/23/  СЫНЫ ИСАХАРА ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ: ОТ ТОЛЫ - СЕМЕЙСТВО ТОЛЫ, ОТ ПУВЫ - СЕМЕЙСТВО ПУВЫ, /24/  ОТ ЯШУВА - СЕМЕЙСТВО ЯШУВА, ОТ ШИМРОНА - СЕМЕЙСТВО ШИМРОНА. /25/  ЭТО СЕМЕЙСТВА ИСАХАРА ПО ИСЧИСЛЕННЫМ ИХ - ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА.   

23.  Сыны Иссахара по своим семействам: Тола – родовая ветвь Толы, от Пуа – родовая ветвь Пуа, 24.  от Яшува – родовая ветвь Яшува, от Шимрона – родовая ветвь Шимрона. 25.  Это семейства Иссахара; исчисленных среди них шестьдесят четыре тысячи триста.

23.  Сыны Иссахара по их семействам Тола, семейство Толаи; от Пувы семейство Пуни; 24.  От Йашува семейство Йашуви; от Шимрона семейство Шимрони. 25.  Это семейства Иссахара по исчисленным их, шестьдесят четыре тысячи триста.

23 Сыны Иссахара по семьям их: Тола – семья Толаи, у Пува – семья Пуни. 24 У Яшува – семья Яшуви, у Шимрона – семья Шимрони. 25 Эти семьи Иссахара по исчисленным их: четыре и шестьдесят тысяч, и триста.

23 Сыновья Іиссахаровы, по семействам их: от Фолы — семейство Фолаево; от Пувы — семейство Пувоново 24 Оть Яшува— семейство Яшувово; от Шимрона семейство Шимроново; 25 Это семейства Іиссахаровы, которых числится: шестьдесят четыре тысячи триста;

23. Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино, 24. от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново; 25. вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

24.   от Йашува Это Иов (см. В начале 46, 13), упомянутый среди спустившихся в Мицраим, ибо все семейства названы именами спустившихся в Мицраим. Что же до родившихся с тех пор и далее, то семейства не были названы их именами; исключение составляют семейства Эфраима и Менаше, которые родились в Мицраиме, а также Ард и Нааман, сыновья Белы, сына Биньямина (см. 26, 40). У раби Моше hа-Даршана я нашел (объяснение относительно двух последних): когда их мать шла в Мицраим, она несла их в своем чреве (и, таким образом, они как бы находились среди спускавшихся в Мицраим), поэтому они основали отдельные семейства, как Хецрон и Хамул, которые были внуками Йеhуды (см. 26, 21), и как Хевер и Малкиэль, которые были внуками Ашера (см. 26, 45). Это можно рассматривать как аллегорическое толкование, если же нет, то полагаю, что у Белы было много внуков, и от этих двоих, от Арда и Наамана, от каждого произошло семейство многочисленное, и потомки других сыновей были названы именем Белы, а потомки этих двоих были названы их именами. И так же я говорю о сынах Махира, что они образовали два семейства, одно было названо его именем, а другое было названо именем его сына Гилада. Пять семейств убыло из сынов Биньямина, здесь отчасти исполнилось пророчество его матери, которая нарекла ему имя Бен-Они - сын скорби моей (см. В начале 35, 18), а в связи с наложницей в Гива (см. Судьи 20, 35) сбылось полностью. Я нашел это у раби Моше hа-Даршана.