подарки получены, официальная праздничная трапеза скрепила сделку. Остается попробовать апеллировать к нерешительности самой невесты.
'''<balloon title="load:h58" style="color:blue">58.</balloon>''' Родные задают Ривке вопрос: пойдёт ли она с рабом? Но Ривка видит не раба, а малаха и отвечает утвердительно.
'''<balloon title="load:h59" style="color:blue">59.</balloon>''' Дальнейшие возражения невозможны, и Ривку отпускают.
'''<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon>''' Ривку благословляют не родители, а брат. Благословение количественно-милитаристское. Ценности Лавана – сила и деньги. При этом враг не определён.
'''<balloon title="load:h61" style="color:blue">61.</balloon>''' Ривка и её служанки следуют за малахом, а раб думает, что он берет Ривку с собой.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
'''<balloon title="load:h54" style="color:blue">54.</balloon>'''  Только исполнив возложенную на него обязанность, Элиэзер приступает к еде.
'''<balloon title="load:h55" style="color:blue">55.</balloon>'''   но брат ее и мать ее  Опять Лаван начинает говорить раньше родителей.    год или десяток месяцев Букв. "несколько дней, по крайней мере, десять". Онкелос переводит "несколько дней" как "год".
'''<balloon title="load:h57" style="color:blue">57.</balloon>'''   и спросим, что скажет она Хочет ли она остаться на какое-то время в доме или отправится в путь вместе с Элиэзером?
'''<balloon title="load:h59" style="color:blue">59.</balloon>'''   сестру свою  Несмотря на то, что Ривка покидает дом, остаются родственные связи.    с кормилицей ее Имя кормилицы Двора (см. 35:8).
'''<balloon title="load:h60" style="color:blue">60.</balloon>'''   да станешь ты  См. 17:16.    да овладеет потомство твое См. 22:17.
'''<balloon title="load:h61" style="color:blue">61.</balloon>'''   и пошли за человеком На Востоке принято, чтобы женщина шла за мужчиной.
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="BibleDyn" title="П.Полонский. Библейская Динамика" >== 32.13. Методика убеждения семьи Ривки (01:24:40-01:24:61)  ==


'''(40) И он сказал мне: «Господь, пред лицом которого я ходил, пошлет ангела Своего с тобою и осчастливит путь твой, и ты возьмешь жену сыну моему из моего семейства и из дома отца моего.'''

'''(41) Тогда будешь чист от клятвы моей, когда придешь к семейству моему; и если не дадут тебе, то будешь ты чист от клятвы моей».'''


'''(42) И пришел я сегодня к источнику, и сказал: «Господь, Бог господина моего Авраама! Если Ты осчастливишь путь мой, по которому я иду,'''

'''(43) То вот, я стою у источника воды, и будет: девица, выходящая начерпать, которой я скажу: «Дай мне испить немного воды из кувшина твоего»,'''

'''(44) Если она скажет мне: «И ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю», – вот жена, которую Господь определил сыну господина моего».'<div class="mw-collapsible mw-collapsed" >'


'''(45) Еще не окончил я говорить сам с собою, и вот, Ривка выходит, и кувшин ее на плече у нее, и сошла она к источнику, и зачерпнула; и я сказал ей: «Напои меня».'''

'''(46) И она поспешила снять с себя кувшин свой, и сказала: «Пей, верблюдов твоих я тоже напою». И я пил, и верблюдов она также напоила.'''

'''(47) И я спросил ее, и сказал: «Чья ты дочь?» А она сказала: «Дочь Бетуэля, сына Нахора, которого родила ему Милка». И я вдел кольцо в ноздри ее и браслеты – на руки ее.'''

'''(48) И преклонился я, и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, который навел меня на путь истины, чтобы взять дочь родни господина моего за сына его.'''


'''(49) А теперь, если вы намерены оказать милость и верность господину моему, скажите мне; и если нет, – скажите мне, и я обращусь направо или налево.'''


'''(50) И отвечали Лаван и Бетуэль, и сказали: «От Бога пришло это дело; мы не можем сказать тебе ни худа, ни добра.'''

'''(51) Вот Ривка пред тобою: возьми и пойди; и пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь».'''


'''(52) И было, когда услышал раб Авраама слова их, то поклонился Господу до земли.'''

'''(53) И вынул раб вещи серебряные и вещи золотые, и одежды, и дал Ривке; и подарки дал он брату ее и матери ее.'''


'''(54) И ели, и пили, он и люди, которые с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: «Отпустите меня к господину моему».'''

'''(55) Но брат ее и мать ее сказали: «Пусть побудет с нами девица год или десяток месяцев, потом пойдет».'''


'''(56) И сказал он им: «Не удерживайте меня, ибо Господь осчастливил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему».'''

'''(57) И они сказали: «Призовем девицу и спросим, что она скажет».'''

'''(58) И призвали Ривку, и сказали ей: «Пойдешь ли с человеком этим?» И она сказала: «Пойду».'''


'''(59) И отпустили Ривку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама, и людей его.'''

'''(60) И благословили Ривку, и сказали ей: «Сестра наша! Да станешь ты тысячами десятков тысяч, и да овладеет потомство твое вратами врагов своих!»'''


'''(61) И встала Ривка и девушки ее, и сели на верблюдов, и пошли за человеком. И раб взял Ривку, и пошел.'''


'''Господь, пред лицом которого я ходил, пошлет ангела Своего с тобою:''' Элиэзер рассказывает про ангела и возможное освобождение от клятвы несколько иначе, чем это говорил ему Авраам. Авраам сказал: «жену оттуда» (24:7), а Элиэзер добавляет, что ангел приведет его именно к семье Авраама.

'''И если не дадут тебе, то будешь ты чист от клятвы моей:''' Авраам говорил иначе: «Если же не захочет женщина идти за тобою, то ты будешь чист от этой клятвы моей» (24:8). Элиэзер изменением формулировки перекладывает ответственность за решение на семью Ривки, на ее отца и брата.

'''Вот, я стою у источника воды, и будет: девица, выходящая начерпать… Еще не окончил я говорить сам с собою, и вот, Ривка выходит: '''Рассказ Элиэзера представляет случившееся магическим действием: я загадал, чтобы произошло нечто, и оно буквально так и произошло. А это значит, что имело место вмешательство Свыше, и поэтому вам лучше не мешать Божественной воле.

'''А она сказала: «Дочь Бетуэля, сына Нахора, которого родила ему Милка». И я вдел кольцо в ноздри ее: '''Меняя порядок событий в своем пересказе - и говоря что сначала он спросил Ривку, чья она дочь, и только после этого дал ей подарки - Элиэзер создает впечатление, что ее семья это главное, что он искал, а точность, с которой девушка исполняет задуманное им указывает на Божественное предопределение. Проявление же Ривкой хеседа в его рассказе затушевано.

'''И если нет, – скажите мне, и я обращусь направо или налево:''' Для успеха переговоров важно упомянуть о наличии еще и других опций.

'''Направо или налево''': Т.е. к другим родственникам Авраама. В такой ситуации Лаван и Бетуэль соглашаются отдать Ривку замуж.

Отметим еще несколько моментов, в которых рассказ Элиэзера отличается от того, что поручено ему Авраамом. Элиэзер в разговоре с Бетуэлем и Лаваном все время подчеркивает универсальную компоненту, но избегает упоминания о Стране Израиля, пропуская слова Авраама «потомству твоему отдам Я эту землю» (24:7), поскольку такая ориентация на Святую Землю была бы им чужда.

Авраам говорил Элиэзеру: «Господь, Бог небес, который взял меня из дома отца моего» (24:7). Но Элиэзер передает Бетуэлю и Лавану слова Авраама иначе: «Господь, пред лицом Которого я ходил, пошлет ангела Своего с тобою и осчастливит путь твой» (24:40) – и здесь затушевана идея избрания. Отношения с Богом выглядят как награда за хорошее поведение: поскольку Авраам вел себя, как положено, Бог посылает ангела, который поможет выбрать жену для его сына. Такой уровень мышления понятен и доступен Бетуэлю и Лавану – евреям по происхождению, но глубоко ассимилированным. А идея избранности и миссии им чужда.

'''И пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь:''' Элиэзер добился поставленной цели: родственники Ривки признали, что произошло чудо, посланное свыше, поэтому они сами не властны над ситуацией.

'''Но брат ее и мать ее сказали: «Пусть побудет с нами девица год или десяток месяцев, потом пойдет»: '''Только что казалось, что согласие семьи уже получено – но наутро появляются проблемы. Вчерашний эмоциональный накал угас, и родня Ривки начинает сомневаться, стоит ли отпускать дочь.

'''Не удерживайте меня, ибо Господь осчастливил путь мой:''' Элиэзер понимает, что откладывание решений это первый шаг к их отмене, и что в общении с таким людьми главное это не упустить момент. Он еще раз подчеркивает волю Свыше и настаивает на немедленном выполнении достигнутых договоренностей. Семье Ривки ничего не остается, как позвать ее саму и, услышав ее согласие на отъезд, смириться с этим.

'''И призвали Ривку, и сказали ей: «Пойдешь ли с человеком этим?» И она сказала: «Пойду»: '''Выясняется, что Ривка не только человек хеседа, но и обладает гвурой, она может настоять на принятых решениях. Поэтому далее, как жена Ицхака, она реализует именно «хесед внутри гвуры».


== 32.14. Запрет для родителей принуждать детей в вопросах брака ==


Из этой истории еврейская традиция делает вывод также и о том, что запрещается женить детей без их согласия. Независимо от позиции родственников, именно мнение Ривки явилось определяющим.

Разумеется, почитание родителей является очень важным принципом в иудаизме, однако оно отходит на второй план в вопросах женитьбы. И если дети не согласны с мнением родителей о кандидате в супруги, они имеют полное религиозное право настоять на своей точке зрения, и родители не вправе их принуждать.

Поэтому сцена из пушкинского «Дубровского», когда папенька вынуждает Машеньку выходить замуж за чужого ей человека, а она лишь умоляет отца не выдавать ее замуж, но не в состоянии сопротивляться – в еврейском обществе была невозможна.

Классическим примером подобного подхода является история из Талмуда про рабби Акиву. В молодости он был необразованным пастухом, работавшим у одного из самых богатых жителей Иерусалима, на дочери которого, Рахели, он захотел жениться. Отец Рахели был категорически против такого брака, лишил дочь наследства, - но девушка не стала его упрашивать, чтобы он смилостивился и разрешил им пожениться, а просто ушла из дома и вышла замуж за Акиву; и именно такое поведение легитимировано еврейской религией.

(Талмуд далее рассказывает, как Рахель, продав свои роскошные волосы на парик, послала на эти деньги мужа учиться, превратив его за несколько лет из «пастуха Акивы» в «рабби Акиву», величайшего из мудрецов Талмуда '''– '''но это уже другая история).</div></jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-ART wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2>Дополнительные комментарии - внешние ссылки</h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-ART">
<jstslowtoggle  name="ExtOtr" title="К отрывку  Решение Ривки" border="true">Пока ссылок к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtTema" title="К теме Женитьба Ицхака на Ривке" border="true">Пока ссылок к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtRazdel" title="К разделу Раздел (05) Хаей Сара" border="true">Пока ссылок к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ExtKniga" title="К книге Книга (01)  БЫТИЕ" border="true">Пока ссылок к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
<div class="mw-customtoggle-DCOMM wikia-menu-button">
[[Image:barrow.png|left||]]<h2> Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах </h2></div>
<div class="wikitable mw-collapsible " id="mw-customcollapsible-DCOMM">
<jstslowtoggle  name="ComOtr" title="К отрывку  Решение Ривки" border="true">Пока комментариев к отрывку нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComTema" title="К теме Женитьба Ицхака на Ривке" border="true">Пока комментариев к теме нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComRazdel" title="К разделу Раздел (05) Хаей Сара" border="true">Пока комментариев к разделу нет</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle  name="ComKniga" title="К книге Книга (01)  БЫТИЕ" border="true">Пока комментариев к книге нет</jstslowtoggle>
</div>
{{ноги}}

[[Category:Отрывок (24:54-24:61)  Решение Ривки]]