/1/  И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК: /2/  "ПОВЕЛИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ ИМ: КОГДА ПРИДЕТЕ ВЫ В СТРАНУ КНААН, ТО ВОТ СТРАНА, КОТОРАЯ ДОСТАНЕТСЯ ВАМ В УДЕЛ, СТРАНА КНААН ПО ГРАНИЦАМ ЕЕ. /3/  ЮЖНАЯ СТОРОНА БУДЕТ У ВАС ОТ ПУСТЫНИ ЦИН, ЧТО РЯДОМ С ЭДОМОМ, И БУДЕТ У ВАС ЮЖНАЯ ГРАНИЦА ОТ КРАЯ МЕРТВОГО МОРЯ К ВОСТОКУ. /4/  И ПОВЕРНЕТ У ВАС ГРАНИЦА ОТ ЮГА К МААЛЕ-АКРАБИМ, И ПЕРЕЙДЕТ К ЦИНУ, И БУДЕТ ВЫХОД ЕЕ К ЮГУ ОТ КАДЕШ-БАРНЕА, И ПОЙДЕТ К ХАЦАР-АДАРУ, И ПРОЙДЕТ К АЦМОНУ.

1.  Б-г сказал Моше: 2.  Повели сынам Израиля и скажи им: Когда вы придете в землю Ханаан, то вот земля, которая достанется вам во владение: земля Ханаан по ее границам. 3.  Южный рубеж будет у вас от пустыни Цин возле Эдома, и будет вам южная граница от края Соленого моря, с востока. 4.  И повернет ваша граница южнее возвышенности Акрабим, и перейдет к Цину, и будет ее оконечность южнее Кадеш-Барнеа; и протянется к Хацар-Адару, и пройдет к Ацмону.

1.  И говорил Господь Моше так: 2.  Повели сынам Исраэля и скажи им: Когда вступите на землю Кенаана, - это земля, какая достанется вам в удел, земля Кенаана в пределах ее. 3.  И будет вам сторона южная от пустыни Цин возле Эдома, и будет вам южный рубеж от края Соленого моря с востока. 4.  И повернет ваш рубеж южнее возвышенности Акрабим, и пройдет к Цину, и будут его исходы южнее Кадеш-Барнеа; и выйдет к Хацар-Адару, и пройдет к Ацмону.

1 И говорил Ашем Моше, сказав: 2 Прикажи сынам Исраэля, и скажешь им: ведь вы приходите в Страну Кнаан – эта Страна, которая выпадет вам в надел – Страна Кнаан по границам её. 3 И будет вам край южный – от пустыни Цин рядом с Эдомом, и будет для вас граница южная с края моря Солёного с востока. 4 И повернёт вам граница с юга от Маале Акрабим, и пройдёт к Цин, и будут исходы её с юга от Кадэш Барнэа, и выйдет к Хацар Адар, и пройдёт к Ацмону.

1 И возгласил Господь к Мошэ, говоря: 2 Заповедай сыновьям Іизразлевым и скажи им: "Так как вы входите в землю Кенаан, — то, вот, зекмля, которая выйдет вам в удел: земля Кенаан, по ея границам; 3 Южный предел пусть будет у вас от пустыни Цын, у поместьев Эдомских; и выйдет у вас южная граница, ..... от края соленаго моря к востоку; 4 И пойдет у вас граница с юга к Маалэ-акрабим, пройдеть к Цыну и будет выход ой к югу от Кадеш - Барнеги, и выйдет она на Хацар - Адар, и пройдет к Ацмоне;

1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: 3. южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, 4. и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

2.   это земля, которая достанется вам... Потому что немало заповедей подлежат исполнению на земле Исраэля и не подлежат исполнению за ее пределами, необходимо было определить ее рубежи со всех сторон, тем самым говоря тебе внутри этих границ должно исполнять эти заповеди [Гитин 8 а]. букв.: выпадет вам, падет вам Потому что (земля) подлежала разделу по жребию, этот раздел (  )חלוקה(  ) определен как    (נפילה)  , падение, выпадание (т.е. со значением выпасть, прийтись на долю). А аллегорическое толкование (употребленного здесь слова) гласит: Потому что Святой, благословен Он, поверг с небес покровителей семи народов и оставил их скованными перед Моше. Сказал Он ему: "Смотри, они бессильны" (см. Раши к Речи 2, 31) [Танхума]. 3.   и будет вам сторона южная Южная сторона с востока на запад (сторона, а не угол). от пустыни Цин Которая подле Эдома. (Здесь) начинается юго-восточный угол земли девяти колен. Как именно? Три земли расположены южнее земли Исраэля, одна возле другой, часть земли Мицраима, и вся земля Эдома, и вся земля Моава. Земля Мицраима - в юго-западном углу, как сказано в этом разделе: "от Ацмона к потоку Мицраима, и будут его исходы к морю" [34, 5] (т. е. на западе); а поток Мицраима протекал по всей земле Мицраима, как сказано: "от Шихора, который перед Мицраимом" [Йеhошуа 13, 3], и он отделяет землю Мицраима от земли Исраэля. И земля Эдома возле нее к востоку, а земля Моава возле земли Эдома, в конце южной стороны (земли Исраэля) к востоку (т. е. в юго-восточном углу). - При исходе сынов Исраэля из Мицраима, если бы Вездесущий пожелал приблизить их вступление на землю (Исраэля), Он провел бы их через Нил на север, и они вступили бы на землю Исраэля, однако Он сделал иначе. Таково значение сказанного "не повел их Б-г через землю пелиштим" [Имена 13, 17], которые обитали у моря на западе земли Кенаана, как сказано о пелиштим: "обитатели побережья, народ Керетим" [Цефания 2, 5]. Он повел их не тем путем, а в обход, и дал им выйти южным путем в пустыню. И Йехезкель называет ее "пустыней народов" [20, 35], потому что несколько народов живет рядом с нею. И (сыны Исраэля) шли по южной стороне с запада на восток, пока не достигли юга земли Эдома. И просили они царя Эдома позволить им пройти через его землю, пересечь ее и вступить на землю (Исраэля), но тот не согласился, и им пришлось идти в обход вдоль всей южной стороны Эдома, пока не достигли юга земли Моава, как сказано. "И также к царю Моава послал, но тот не соблаговолил" [Судьи 11, 17]. И пошли они вдоль всей южной стороны Моава до конца, а оттуда обратились лицом на север, пока не прошли вдоль всей восточной границы (Моава) по его ширине. Достигнув конца восточной границы, они подошли к земле Сихона и Ога, которые проживали восточнее земли Кенаана и были отделены от нее Йарденом. И таково значение сказанного в связи с Ифтахом: "И шел (Исраэль) пустыней, и обошел он землю Эдома и землю Моава, и пришел он с востока к земле Моава" [Судьи 11, 18]. И они покорили землю Сихона и Ога, которая севернее Моава, и подошли к Йардену, и это против северозападного угла земли Моава. Таким образом, (часть) земли Кенаана, которая на западном берегу Йардена, своим юговосточным углом подходила к Эдому. 4.   и повернет ваш рубеж южнее возвышенности Акрабим Везде, где сказано    (ונסב)   или    (ויצא)   , учит, что граница не была прямой, но по ходу своему отклонялась в сторону. Граница отходит (от прямой линии) и изгибается в северном направлении по диагонали к западу, и граница проходит южнее возвышенности Акрабим, так что возвышенность Акрабим находится по эту сторону границы. и пройдет к Цину То же, что    (אל(  )צין)  , к Цину, подобно    (מצרימה)  , к Мицраиму. и будут его исходы Его концы (будут) южнее Кадеш-Барнеа. и выйдет к Хацар-Адару Предел простирается и расширяется в северном направлении, и тянется дальше наискось к западу, и доходит до Хацар-Адара, а оттуда к Ацмону, а оттуда к потоку Мицраима. Здесь употреблено слово    (ונסב)  , и повернет, потому что написано "и выйдет к Хацар-Адару", т. к. (рубеж) стал расширяться (отходить в сторону) после Кадеш-Барнеа. И широкая часть полосы, выступающей к северу, была от КадешБарнеа до Ацмона, а оттуда рубеж суживался и отступал к югу, и доходил до потока Мицраима, а оттуда - в западном направлении к Великому морю, которое является западной границей земли Исраэля. Следовательно, поток Мицраимский находится в юго-западном углу.

1. После изложения заповеди заселения Эрец Кнаан, Ашем определяет её точные границы. 2. «Которая выпадет вам в надел» - эта территория, предназначенная для заселения сынами Израиля, но Страна Израиля, обещанная Аврааму в разделе «Лех леха» (Берешит 15, 18) гораздо больше: «от реки Египетской до реки Великой – реки Прат». Иными словами, вся Эрец Исраэль от Нила до Эфрата должна быть под властью Израиля, а заселить евреи обязаны Эрец Кнаан. Эрец Исраэль – восточный берег Средиземного моря – место, в котором сконцентрированы все природные зоны и ландшафты земного шара, поэтому владение ею позволяет оказывать благотворное влияние на весь мир. 3. Южная граница Эрец Кнаан начинается с места, восточнее южного края Солёного моря. 4. Оттуда граница повернёт на запад через указанные пункты.