/22/  НО ПОДОШЛИ КО МНЕ ВСЕ ВЫ И СКАЗАЛИ: "ПОШЛЕМ ЛЮДЕЙ ПЕРЕД СОБОЙ, ЧТОБЫ РАЗВЕДАЛИ ОНИ НАМ СТРАНУ И РАССКАЗАЛИ НАМ О ДОРОГЕ, ПО КОТОРОЙ НАМ ИДТИ, И О ГОРОДАХ, К КОТОРЫМ НАМ ИДТИ". /23/  И ПОНРАВИЛОСЬ МНЕ СЛОВО ЭТО, И ВЗЯЛ Я ИЗ ВАС ДВЕНАДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК, ПО ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ОТ КОЛЕНА. /24/  И ОТПРАВИЛИСЬ ОНИ, И ПОДНЯЛИСЬ В ГОРЫ, И ДОШЛИ ДО долины ПОТОКА ЭШКОЛЬ, И РАЗВЕДАЛИ ЕЕ. /25/  И ВЗЯЛИ ОНИ В РУКИ СВОИ ИЗ ПЛОДОВ ТОЙ СТРАНЫ, И СНЕСЛИ К НАМ, И РАССКАЗАЛИ НАМ, И СКАЗАЛИ: "ХОРОША СТРАНА, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ДАЕТ НАМ!".

22.  Но подошли ко мне все вы и сказали: Пошлем людей перед собой, чтобы разведали они нам страну и принесли нам ответ относительно дороги, по которой нам идти, и городов, к которым нам идти. 23.  Мне понравилось это слово, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от колена. 24.  Они отправились, и поднялись в горы, и дошли до долины потока Эшколь, и разведали ее. 25.  Они взяли в свои руки из плодов той страны, и снесли к нам, и принесли нам ответ, и сказали: Хороша страна, которую Б-г, наш Б-г, дает нам!

22.  И подошли ко мне все вы и сказали: Пошлем мужей пред собою, и они разведают нам землю и принесут нам ответ, что до пути, по которому нам восходить, и что до городов, к каким нам идти. 23.  И хорошо в глазах моих было это, и взял я из вас двенадцать мужей, по одному от колена. 24.  И обратились они, и взошли на гору, и дошли до долины Эшкол, и высмотрели ее. 25.  И взяли они в руки свои от плодов земли, и снесли к нам, и доставили нам ответ, и сказали: Хороша земля, которую Господь, Б-г наш, дает нам.

22 И приблизились ко мне вы все, и сказали: пошлём Мужей перед нами, и разведают нам Страну, и вернут нам слово: дорогу, по которой поднимемся и города, в которые придём. 23 И было хорошо в глазах моих слово, и я взял из вас двенадцать Мужей – Мужа одного для колена. 24 И повернулись, и поднялись на гору, и пришли до нахаль Эшколь, и высмотрели его. 25 И взяли в руку свою из плода земли, и спустили к нам, и вернули нам слово, и сказали: хороша Страна, которую Ашем, Эло’им наш даёт нам.

22 И подошли вы все ко мне, говоря: "послать бы нам мужей пред собою, чтобы разведали они нам землю эту, и принесли нам слово о дороге, по которой нам идти, и городах, в которые нам войти!" 23 И показалось дело это хорошим в моих глазах; взял я из вас двенадцать мужей, по одному человеку из колена; 24 И обратившись поднялись они на гору, дошли до речки Эшколь, и, разведав ее, 25 Взяли они и свои руки плодов земли той, принесли к нам и донесли нам слово, говоря: "Хорошо земля, которую Господь, Бог наш, отдаст нам."

22. Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам. 23. Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена. 24. Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее; 25. и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.

22.   и подошли ко мне все вы Толпой. А в другом месте сказано: "...и подошли вы ко мне, все главы ваших колен и старейшины ваши, и сказали: Вот явил нам и т. д." [5,20—21]. То приближение было пристойным: младшие оказывают почет старейшинам, ставя их пред собою, а старейшины оказывают почет главам, давая им идти пред собою. Здесь же "и подошли ко мне все вы" толпой — младшие теснят старших, а старейшины теснят глав [Сифре]. и принесут нам ответ (букв.: речение, глагол) На каком языке те говорят. что до пути, по которому нам восходить Нет дороги без извилин (и соглядатаи должны были сообщить о том, какова дорога и какие опасности подстерегают в пути). и что до городов, к каким нам идти (Какими городами) прежде всего овладеть [Сифре]. 23.   и хорошо в глазах моих было это В моих глазах, но не в глазах Вездесущего. Но если в глазах Моше было хорошо, почему он говорит об этом в порицании? Притча (гласит:) Человек сказал ближнему своему. "Продай мне этого осла". Сказал ему тот: "Хорошо". "Дашь ли его мне для испытания?" Сказал ему: "Да". - "На горах и холмах?" Сказал ему: "Да". Видя, что не чинят ему никаких препятствий, покупатель решил: "Уверен он, что не найду (в животном) никакого недостатка". Тотчас сказал ему: "Бери деньги, я не стану испытывать". - Так и я соглашался с вами, (полагая), что, быть может, вы откажетесь от задуманного вами, видя, что я вам ни в чем не препятствую. Однако вы не отказались от вашего замысла [ Сифре]. и взял я из вас Из избранных среди вас, из лучших среди вас (см Раши к В пустыне 13,3) [Сифре]. двенадцать мужей, по одному мужу от колена Говорит о том, что колена Леви не было среди них [Сифре]. 24.   до долины Эшкол (Гроздевой) Говорит (о том, что долина была) названа так в связи с будущим (в связи с тем, что соглядатаи возьмут оттуда гроздь винограда) [Сифре]. и высмотрели ее Учит, что прошли по ней по четырем прямым, в длину и в ширину (об этом говорят четыре глаголав стихе) [Сифре]. 25.   букв.: и спустили, снесли к нам Говорит о том, что земля Исраэля (расположена) выше других стран [ Сифре]. и сказали: Хороша земля Кто говорил о ее достоинствах? Йеhошуа и Калев [Сифре].

22. В книге Бамидбар, в разделе Шлах рассказывается, что Ашем приказал Моше послать разведчиков: «Пошли себе Мужей…», а здесь выясняется, что это была инициатива сынов Израиля: «и сказали: пошлём Мужей перед нами». Вероятно, слова Ашем явились реакцией на просьбу народа, поэтому «пошли себе» - «если ты хочешь: Мне эта разведка не нужна». «Дорогу, по которой поднимемся» - вы предлагали чисто тактическую разведку, не поднимающую вопроса, надо ли в принципе входить в Эрец Кнаан. 23. «Я согласился с вашим предложением, не подозревая, что это приведёт к бунту против Ашем». 24. «Нахаль Эшколь» - Долина Грозди. В разделе Шлах подробно описывается долгий маршрут разведчиков, а здесь выделяется только посещение Хеврона, где находятся могилы праотцов: Моше надеялся, что это посещение морально укрепит разведчиков. 25. «Из плода земли» - одну гроздь винограда, из-за которой названа долина. «И спустили» - покидая Эрец Исраэль, спускаются. «И вернули нам слово» - показали эти огромные плоды. «Хороша Страна» - в их оценке Страны не было лжи.