/1/  И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ В СТЕПЯХ МОАВА У ИОРДАНА, НАПРОТИВ ИЕРИХОНА, ТАК: /2/  "ПОВЕЛИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ДАЛИ ОНИ ЛЕВИТАМ ИЗ УДЕЛОВ СВОЕГО ВЛАДЕНИЯ ГОРОДА ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, И УГОДЬЯ ВОКРУГ ГОРОДОВ ЭТИХ ДАЙТЕ ЛЕВИТАМ. /3/  И БУДУТ ГОРОДА ЭТИ ИМ ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, А УГОДЬЯ БУДУТ ДЛЯ СКОТА ИХ, И ДЛЯ ИМУЩЕСТВА ИХ, И ДЛЯ ВСЕХ ЖИЗНЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ИХ. /4/  А УГОДЬЯ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ЛЕВИТАМ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ СНАРУЖИ СТЕНЫ ГОРОДА НА ТЫСЯЧУ ЛОКТЕЙ КРУГОМ. /5/  И ОТМЕРЬТЕ ЗА ГОРОДОМ НА ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЗАПАДНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, А ГОРОД - ПОСРЕДИНЕ. ЭТО БУДУТ ДЛЯ НИХ УГОДЬЯ ГОРОДОВ. /6/  А ГОРОДОВ ЭТИХ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ЛЕВИТАМ: ШЕСТЬ ГОРОДОВ ДЛЯ УБЕЖИЩА, КОТОРЫЕ ВЫ ОТВЕДЕТЕ, ЧТОБЫ УБЕГАТЬ ТУДА УБИЙЦЕ, И СВЕРХ ЭТИХ ДАДИТЕ СОРОК ДВА ГОРОДА. /7/  ВСЕХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ЛЕВИТАМ, - СОРОК ВОСЕМЬ ГОРОДОВ, ИХ И УГОДЬЯ ПРИ НИХ. /8/  И ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ИЗ ВЛАДЕНИЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, - ОТ МНОГОЧИСЛЕННОГО ВОЗЬМИТЕ БОЛЬШЕ, А ОТ МАЛОЧИСЛЕННОГО МЕНЬШЕ: КАЖДЫЙ СОРАЗМЕРНО УДЕЛУ СВОЕМУ, КОТОРЫЙ ОН ПОЛУЧИТ, ДОЛЖЕН ДАТЬ ИЗ ГОРОДОВ СВОИХ ЛЕВИТАМ".   

1.  Б-г сказал Моше в степях Моава, у Иордана, напротив Иерихона: 2.  Повели сынам Израиля, и они передадут левитам из наделов своего наследия города для жительства, и угодья вокруг этих городов передайте левитам. 3.  Эти города будут им для жительства, а угодья будут для их скота, и для их имущества, и для прочих потребностей. 4.  Угодья городов, которые вы дадите левитам, по кругу от городской стены – тысяча локтей. 5.  И отмерьте за городом, с восточной стороны, две тысячи локтей, и с южной стороны две тысячи локтей, и с западной стороны две тысячи локтей, и с северной стороны две тысячи локтей, а город – посередине. Это будет для них предместьями городов. 6.  А среди этих городов, которые вы передадите левитам, шесть городов для укрытия, которые вы выделите, чтобы убегать туда убийце, и сверх этого передайте сорок два города. 7.  Всего городов, что передадите левитам, сорок восемь городов; они и их предместья. 8.  И города, что вы передадите из наследия сынов Израиля, – от многолюдного возьмите больше, а от малочисленного меньше, – каждый передаст левитам от своих городов соразмерно наследию, которое получит.

1.  И говорил Господь Моше в степях Моава у Йардена, (против) Йерехо, так: 2.  Повели сынам Исраэля, и пусть они дадут левитам от удела владения своего города для жительства; и посад к городам вокруг дайте левитам. 3.  И будут города им для жительства, а их посады будут для их скота, и для их имущества, к для всякой их потребности жизненной. 4.  А посады городов, какие дадите левитам, от стены городской и наружу - тысяча локтей вокруг. 5.  И отмерьте вне города на восточной стороне две тысячи локтей, и на южной стороне две тысячи локтей, и на западной стороне две тысячи локтей, и на северной стороне две тысячи локтей, а город посередине; это будет им посадами городов. 6.  И города, какие дадите левитам; шесть городов для укрытия, которые отведете, чтобы туда бежать убийце; и сверх этих дайте сорок два города. 7.  Всех городов, какие дадите левитам, сорок восемь городов, с их посадами. 8.  И города, какие дадите от владения сынов Исраэля, от многочисленного берите больше, а от малочисленного меньше. Каждый соразмерно уделу своему, который они получат, даст от своих городов левитам.

1 И говорил Ашем Моше в степях Моава на Йардэн Йерехо, сказав: 2 Прикажи сынам Исраэля – и дадут левитам из надела владения их города для жительства, и участок для городов вокруг них дайте левитам. 3 И будут города для них для жительства, а участки их будут для скота их, и для имущества их, и для всего живого их. 4 А участки городов, которые дадите левитам: от стены города и вне – тысячу локтей вокруг. 5 И отмерьте вне города: край востока – две тысячи по локтю, и край юга – две тысячи по локтю, и край моря – две тысячи по локтю, и край севера – две тысячи по локтю, а город в середине, это будет для них участками городов. 6 А города, которые дадите левитам – шесть городов-убежищ, которые дадите – убежать туда убийце, и к ним дадите сорок и два города. 7 Все города, которые дадите левитам: сорок и восемь городов – их и участки их. 8 А города, которые дадите из владения сынов Исраэля: от многочисленного умножьте, а от малочисленного уменьшите – Муж по наделу его, который получат – даст из городов левитам.

1 И возвестил Господь Мошэ, в песчаниках Моавитских, у Ярдена Іерихонскаго, говоря: 2 Заповедай сыновьям Іизраэлевым, чтобы они дали Левитамь в уделах поселения своего, города для жительства; усадьбы к городам, вокруг, дайте Левитам; 3 И будут города им для проживания, а усадьбы для скота, для вьючных и для всех их животных; 4 Усадьбам при городах, которые вы сдадите Левитам, быть оть стены города, снаружи, на тысячу аршин кругом; 5 И отмерите вне города, на восточной стороне две тысячи аршин на стороне южной — две тысячи аршин, на стороне западной — две тысячи аршин, и на стороне северной — две тысячи аршин; а город будет в середине; это да будет у них усадьбами к городам. 6 А города, которые должно вам сдать Левитам: шесть городов убежищных, которые отведете, чтоб убегать туда убийце; да сверх этих вам должно дать сорок два города; 7 Всех городов, которые должно вам сдать Левитам — сорок восемь; их и усадьбы к ним; 8 Города;ке, которые вы отдадите из поселений сыновей Іизраэлевых, — из многочисленнаго отдайте больше; из малочисленнаго — меньше отдайте, каждый по уделу своему, который он наследует, должен дать из своих городов Левитам."

1. И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря: 2. повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам: 3. города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их; 4. поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны; 5. и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах. 6. Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города: 7. всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них. 8. И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

2.   и посад (предместье) Открытое пространство вокруг города снаружи, служащее для украшения города. И не дозволяется там построить дом или насадить виноградник или посеять семена [Арахин 33 б]. 3.      (ולכל(  )חיתם)   (Означает: ) для всех их нужд, для всех потребностей. 4.   тысяча локтей вокруг А вслед за этим сказано: "две тысячи локтей". Как это (следует понимать)? Им дают две тысячи (локтей) вокруг, из них тысяча внутренних (предназначаются) для "предместья" (открытого пространства), а наружные - для полей и виноградников.

1. Есть категория сынов Израиля, которые не получат надела – левиты, игравшие главную роль во время перехода по пустыне. О них – одно из последних указаний Ашем перед переходом Иордана. 2. Левиты рассеиваются среди всех колен Израиля согласно благословению Яакова (Берешит 49, 7). Они учат сынов Израиля Торе и напоминают о цели прихода в Эрец Исраэль. «Города для жительства» - левиты – городские жители, в отличие от других сынов Израиля, живущих своими земельными наделами. «Участок для городов» - пустое место за стенами города. 3. «Участки» - два вида участков: 1. «Для скота их, и для имущества их», 2. «Для всего живого их» - для выращивания фруктов и овощей. 4. Первый вид участков – «тысяча локтей» (примерно 500 метров) – предназначен для скота. 5. Второй вид участков – «две тысячи локтей» (примерно километр) – включает первый: т.е. для выращивания фруктов и овощей добавляется 500 метров. «Это будет для них участками городов» - оба вида участков. 6. Города левитов включают города-убежища для неумышленных убийц. Они выполняют воспитательную функцию: живя среди людей Торы,неумышленный убийца исправляется. 7. Общее число городов левитов – 48, но к ним можно добавить жертвенник Бейт А-Микдаша, который тоже укрывает неумышленного убийцу: итого – 49. Это число выражает полноту времени, умноженную на полноту места. Сравните с 42-мя переходами по пустыне (Бамидбар 33, 48). 8. Города левитов распределяются по коленам пропорционально: от Йеуды они получат 8 городов, от Шимона – 1, от Нафтали – 3 города, а от остальных колен по 4. (См. книгу Йеошуа 21).