/57/  А ЭТО ИСЧИСЛЕННЫЕ ЛЕВИТЫ ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ: ОТ ГЕРШОНА - СЕМЕЙСТВО ГЕРШОНА, ОТ КЕГАТА - СЕМЕЙСТВО КЕhАТА, ОТ МРАРИ - СЕМЕЙСТВО МРАРИ. /58/  ЭТО СЕМЕЙСТВА ЛЕВИ: СЕМЕЙСТВО ЛИВНИ, СЕМЕЙСТВО ХЕВРОНА, СЕМЕЙСТВО МАХЛИ, СЕМЕЙСТВО МУШИ, СЕМЕЙСТВО КОРАХА. А КЕhАТ РОДИЛ АМРАМА. /59/  А ИМЯ ЖЕНЫ АМРАМА ЙОХЕВЕД, ДОЧЬ ЛЕВИ, КОТОРУЮ РОДИЛА жена ЛЕВИ В ЕГИПТЕ. А ТА РОДИЛА АМРАМУ АhАРОНА, И МОШЕ, И МИРЬЯМ, СЕСТРУ ИХ. /60/  И РОДИЛИСЬ У АhАРОНА НАДАВ И АВИhУ, ЭЛЬАЗАР И ИТАМАР. /61/  И УМЕРЛИ НАДАВ И АВИhУ, КОГДА ВОСКУРИЛИ ОНИ ЧУЖДЫЙ ОГОНЬ ПРЕД БОГОМ. /62/  И БЫЛО ИСЧИСЛЕННЫХ ИХ - ДВАДЦАТЬ ТРИ ТЫСЯЧИ, ВСЕХ МУЖЧИН ОТ ОДНОГО МЕСЯЦА И СТАРШЕ, ИБО ОНИ НЕ БЫЛИ ИСЧИСЛЕНЫ СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, ТАК КАК НЕ БЫЛ ДАН ИМ УДЕЛ СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ. /63/  ЭТО ИСЧИСЛЕННЫЕ МОШЕ И ЭЛЬАЗАРОМ-КОhЕНОМ, КОТОРЫЕ ИСЧИСЛИЛИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ В СТЕПЯХ МОАВА, У ИОРДАНА, НАПРОТИВ ИЕРИХОНА. /64/  И СРЕДИ НИХ НЕ БЫЛО НИ ОДНОГО ИЗ ИСЧИСЛЕННЫХ МОШЕ И АhАРОНОМ-КОhЕНОМ, КОТОРЫЕ ИСЧИСЛИЛИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ В ПУСТЫНЕ СИНАЙ, /65/  ПОТОМУ ЧТО СКАЗАЛ БОГ О НИХ: "УМРУТ ОНИ В ПУСТЫНЕ". И НЕ ОСТАЛОСЬ ИЗ НИХ НИКОГО, КРОМЕ КАЛЕВА, СЫНА ЙЕФУНЭ, И ЙЕhОШУА, СЫНА НУНА.    ГЛАВА 27   

57.  А это подсчитанные в колене Леви по их семействам: от Гершона – родовая ветвь Гершона, от Кеhата – родовая ветвь Кеhата, от Мерари – родовая ветвь Мерари. 58.  Это семейства Леви: родовая ветвь Хеврона, родовая ветвь Махли, родовая ветвь Муши, родовая ветвь Кораха; а Кеhат породил Амрама. 59.  Имя жены Амрама – Йохевед, дочь Леви, которая родилась у Леви в Египте; она родила Амраму Аарона, Моше и их сестру Мирьям. 60.  А у Аарона родились Надав и Авиу, Элазар и Итамар. 61.  Но Надав и Авиу умерли, когда поднесли чуждый огонь перед Б-гом. 62.  И было исчислено у них двадцать три тысячи, все мужчины от одного месяца и старше, так как они не были подсчитаны среди сынов Израиля, ибо не было дано им надела среди сынов Израиля. 63.  Это исчисленные Моше и Элазаром-коэном, которые подсчитали сынов Израиля в степях Моава, у Иордана, напротив Иерихона. 64.  И среди них не было ни одного из исчисленных Моше и Аароном-коэном, которые подсчитали сынов Израиля в пустыне Синай, 65.  ибо повелел о них Б-г: “Умрут они в пустыне”. И не осталось из них никого, кроме Калева, сына Йефунэ, и Йеhошуа, сына Нуна. 27

57.  А вот исчисленные у Леви по их семействам: от Гершона семейство Гершуни, от Кеhата семейство Кеhати, от Мерари семейство Mеpaри. 58.  Вот семейства Леви: семейство Ливни, семейство Хеврони, семейство Махли, семейство Муши, семейство Корхи; а Кеhат породил Амрама. 59.  А имя жены Амрама Йохевед, дочь Леви, которую родила (жена) Леви в Мицраиме. И родила она Амраму Аарона и Моше, и Мирьям, их сестру. 60.  И родились у Аарона Надав и Авиу, Элазар и Итамар. 61.  И умерли Надав и Авиу, когда принесли чуждый огонь пред Господа. 62.  И было исчисленных их двадцать три тысячи, всех мужского пола от одномесячного и старше; ибо исчислены не были среди сынов Исраэля, ибо не дано им удела среди сынов Исраэля. 63.  Это исчисленные Моше и Элазаром-священнослужителем, которые исчислили сынов Исраэля в степях Моава, у Йардена, (против) Йерехо. 64.  И среди этих не было никого из исчисленных Моше и Аароном-священнослужителем, которые исчислили сынов Исраэля в пустыне Синай; 65.  Ибо сказал Господь о них: Умрут в пустыне! И не осталось из них никого, кроме Калева, сына Йефуне, и Йеhошуа, сына Нуна. Глава 27

57 И эти подсчитанные Леви по семьям их: у Гершона – семья Гершуни, у Кеата – семья Кеати, у Мэрари – семья Мэрари. 58 Эти семьи Леви: семья Ливни, семья Хэврони, семья Махли, семья Муши, семья Корхи, а Кеат родил Амрама. 59 А имя Жены Амрама – Йохэвед, дочь Леви, которую родила для Леви в Египте – и родила Амраму Аарона и Моше, и Мирьям, сестру их. 60 И родился у Аарона Надав и Авиу, Эльазар и Итамар. 61 И умер Надав и Авиу при приближении ими огня чужого перед Ашем. 62 И были исчисленные их: три и двадцать тысяч – всякий мужского рода, с месячного и выше, потому что не были исчислены в среде сынов Исраэля, потому что не дан им надел в среде сынов Исраэля. 63 Эти исчисленные Моше и Эльазаром-коэном, которые исчислили сынов Исраэля в степях Моава, на Йардэн Йерихо. 64 И в этих не было Мужа из перечисленных Моше и Аароном-коэном, которые исчислили сынов Исраэля в пустыне Синай. 65 Потому что сказал Ашем о них: смертью умрут в пустыне – и не остался из них Муж, а только Калев Бен Йефунэ и Йеошуа Бин Нун.

57 А вот перечисленные Левиты, по семействам их: от Гершона — семейство Гершоново; от Кегафа — семейство Кегафово; от Мерари — семейство Мерариево; 58 Вот — это семейства Левитовы: семейство Ливни, семейство Хеврони, семейство Махли, семейство Муши, семейство Корагово; Кегаф-же был прародителем Амрама; 59 Имя же супруги Амрама — Іохеведь, которую дочь Левитянина родила Левиту в Египте; она же родила Амраму Аарона, Мошэ и Мириамь, сестру их; 60 У Аарона же родились: Надав, Авнгу, Эльазар и Ифамарь, 61 Но умерли Надав и Ифамарь, когда подносили неосвященный огонь пред лице Господне. 62 И было насчитано между ними — двадцать три тысячи, — всех мужескаго пола, от месячнаго возраста и выше; а не очитались между сыновьями Іизраэлевыми, потому что им не отведено было насл,дия посреди сыновей Іизралевых; 63 Это — исчисленные Мошэ и Эльазаром, священником, которые перечислили сыновей Iизраэлевых в песчаниках Моавитских у Iордана Iерихонскаго; 64 Но между ними не были ни одного из перечисленных Мошэ Аароном, священников, во время перечисления сыновей Іизраэлевых, в пустыне Синайской; 65 Ибо сказал о них Господь: смертью умрут они в пустыне! И не осталось из них ни одного, — кроме Калева, сына Іефунэ, и Іегошуа, сына Иунова.

57. Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино. 58. Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам. 59. Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их. 60. И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар; 61. но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа [в пустыне Синайской]. 62. И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых. 63. Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; 64. в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской; 65. ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, - и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

58.   вот семейства Леви Здесь недостает семейств Шими и Узиэли и части (семейства) Ицhари (см. Имена 6, 16 и далее и толкование к 26, 13). 59.   которую (жена) родила Леви в Мицраиме Ее рождение в Мицраиме, но зачатие не в Мицраиме; когда они вступили меж стен (т. е. в пределы Мицраима), она родила ее, и (Йохевед) дополнила число до семидесяти, ибо при перечислении (см. В начале 46, 8-27) находишь только шестьдесят девять (см. толкование там к ст. 15). 62.   ибо исчислены не были среди сынов Исраэля (Означает: ) не подлежали исчислению от двадцатилетнего (и старше). А почему (не были исчислены)? ибо не дано им удела А исчисляемыми с двадцатилетнего возраста были получающие удел, как сказано: "каждому по его исчисленным дан будет его удел" [26, 54] (следовательно, левиты составляют другую группу счисления). 64.   и среди них не было никого (букв.: не было мужа) ... Но на женщин предопределение в связи с соглядатаями не распространялось, потому что им дорога была земля (Исраэля). Мужчины говорили: "Поставим главу (над нами) и возвратимся в Мицраим" [14, 4], а женщины говорили: "Дай нам владение" [27, 4]. Поэтому непосредственно за этим следует раздел о дочерях Целофхада [Танхума]. Глава 27