/6/  И ПОСЕЛИЛСЯ ИЦХАК В ГРАРЕ. /7/  И СПРОСИЛИ ЛЮДИ ЭТОГО МЕСТА О ЖЕНЕ ЕГО, И СКАЗАЛ ОН: "ОНА МОЯ СЕСТРА"; ИБО БОЯЛСЯ СКАЗАТЬ: "ЖЕНА МОЯ", ПОДУМАВ: "МОГУТ УБИТЬ МЕНЯ ЛЮДИ ЭТОГО МЕСТА ИЗ-ЗА РИВКИ, ИБО ОНА ХОРОША ВИДОМ". /8/  И БЫЛО, КОГДА ПРОБЫЛ ОН ТАМ МНОГО ДНЕЙ, ПОСМОТРЕЛ РАЗ АВИМЕЛЕХ, ЦАРЬ ПЛИШТИМ, В ОКНО И УВИДЕЛ: ВОТ, ИЦХАК ИГРАЕТ С РИВКОЙ, ЖЕНОЙ СВОЕЙ. /9/  И ПРИЗВАЛ АВИМЕЛЕХ ИЦХАКА, И СКАЗАЛ: "ВЕДЬ ОНА ЖЕНА ТВОЯ, КАК ЖЕ СКАЗАЛ ТЫ: ОНА МОЯ СЕСТРА?". И СКАЗАЛ ЕМУ ИЦХАК: "ИБО Я ДУМАЛ, КАК БЫ НЕ УМЕРЕТЬ МНЕ ИЗ-ЗА НЕЕ". /10/  И СКАЗАЛ АВИМЕЛЕХ: "ЧТО ЭТО ТЫ СДЕЛАЛ НАМ? ЕСЛИ БЫ ЛЕЖАЛ ОДИН ИЗ НАРОДА НАШЕГО С ЖЕНОЙ ТВОЕЙ, НАВЕЛ БЫ НА НАС ВИНУ!". /11/  И ПРИКАЗАЛ АВИМЕЛЕХ ВСЕМУ НАРОДУ, ГОВОРЯ: "КТО ДОТРОНЕТСЯ ДО ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА И ДО ЖЕНЫ ЕГО - УМРЕТ!".

6.  И Ицхак поселился в Гераре. 7.  Местные жители распрашивали его о жене, и он сказал: Это моя сестра, потому что боялся сказать им: Моя жена, "чтобы не убили меня местные жители из-за Ривки", которая была красавицей. 8.  Но когда они прожили там уже долгое время, произошло вот что: Авимэлех, филистимский царь, посмотрел в окно и увидел, как Ицхак веселится со своей женой Ривкой. 9.  Авимэлех позвал Ицхака и сказал ему: Так, значит, он - твоя жена. Почему же ты сказал, что она тебе сестра? Ицхак ответил: Чтобы не умереть из-за нее. 10.  Авимэлех сказал: Что же ты наделал нам? Чуть было не лег один из народа с твоей женой. Ты мог ввести нас в грех! 11.  Авимэлех приказал всему народу следующее: Тот, кто коснется этого человека и его жены, будет предан смерти.

6.  И поселился Ицхак в Гераре. 7.  И спросили жители места того о его жене и сказал он: Моя сестра она. Ибо он боялся сказать: Моя жена; (боялся:) как бы не убили меня жители места сего из-за Ривки ибо хороша видом она. 8.  И было, когда провел он там много дней, и взглянул Авимелех, царь пелиштим, в окно и увидел: вот Ицхак тешится с Ривкой, своей женой. 9.  И призвал Авимелех Ицхака и сказал: Однако; вот жена твоя она! Как же ты сказал: Моя сестра она! И сказал ему Ицхак: Ибо я подумал: Не умереть бы мне из-за нее. 10.  И сказал Авимелех: Что это сделал ты нам! Едва не лег один из народа с женою твоей, в ты навлек (бы) на нас вину. 11.  И повелел Авимелех всему народу так: Кто коснется этого мужа и его жены, смерти предан будет,

6 И поселился Ицхак в Граре. 7 И спросили люди места о жене его, и сказал: сестра моя она, потому что опасался сказать: жена моя, чтобы не убили меня люди места за Ривку, потому что хороша видом она. 8 И было, когда продлились ему там дни, и заглянул Авимэлех, царь Плиштим в окно и увидел: и вот, Ицхак играет с Ривкой, женой своей. 9 И позвал Авимэлех Ицхака и сказал: ведь вот, жена твоя она! И как сказал ты: сестра моя она! И сказал ему Ицхак: потому что сказал я, чтобы я не умер за неё. 10 И сказал Авимэлех: что это сделал ты нам! Чуть не лежал один из народа с женой твоей, и привёл ты на нас вину! 11 И приказал Авимэлех всему народу, говоря: касающийся Мужа этого и жены его смертью умрёт!

6 И Іицгак поселился в Гераре. 7 И люди того места спросили о жене его, и он сказал: "Она сестра моя; и ибо боялся сказать: сестра моя, ибо боялся сказать: "Жена моя она:" "а то убьют меня (<n>Думал он</n>) люди того места из-за Ривки, так как она хороша лицем." 8 Но, когда он провел уже там много времени, Авимелех, царь Филистимлян, поглядев чрез окно, увидел, что, вот, Іицгак шутит с Ривкою, женою своею. 9 И позвал Авимелех Іицгака, и сказал: "Однакож, ведь она жена твоя; почему же ты сказал: "Сестра моя она?" И Іицгак сказал ему: "Потому что я думал: как бы мне не умереть из-за нея." 10 И Авимелех сказал: "Что это ты нам наделал? Чуть один из народа не полежал с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех." 11 И Авимелех приказал всему народу, сказав: "Кто дотронется до этого господина и до жены его, смертию будет наказан."

6. Исаак поселился в Гераре. 7. Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом. 8. Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею. 9. И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее. 10. Но Авимелех сказал [ему]: что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех. 11. И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

7.   о его жене (לאשתו(  )   означает    (  )על) "о жене его". Подобно "говори    (לי)   обо мне: Мой брат он" [20,13]. 8.   букв.: когда продлились (когда он провел много) Подумал: "Отныне можно не беспокоиться, раз на нее не посягнули до сих пор". И он не был (достаточно) осторожен, не уберегся. и взглянул Авимелех... Увидел его во время совокупления. 10.   один (единственный) из народа Единственный в народе, т. е. царь. навлек (бы) на нас вину Если бы он лег с ней, ты уже навлек бы на нас вину.

6. Приняв указания Всевышнего (см. пасук 26,4), Ицхак поселяется именно в Граре, фактически отменяя Беэршевское соглашение Авраама. 7. Поселившись в Граре, Ицхак поступает точно, как Авраам (называет жену сестрой). Красота Ривки необыкновенна, Авимэлех мечтает о ней и выжидает удобный момент. 8. «Продлились ему там дни» - Ицхаку тяжело жить в Граре. Это Эрец Исраэль, но власть принадлежит Авимэлеху. Авимэлех идет к шатру Ривки, чтобы изнасиловать её, потому что Ривка представлена сестрой, незамужней и живёт в отдельном шатре, который раньше был шатром Сары. Заглянув в окно (световое отверстие шатра), Авимэлех увидел интимные отношения Ицхака и Ривки. Тора описывает любовные игры только у Ицхака. Он после акеды (связывания на жертвеннике), живёт на максимальном уровне святости и эта полнота проявляется во всех аспектах жизни! 9. Полное повторение истории с Авраамом в Граре. Авимэлех так обозлён неудачей, что, не скрывая происшедшее, вызывает Ицхака, кричит на него, обвиняет в том, … 10. … что «один из народа» (оборот, означающий главного в народе - царя) чуть не лежал с Ривкой. 11. Авимэлэх тут же сваливает вину на рядовых Плиштим, пытаясь отвлечь внимание от своего позора.