/16/  А В ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ, В ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА - ПЕСАХ БОГУ. /17/  И В ПЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ЭТОГО МЕСЯЦА - ПРАЗДНИК, СЕМЬ ДНЕЙ ОПРЕСНОКИ СЛЕДУЕТ ЕСТЬ. /18/  В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ - СВЯЩЕННОЕ СОБРАНИЕ, НИКАКОЙ РАБОТЫ НЕ ДЕЛАЙТЕ. /19/  И ПРИНОСИТЕ ОГНЕПАЛИМУЮ ЖЕРТВУ, ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ БОГУ - ДВУХ МОЛОДЫХ БЫКОВ, И ОДНОГО БАРАНА, И СЕМЬ ГОДОВАЛЫХ ЯГНЯТ БЕЗ ПОРОКА ПУСТЬ БУДУТ У ВАС. /20/  А ХЛЕБНЫЙ ДАР ПРИ НИХ: ТОНКОЙ ПШЕНИЧНОЙ МУКИ, СМЕШАННОЙ С МАСЛОМ, ТРИ ДЕСЯТЫХ ЭЙФЫ НА БЫКА И ДВЕ ДЕСЯТЫХ ЭЙФЫ НА БАРАНА ПРИГОТОВЬТЕ. /21/  ПО ОДНОЙ ДЕСЯТОЙ ЭЙФЫ ПРИГОТОВЬ НА КАЖДОГО ИЗ ТЕХ СЕМИ ЯГНЯТ. /22/  И ОДНОГО КОЗЛА ДЛЯ ГРЕХООЧИСТИТЕЛЬНОЙ ЖЕРТВЫ, ЧТОБЫ ИСКУПИТЬ ВАС. /23/  СВЕРХ УТРЕННЕЙ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, СЛУЖАЩЕЙ ВСЕСОЖЖЕНИЕМ ПОСТОЯННЫМ, ПРИГОТОВЬТЕ ЭТО. /24/  ТАК ПРИГОТОВЛЯЙТЕ НА КАЖДЫЙ ИЗ СЕМИ ДНЕЙ В ПИЩУ ОГНЮ, В БЛАГОУХАНИЕ, ПРИЯТНОЕ БОГУ; СВЕРХ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ДОЛЖНО ЭТО БЫТЬ ПРИГОТОВЛЕНО И ВОЗЛИЯНИЕ ЕГО. /25/  И В ДЕНЬ СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННОЕ СОБРАНИЕ ПУСТЬ БУДЕТ У ВАС, НИКАКОЙ РАБОТЫ НЕ ДЕЛАЙТЕ.   

16.  А в первый месяц, в четырнадцатый день месяца – Песах, посвященный Б-гу. 17.  И в пятнадцатый день этого месяца – праздник, семь дней ешьте мацу. 18.  В первый день – собрание в Святилище; никакой целенаправленной работы не делайте. 19.  Приносите огненную жертву Б-гу в жертву восхождения: двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят – без порока будут они у вас. 20.  А дар преданности при них – тонкой пшеничной муки, смешанной с маслом; сделайте три десятых на быка, две десятых на барана 21.  и по одной десятой сделайте на каждого ягненка из тех семи ягнят. 22.  И одного козла для искупительной жертвы, чтобы искупить вас. 23.  Сверх утренней жертвы восхождения, служащей постоянной жертвой восхождения, совершите это. 24.  Так делайте ежедневно в течение семи дней; огненная жертва как выражение угождения Б-гу; сверх постоянной жертвы восхождения должна совершаться – она и ее возлияние. 25.  И в седьмой день собрание в Святилище будет у вас; никакой целенаправленной работы не делайте.

16.  И в первом месяце, в четырнадцатый день месяца - (жертва) песах Господу. 17.  И в пятнадцатый день месяца — праздник: семь дней опресноки есть должно. 18.  В первый день наречение святым, никакой работы должной не делайте. 19.  И приносите огнепалимую жертву, всесожжение Господу: двух молодых тельцов, и одного овна, и семь агнцев по первому году, без порока будут у вас. 20.  И хлебное приношение при них: тонкой муки, смешанной с елеем, три десятых (эфы) на тельца, и две десятых (эфы) на овна приготовьте. 21.  По десятой (части эфы) приготовь на одного агнца, для семи агнцев. 22.  И один козел в очистительную жертву, чтобы искупление совершить над вами. 23.  Помимо всесожжения утреннего, что до всесожжения постоянного, приготовьте это. 24.  Так совершайте ежедневно семь дней — хлеб, огнепалимая жертва, удоволение Господу, сверх всесожжения постоянного совершаться должно, и возлияние при том. 25.  А в седьмой день наречение святым будет у вас, никакой работы должной не делайте.

16 А в месяц первый, в четырнадцатый день месяца – Пэсах для Ашем. 17 А в пятнадцатый день месяца этого – праздник: семь дней мацот будут съедаться. 18 В день первый – провозглашение выделенности: всякое ремесло работы не делайте. 19 И приближайте огненное, ола для Ашем: быков, сынов быков двоих и барана одного, и семь ягнят годовалых – цельными будут для вас. 20 И минху их – тонкой пшеничной муки, замешанной в масле: три исарона для быка и два исарона для барана сделайте. 21 Исарон-исарон делай для ягнёнка одного – для семи ягнят. 22 И козла хатат одного – искупить за вас. 23 Кроме ола утра – которая для ола постоянной – делайте эти. 24 Как эти делайте в день – семь дней: хлеб, огненное, запах благоухания для Ашем, вместе с ола постоянной будет делаться, и приношение его. 25 А в день седьмой – провозглашение выделенности будет для вас: всякое ремесло работы не делайте.

16 В первый же месяц, четырнадцатаго дня месяца — пасха, ради Господа; 17 А пятьнадцатаго дня того месяца— торжественное шествие; семь дней должно есть опресноки. 18 В первый день — приглашение к святыне: никакой трудной работы вам не делать; 19 И приносить вам огнедарственное веесожигаемое, ради Господа; два тельца, баран один, и семь агнцев годовых, неповрежденных, — должно быть от вас. 20 Да в дар к ним — тонкой муки, смешанной с елеем, по три десятых (<n>Эфы</n>) на тельца, и две десятых на барана — вам приг0товлять; 21 По десятой, и десятой приготовлять тебе на каждаго агнца, для всех семя агнцев, 22 Да одного козленка за грех, чтобы покрыть грехи ваши; 23 Кроме возношенiя утренняго приготовляйте то, что есть постояннаго в возношениях. 24 Подобное этому вам должно приготовлять ежедневно, семь дней, в огненную пищу, в приятное благоухание Господу; сверх постояннаго возношения должно быть изготовляемо и это, при возлиянии своем, 25 В седьмой же день должно быть у вас приглашение к святынi: никакой служебной работы вам не дiлать.

16. В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня. 17. И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки. 18. В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте; 19. и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас; 20. и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна, 21. и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев, 22. и одного козла в жертву за грех, для очищения вас; 23. сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие. 24. Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие. 25. И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

18.   никакой работы должной Даже работа, необходимая для вас - например, (для предотвращения) порчи - и дозволенная в полупраздничные дни (Песах и Сукот), запрещена в праздник (см. Раши к И воззвал 23,8). 19.   тельцов Косвенно указывает на Авраама, о котором сказано: "и к скоту (к стаду крупного скота) поспешил Авраам" [В начале 18, 7]. овна Косвенно указывает на овна Ицхака [там же 22, 13]. агнцев Косвенно указывает на Йаакова, о котором сказано: "а агнцев отделил Йааков" [там же 30, 40]. Я нашел это у раби Моше hа-Даршана (см. Раши к 7, 21). 24.  . так совершайте ежедневно Чтобы не убывали, как тельцы (приносимые) в праздник (Сукот; см. 29, 12-34) [Сифре].