/9/  И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК: /10/  "ОТСТРАНИТЕСЬ ОТ ОБЩЕСТВА ЭТОГО, И Я УНИЧТОЖУ ИХ ВМИГ!". И ПАЛИ ОНИ НИЦ. /11/  И СКАЗАЛ МОШЕ АhАРОНУ: "ВОЗЬМИ СОВОК, И ПОЛОЖИ НА НЕГО ОГОНЬ С ЖЕРТВЕННИКА, И ПОЛОЖИ СМЕСЬ БЛАГОВОНИЙ, И НЕСИ СКОРЕЕ К ОБЩЕСТВУ, И ИСКУПИ ИХ, ИБО ИЗЛИВАЕТСЯ ЯРОСТЬ БОГА, НАЧАЛСЯ МОР!". /12/  И ВЗЯЛ АhАРОН, КАК ГОВОРИЛ МОШЕ, И ПОБЕЖАЛ В СРЕДУ СОБРАНИЯ, И ВОТ, НАЧАЛСЯ МОР В НАРОДЕ. И ВОЗЛОЖИЛ ОН СМЕСЬ БЛАГОВОНИЙ, И ИСКУПИЛ НАРОД. /13/  И СТАЛ ОН МЕЖДУ МЕРТВЫМИ И ЖИВЫМИ, И ПРЕКРАТИЛСЯ МОР. /14/  И БЫЛО УМЕРШИХ ОТ МОРА ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ТЫСЯЧ СЕМЬСОТ, КРОМЕ УМЕРШИХ ИЗ ЗА КОРАХА. /15/  И ВОЗВРАТИЛСЯ АhАРОН К МОШЕ, КО ВХОДУ В ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, ИБО МОР ПРЕКРАТИЛСЯ.   

9.  Б-г сказал Моше: 10.  Поднимитесь от этой общины, чтобы Я мог сразу их истребить. Но они пали ниц. 11.  И Моше сказал Аарону: Возьми совок и помести на него угли с жертвенника, добавь к этому пряности и поторопись – поднеси к общине, чтобы искупить их, ибо уже вышел гнев от Б-га; мор начался. 12.  Аарон взял то, о чем говорил Моше, и побежал в гущу общины, и вот! мор начался среди народа. Он поместил там воскурения и искупил народ. 13.  И он стоял между мертвыми и живыми, и мор был остановлен. 14.  Умерших от мора было четырнадцать тысяч семьсот в дополнение к тем, что умерли из-за Кораха. 15.  Аарон возвратился к Моше, ко входу в Шатер Собрания, и мор прекратился.

9.  И говорил Господь Моше так: 10.  Удалитесь из среды этой общины, и Я истреблю их мгновенно. И пали они на свои лица. 11.  И сказал Моше Аарону: Возьми угольницу и положи на нее огонь с жертвенника, и положи курение, и неси скорее к общине, и искупи их, ибо вышел гнев от Господа, начался мор. 12.  И взял Аарон, как говорил Моше, и поспешил в среду общества, и вот начался мор среди народа. И возложил он курение, и искупил народ. 13.  И стал между мертвыми и живыми, и приостановилось поветрие. 14.  И было умерших от поветрия четырнадцать тысяч семьсот, кроме умерших по вине Кораха. 15.  И возвратился Аарон к Моше ко входу в шатер собрания, а поветрие прекратилось.

9 И говорил Ашем Моше, сказав: 10 Поднимитесь из среды общины этой – и уничтожу их мгновенно! И упали на лица свои. 11 И сказал Моше Аарону: возьми совок и дай на него огонь с жертвенника, и проложи воскурение, и неси быстро к общине, и искупи за них, потому что вышел гнев перед Ашем – начался мор. 12 И взял Аарон, как говорил Моше, и побежал в среду общины, и вот, начался мор в народе – и дал воскурение, и искупил за народ. 13 И встал между мёртвыми и между живыми – и остановилось поражение. 14 И были умершие в поражении: четырнадцать тысяч и семьсот, кроме умерших из-за Кораха. 15 И вернулся Аарон к Моше ко входу Шатра Встречи, а поражение остановилось.

9 И Господь возгласил к Мошэ говоря: 10 Отделитссь от среды общины этой, и Я уничтожу ихь мгновенно!" и бросились они ниц, — 11 И сказал Мошэ Аарону: возми кадильницу, положи на нее огня с жертвенника, насыпь благоухания и неси скорее кь общине; и прикрывай их, потому что разразился гнев от лица Господня, _ началось поражение! 12 И взял Аарон, как возвестил Мошэ, и побежал в средину толпы, и вот, поражение началось в народе, и положил он благоухание и прикрыл народ; 13 И стал он между мертвыми и живыми; и поражение остановилось. 14 Было однако умерших поражением четырнадцать тысячь, семьсот, сверх умерших по делу Корагову; 15 И возвратился Аарон к Мошэ, к двери шатра-собора; и поражение было остановлено.

9. И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл. 10. И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали. 11. Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал. 12. И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем! 13. всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть? 14. 15.

11.   и искупи их Этот секрет открыл ему ангел смерти, когда он (Моше) взошел на небеса (для принятия Торы), что воскурение прекращает мор. Так находим в трактате Шабат [89 а]. 13.   и стал между мертвыми... (Аарон) заставил ангела (смерти) остановиться. Сказал ему ангел: "Оставь меня, чтобы мне исполнить порученное мне'" Сказал ему (Аарон): "Моше повелел мне воспрепятствовать тебе". Сказал ему "Я посланец Вездесущего, а ты посланец Моше!" Сказал ему: "Моше ничего не говорит по своему разумению, но только по велению Всесильного. Если не веришь, то вот Святой, благословен Он, и Моше при входе в шатер собрания. Пойдем со мной и спроси". Таково (значение) сказанного "И возвратился Аарон к Моше" [Танхума]. (Здесь и также в ст. 15 говорится о прекращении мора В начале Аарону удалось удержать ангела смерти и приостановить мор, затем мор был прекращен окончательно. Следовательно, "стал" относится к ангелу смерти, который стоял между живыми и мертвыми. ) Другое объяснение: Почему (мор был остановлен) при посредстве воскурения? Потому что сыны Исраэля дурно отзывались о воскурении, говоря, что это снадобье смертоносное, из-за которого погибли Надав и Авиhу, из-за которого сгорели двести пятьдесят человек. Сказал Святой, благословен Он: "Вы увидите, что оно останавливает мор, а умерщвляет не что иное, как грех" [Мехильта].

9. Ашем обращается только к Моше. 10. Опять, в который раз, испытание для Моше: сможет ли он защитить народ Израиля. «И упали на лица свои» - молча, у них уже нет аргументов для защиты. 11. Сейчас главная роль принадлежит Аарону. Не молитва Моше, у которого кончились аргументы, а действия Главного Коэна должны спасти сынов Израиля. Этим он продемонстрирует, что по праву совершает воскурение. «Искупи за них» - останови смерть с помощью воскурения. 12. Аарон бежит, чтобы спасти людей, которые хотели его убить: милосердие Главного Коэна, любящего народ Ашем. 13. Воскурение останавливает смерть (см. Шмот 30, 7 в комментарии). 14. Мор был очень быстрым: если бы Аарон не поспешил, погибли бы все. 15. Только после того, как «поражение остановилось», Аарон «вернулся».