/26/  И ОТПРАВИЛ Я ПОСЛОВ ИЗ ПУСТЫНИ КДЕЙМОТ К СИХОНУ, ЦАРЮ ХЕШБОНА, С такими СЛОВАМИ МИРА: /27/  "ПРОЙДУ Я ПО СТРАНЕ ТВОЕЙ ПО ДОРОГЕ! ПО ДОРОГЕ ПОЙДУ, НЕ СВЕРНУ НИ ВПРАВО, НИ ВЛЕВО. /28/  ПИЩУ ЗА СЕРЕБРО ПРОДАВАТЬ БУДЕШЬ МНЕ, И БУДУ ЕСТЬ, И ВОДУ ЗА СЕРЕБРО ДАШЬ МНЕ, И БУДУ ПИТЬ - ТОЛЬКО НОГАМИ МОИМИ ПРОЙДУ, /29/  КАК ПОСТУПИЛИ СО МНОЮ СЫНЫ ЭЙСАВА, ЖИВУЩИЕ НА СЕИРЕ, И МОАВИТЯНЕ, ЖИВУЩИЕ В АРЕ, - ПОКА НЕ ПЕРЕЙДУ ЧЕРЕЗ ИОРДАН В СТРАНУ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ДАЕТ НАМ!". /30/  НО НЕ СОГЛАСИЛСЯ СИХОН, ЦАРЬ ХЕШБОНА, ДАТЬ НАМ ПРОЙТИ У СЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ОЖЕСТОЧИЛ ДУХ ЕГО И СДЕЛАЛ СЕРДЦЕ ЕГО УПОРНЫМ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ ЕГО В РУКИ ТВОИ, КАК ЭТО И СЛУЧИЛОСЬ НЫНЕ.    /31/  И СКАЗАЛ МНЕ БОГ: "СМОТРИ, Я НАЧИНАЮ ОТДАВАТЬ ТЕБЕ СИХОНА И СТРАНУ ЕГО, НАЧИНАЙ ЗАВОЕВЫВАТЬ СТРАНУ ЕГО!". /32/  И ВЫСТУПИЛ СИХОН ПРОТИВ НАС, ОН И ВЕСЬ НАРОД ЕГО, НА ВОЙНУ, В ЯhАЦЕ. /33/  И ОТДАЛ ЕГО НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, И РАЗГРОМИЛИ МЫ ЕГО, И СЫНОВ ЕГО, И ВЕСЬ НАРОД ЕГО. /34/  И ВЗЯЛИ МЫ ВСЕ ГОРОДА ЕГО В ТО ВРЕМЯ, И УНИЧТОЖИЛИ ВСЕ ГОРОДА С НАСЕЛЕНИЕМ, И ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ, НИКОГО НЕ ОСТАВИЛИ В ЖИВЫХ. /35/  ТОЛЬКО СКОТ ВЗЯЛИ МЫ СЕБЕ И ДОБЫЧУ ИЗ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ МЫ ЗАВОЕВАЛИ. /36/  ОТ АРОЭРА, ЧТО НА БЕРЕГУ ПОТОКА АРНОН, С ГОРОДОМ, ЧТО В ДОЛИНЕ, И ДО ГИЛЬАДА, НЕ БЫЛО ГОРОДА, КОТОРЫЙ ОКАЗАЛСЯ БЫ СИЛЬНЕЕ НАС; ВСМ ОТДАЛ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ. /37/  ТОЛЬКО К ЗЕМЛЕ СЫНОВ АМОНА НЕ ПРИБЛИЗИЛСЯ ТЫ: КО ВСЕМУ ПРИБРЕЖЬЮ ПОТОКА ЯБОК С ГОРОДАМИ, ЧТО В ГОРАХ, И КО ВСЕМУ, ЧТО ЗАПРЕТИЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ.    ГЛАВА 3   

26.  И отправил я послов из пустыни Кдемот к Сихону, царю Хешбона, со словами мира: 27.  Позволь мне пройти через твою страну; по дороге и только по дороге я пойду, не сверну ни вправо, ни влево. 28.  Пищу будешь продавать мне за серебро, и буду есть, и воду за серебро дашь мне, и буду пить – только своими ногами пройду, 29.  как поступили со мною сыны Эсава, живущие на Сеире, и моавитяне, живущие в Аре, – пока не перейду через Иордан в страну, которую Б-г, наш Б-г, дает нам! 30.  Но не согласился Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти через него, потому что Б-г, твой Б-г, ожесточил его дух и сделал его сердце упорным, чтобы отдать его в твои руки, как это и случилось ныне. 31.  И сказал мне Б-г: Смотри, я начал отдавать тебе Сихона и его страну; начинай завоевание, чтобы овладеть его страной! 32.  И выступил Сихон против нас, он и весь его народ, на войну в Яааце. 33.  И Б-г, наш Б-г, отдал его нам, и мы разгромили его, и его сынов, и весь его народ. 34.  И взяли мы в то время все его города, и опустошили все населенные города, и женщин и детей, – никого не оставили в живых. 35.  Только скот взяли мы себе и добычу из городов, которые мы завоевали. 36.  От Ароэра, что на берегу потока Арнон, с городом, что в долине, и до Гилада, не было города, который оказался бы сильнее нас; все отдал нам Б-г, наш Б-г. 37.  Только к земле сынов Амона ты не приблизился: ко всему прибрежью потока Ябок с городами, что в горах, и ко всему, что запретил Б-г, наш Б-г. 3

26.  И послал я послов из пустыни Кдемот к Сихону, царю Хешбона, с речами мирными, сказать: 27.  Дай мне пройти по твоей земле! Дорогой, дорогой пойду, не сойду ни вправо, ни влево. 28.  Пищу за серебро продавать будешь мне, и буду есть. и воду за серебро давать будешь мне, и буду пить, только пройти мне ногами моими, - 29.  Как делали для меня сыны Эсава, обитающие иа Сеире, и моавим, обитающие в Аре, - пока не перейду через Йарден на землю, которую Господь, Б-г наш, дает нам. 30.  Но не изволил Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти у себя; ибо ожесточил Господь, Б-г твой, его дух и скрепил Он сердце его, чтобы отдать его в руки твои, как ныне. 31.  И сказал Господь мне: Смотри, Я начал предавать тебе Сихона и его землю; начинай овладевать, чтобы овладеть его землей. 32.  И выступил Сихон нам навстречу, он и весь его народ, на битву к Йааце. 33.  И предал его Господь, Б-г наш, нам, и мы разбили его и его сынов, и весь его народ. 34.  И овладели мы всеми его городами в ту пору, и обрекли мы всякий город: мужчин и жен и детей, не оставили никого. 35.  Только скот захватили мы для себя, и добычу из городов, которыми овладели. 36.  От Ароэра, который на берегу потока Арнон, и города, который в долине, и до Гилада не было города, какой оказался бы неприступным для нас. Все предал Господь, Б-г наш, нам 37.  Только к земле сынов Амона не приближался ты, ко всему при потоке Йабок и к городам в горах, и ко всему, что повелел Господь, Б-г наш. (неприкосновенным оставить). Глава 3

26 И я послал посланцев из пустыни Кдэмот к Сихону, царю Хэшбона – слова шалома, сказав: 27 Пройду я по стране твоей: по дороге-по дороге пойду – не сверну направо и налево. 28 Еду за серебро продавай мне – и буду есть, и воду за серебро давай мне – и буду пить: только пройду ногами своими! 29 Как сделали мне сыны Эсава, живущие в Сэире, и Моавим, живущие в Ар – до того, как я пройду Йардэн в Страну, которую Ашем, Эло’им наш даёт нам. 30 И не захотел Сихон, царь Хэшбона дать нам пройти через него, потому что ожесточил Ашем, Эло’им твой дух его и укрепил сердце его, чтобы дать его в руку твою, как день этот. 31 И сказал Ашем мне: смотри, начал Я давать перед тобой Сихон и страну его: начинай, наследуй, чтобы наследовать страну его! 32 И вышел Сихон навстречу нам: он и весь народ его на войну в Яац. 33 И дал его Ашем, Эло’им наш перед нами, и поразили мы его и сыновей его, и весь народ его. 34 И захватили мы все города его во время то, и уничтожили весь город мёртвыми – и женщин, и детей – не оставили уцелевшего. 35 Только скот забрали нам, и добычу городов, которые захватили. 36 От Ароэра, который на берегу нахаля Арнон, и города, который в нахале, и до Гилада – не было города, который устоял перед нами: всё дал Ашем, Эло’им наш перед нами! 37 Только к стране сынов Амона не приблизился ты – по всей протяжённости нахаля Ябок, и города гор, и всё, что приказал Ашем, Эло’им наш.

26 И отправил было я послов из пустыни Кедемоф к Сихону, царю Хешбонскому, с словами мира, говоря: 27 "Дай пройду по твоей земле; путем-дорогой пойду я; не сверну ни вправо, ни влево; 28 Пищу ты будешь продавать мне за серебро, чтобы мне питаться, и воду будешь давать мне за серебро, чтобы мне пить; — только бы пройтн мне с людьми моими, 29 Как это сделали мне сыны Эсаиовы, обитающие в Сегире, и Моавитяне, обитающие в Горе, покуда перейду чрез Ярден в землю, которую Господь, Бог наш, отдает нам!" 30 Но не захотел Сихон, царь Хешбонский, пропустить нас ь чрез свою землю (<n>Буквально: чрез себя</n>), потому что Господь, Богь твой, ожесточил его дух и одебелил его сердце, дабы предать его в руку твою, как это ныне случилось. 31 И сказал мне Господь: "Смотри! Я начал предавать тебе Сихона и землю его; начинай же завладеевть, завладевать его землею!" 32 И выступил Сихон против нас, — он и весь народ его, на войну, в Ягацу; 33 И предал его нам Господь, Бог наш, и разбили мы его и весь народ его; 34 И взяли мы все его города вь то время и закляли все населенные города, н женщин и малолетних; и следа не оставили. 35 Tолько скот забрали мы себе и пожитки городов, которые мы завоевали. 36 От Ароэра, чти на берегу речки Арнона, и от города, что посреди речки, до Гилеада; не было твердыни, которая была бы непосильна нам: все предал нам Господь, Бог наш; 37 Tолько к земле сынов Аммоновых ты не подходил, к целой стороне речки Яббок и городов горных, и ко всему, что запретил Господь, Бог наш.

26. И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать: 27. позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево; 28. пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду - 29. так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам. 30. Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне. 31. И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его. 32. И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Иааце; 33. и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили его и сынов его и весь народ его, 34. и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; 35. только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах. 36. От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши]. 37. Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам [лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.

26.   из пустыни Кдемот Хотя Вездесущий не повелел мне предложить мир Сихону, я учился (на примере того, что в) пустыне Синай, (на примере) Торы, которая предшествовала (  )קדמה(  ) миру. Когда Святой, благословен Он, вознамерился даровать (Тору) Исраэлю, Он (сначала) предложил ее Эсаву и Ишмаэлю. Хотя открыто было пред Ним, что они ее не примут. Он все же обратился к ним с миром. Так и я встретил Сихона речами мирными. Другое объяснение "из пустыни Кдемот": я учился у Тебя, Который предшествовал (  )קדמת(  ) миру Ты мог бы послать одну молнию и испепелить жителей Мицраима. Но Ты послал меня из пустыни к Паро, чтобы сказать ему без излишней поспешности "Отпусти Мой народ" [Имена 5,1] [Танхума]. 29.   как делали для меня сыны Эсава Это относится не к переходу по их земле (в чем Эдом отказал; см. В пустыне 20, 18) , а к продаже пищи и воды (о чем также говорится в предыдущем стихе) пока не перейду через Йарден Это относится к "Дай мне пройти по твоей земле" [2, 27 j. 31.   Я начал предавать тебе (букв.: давать пред тобою) Он поверг ангела-покровителя эморим с высот под ноги Моше и дал (Моше) наступить ему на шею 32.   и выступил Сихон Он не послал к Oгy за помощью. Это учит тебя, что они не нуждались друг в друге. 33.   и его сынов Написано    (בנו)   (опущена буква "юд", и можно прочитав "ею сын"), ибо у него был сын, такой же богатырь, какон сам [Танхума]. 34.      (מתם)   (Означает-) мужчины. О добыче, взятой у Сихона, сказано:    (בזזנו)   [2, 35] со значением    (בזה)  , добыча, захваченное, потому что это было желанно им и каждый захватывал для себя. Когда же дошло до разорения Ога, они уже были пресыщены, и (добыча) была презренной в их глазах, и они разрывали и отбрасывали скот и одежды, и брали они только серебро и золото. Поэтому сказано    (בזונו)   [3,7] со значением    (בזיון)   , презрение, позор Так истолковано в Сифре к разделу "И жил Исраэль в Шитим " [В пустыне 25]. 37.      (כל(  )יד(  )נחל(  )יבק)   (Означает ) все при потоке Йабок и ко всему, что повелел Господь, Б-г наш (Все, чем Он повелел) не овладевать, мы оставили (неприкосновенным) Глава 3

26. Несмотря на прямое указание атаковать Сихон, Моше начинает мирные переговоры: «слова шалома», т.к. не хочет нападать без непосредственного морального повода – ведь они нам ещё ничего плохого не сделали. 27. «Мы тебе не угрожаем, наша цель – Иордан, чтобы выйти к Эрец Кнаан». 28. «Ты даже экономически выиграешь от нашего прохода!» 29. «Ведь так мы поступили с сынами Эсава и Моава» (В книге Бамидбар 20 говорится, что Эдом не удовлетворил аналогичную просьбу сынов Израиля. Вероятно, имелись две области: Эдом и Сыны Эсава, причём Эдом не согласился, а Сыны Эсава согласились). 30. Ашем отнял у Сихона свободу выбора, т.к. его моральное разложение уже не оставляло ему права на существование. 31. Ашем говорит Моше: «Оставь мирные переговоры – «начинай, наследуй» - завоёвывай его страну на восточном берегу Иордана, она тоже ваш надел!» Здесь выясняется, что Ашем заранее предназначал восточный берег Иордана сынам Израиля, поэтому интуитивная инициатива сынов Гада и Рэувэна соответствовала Его планам. 32. Но Моше ждал нападения Сихона – морального повода для войны. 33. Только тогда Моше его поразил. 34. В обычной войне сыны Израиля не убивают женщин и детей, но в отношении кнаанейцев принимаются особые меры ввиду их крайней испорченности – так приказал Ашем (Дварим 20,16). 35. Только добычу не уничтожили. 36. «От Ароэра… и до Гилада» - от границы Моава до границы Ога, царя Башана. 37. «Всё, что приказал Ашем, Эло’им наш» - всю территорию Амона, которую Он приказал не трогать.