/34/  И УСЛЫШАЛ БОГ ЗВУК РЕЧЕЙ ВАШИХ, И РАЗГНЕВАЛСЯ, И ПОКЛЯЛСЯ, СКАЗАВ: /35/  "НИКТО ИЗ ЛЮДЕЙ ЭТИХ, ИЗ ПОКОЛЕНИЯ ЭТОГО ЗЛОГО НЕ УВИДИТ ХОРОШЕЙ СТРАНЫ, КОТОРУЮ ПОКЛЯЛСЯ Я ДАТЬ ОТЦАМ ВАШИМ! /36/  ТОЛЬКО КАЛЕВ, СЫН ЙЕФУНЭ, - ОН УВИДИТ ЕЕ, И ЕМУ ДАМ Я ЗЕМЛЮ, ПО КОТОРОЙ СТУПАЛ ОН, И СЫНАМ ЕГО, ЗА ТО, ЧТО ОН ИСПОЛНЯЛ ВОЛЮ БОГА". /37/  ТАКЖЕ И НА МЕНЯ ПРОГНЕВАЛСЯ БОГ ИЗ-ЗА ВАС, СКАЗАВ: "ТЫ ТОЖЕ НЕ ВОЙДЕШЬ ТУДА! /38/  ЙЕhОШУА, СЫН НУНА, СТОЯЩИЙ ПЕРЕД ТОБОЙ, - ОН ВОЙДЕТ ТУДА, ЕГО УТВЕРДИ, ИБО ОН ПЕРЕДАСТ ЕЕ ВО ВЛАДЕНИЕ ИЗРАИЛЮ. /39/  НО ДЕТИ ВАШИ, О КОТОРЫХ ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ДОБЫЧЕЙ СТАНУТ ОНИ, И СЫНОВЬЯ ВАШИ, КОТОРЫЕ НЕ ОТЛИЧАЮТ еще СЕГОДНЯ ДОБРА ОТ ЗЛА, - ОНИ ВОЙДУТ ТУДА, И ИМ ДАМ Я ЕЕ, И ОНИ ОВЛАДЕЮТ ЕЮ. /40/  А ВЫ РАЗВЕРНИТЕСЬ И ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ПУСТЫНЮ, ПО ПУТИ К МОРЮ СУФ". /41/  И ОТВЕЧАЛИ ВЫ, И СКАЗАЛИ МНЕ: "СОГРЕШИЛИ МЫ ПРЕД БОГОМ! МЫ ПОЙДЕМ И БУДЕМ СРАЖАТЬСЯ, КАК ПОВЕЛЕЛ НАМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ". И ВЗЯЛИ ВЫ КАЖДЫЙ ОРУЖИЕ СВОЕ, И ДЕРЗНУЛИ ПОДНЯТЬСЯ В ГОРЫ. /42/  НО БОГ СКАЗАЛ МНЕ: "СКАЖИ ИМ: 'НЕ ПОДНИМАЙТЕСЬ И НЕ СРАЖАЙТЕСЬ, ИБО НЕТ МЕНЯ СРЕДИ ВАС, ДАБЫ НЕ БЫЛИ ВЫ ПОБЕЖДЕНЫ ВРАГАМИ ВАШИМИ'". /43/  И Я ГОВОРИЛ ВАМ, НО ВЫ НЕ ПОСЛУШАЛИ, И НЕ ИСПОЛНИЛИ ПОВЕЛЕНИЕ БОГА, И ДЕРЗНУЛИ ПОДНЯТЬСЯ В ГОРЫ. /44/  И ВЫСТУПИЛИ ЭМОРЕИ, ЖИВШИЕ В ТЕХ ГОРАХ, ПРОТИВ ВАС, И ПРЕСЛЕДОВАЛИ ВАС, КАК ДЕЛАЮТ ПЧЕЛЫ, И ПОРАЗИЛИ ВАС У СЕИРА ДО ХОРМЫ. /45/   И ВЕРНУЛИСЬ ВЫ, И ПЛАКАЛИ ПРЕД БОГОМ, НО НЕ УСЛЫШАЛ БОГ ГОЛОСА ВАШЕГО, И НЕ ВНЯЛ ВАМ.

34.  И услышал Б-г звук ваших речей, и разгневался, и поклялся, сказав: 35.  Никто из этих людей, из этого злого поколения не увидит доброй страны, которую поклялся Я дать вашим отцам! 36.  Только Калев, сын Йефунэ, – он увидит ее, и ему дам Я землю, по которой ступал он, и сынам его, ибо он верно исполнял свой долг, следуя за Б-гом. 37.  И на меня прогневался Б-г из-за вас, сказав: Ты тоже не войдешь туда! 38.  Йеhошуа, сын Нуна, стоящий перед тобой, он войдет туда. Его укрепи, ибо он передаст ее во владение Израилю. 39.  Но ваши дети, о которых вы говорили, что они станут добычей, и сыновья ваши, которые не отличают еще сегодня добра от зла, – они войдут туда, и им дам Я ее, и они овладеют ею. 40.  Вы же возвращайтесь и двигайтесь в пустыню, по пути к морю Суф. 41.  И отвечали вы, и сказали мне: Согрешили мы перед Б-гом! Мы пойдем и будем сражаться, как повелел нам Б-г, наш Б-г. Каждый из вас опоясался своим оружием, и вы посчитали это достаточным, чтобы подняться на гору. 42.  Но Б-г сказал мне: Скажи им: Не поднимайтесь и не сражайтесь, ибо нет Меня среди вас, дабы не были вы поражены своими врагами. 43.  Так я говорил вам, но вы не послушали; вы восстали против Б-жественного повеления и дерзнули подняться в горы. 44.  И жившие в тех горах эмореи выступили против вас, преследовали вас, как делают пчелы, и разили вас от Сеира до Хормы. 45.  Вы вернулись и плакали перед Б-гом, но Б-г не услышал вашего голоса и не внял вам.

34.  И услышал Господь глас ваших речей, и прогневался и поклялся так: 35.  Никому из этих мужей, сему поколению злому, не видеть земли доброй, которую клялся Я дать отцам вашим; 36.  Кроме Калева, сына Йефуне, — он увидит ее, и ему дам Я землю, на какую ступил, и его сынам, за то, что он исполнил (долг следования) за Господом. 37.  Также и на меня прогневался Господь из-за вас, говоря: И ты не придешь туда. 38.  Йеhошуа, сын Нуна, стоящий пред тобою, он придет туда; ему крепость придай, ибо он во владение ею введет Исраэля. 39.  А ваши малые дети, о которых сказали вы, что добычею станут, и ваши сыны, которые не познали ныне ни добра, ни зла, они придут туда, и им дам Я ее, и они ее унаследуют. 40.  Вы же обратитесь и отправляйтесь в пустыню по пути к Тростниковому морю. 41.  И отвечали вы, и сказали мне: Согрешили мы пред Господом. Мы взойдем и сразимся, во всем, как повелел нам Господь, Б-г наш. И препоясались вы каждый оружием ратным своим, и решились взойти на гору. 42.  И сказал Господь мне: Скажи им: Не взойдете и не сразитесь, ибо Я не в среде вашей; чтобы вам пораженными не быть пред врагами вашими. 43.  И говорил я вам, но вы не послушали и прекословили велению Господа, и дерзнули вы, и взошли на гору. 44.  И выступил эмори, обитающий на той горе, вам навстречу, и преследовали они вас, как делают пчелы, и разбили вас на Сеире до Хормы. 45.  И возвратились вы, и плакали пред Господом, но не слушал Господь голоса вашего и не внимал вам.

34 И услышал Ашем голос слов ваших, и разгневался, и поклялся, сказав: 35 Если увидит Муж среди Мужей этих – поколение злое это – землю добрую, которую поклялся Я дать отцам вашим! 36 Кроме Калева Бен Йефунэ – он увидит её, и ему Я дам землю, на которую ступил, и сыновьям его – так как исполнил за Ашем. 37 Также на меня разгневался Ашем из-за вас, сказав: также ты не войдёшь туда! 38 Йеошуа Бин Нун, стоящий перед тобою – он войдёт туда, его укрепи, потому что он даст её в надел Исраэлю. 39 А дети ваши, о которых сказали вы: добычею будут, и сыновья ваши, которые не знали сегодня добра и зла – они войдут туда, и им Я дам её, и они наследуют её! 40 А вы повернитесь себе, и двигайтесь в пустыню, по дороге моря Тростникового. 41 И ответили вы, и сказали мне: провинились мы перед Ашем, мы поднимемся и будем воевать, как всё, что приказал нам Ашем, Эло’им наш, и опоясались вы: Муж – орудие войны его, и решились подняться в гору. 42 И сказал Ашем мне: скажи им, не поднимайтесь и не воюйте, потому что Я не в среде вашей – и не будете поражены перед врагами вашими. 43 И я говорил вам – и не послушали вы, и воспротивились устам Ашем, и злоумыслили, и поднялись в гору. 44 И вышел Эмори, живущий на горе той, навстречу вам, и преследовали вас, как сделают пчёлы, и громили вас на Сэире до Хормы. 45 И вернулись вы, и плакали перед Ашем – и не услышал Ашем голоса вашего, и не внял вам.

34 И услышал Господь глас речей ваших и разгневался и поклялся, говоря: 35 "Не увидать никому из этих людей, — роду недоброму, — той доброй земли, которую поклялся Я отдать праотцам вашим, — 36 Кроме Калева, сына Ефуна: он увидит ее, и ему Я отдам землю, по которой он ходил, и детям его, — за то, что он последовал за Господом." 37 И на меня прогневался Господь из-за вас, говоря: "И тебе не войти туда; 38 Іегошуа, сын Нунов, который стоит пред тобою, тот войдет туда; его ты укрепи, ибо он разделит ее Іизраэлю; 39 А малолетние ваши, о которых вы говорили: добычей станут они, — и сыновья ваши, которые ныне не познали еще, что добро и что зло, — все они войдут туда и им-то Я отдам ее, и они наследуют ее; 40 Вы же обратитесь и двиньтесь в пустыню, по дороге кь Чермному морю! 41 И отвечали вы мне, говоря: согрешили мы Господу; поднимемся и сразимся, по всему, как повелел нам Господь, Богь наш! " И опоясались вы — каждый своими военными орудиями, - и устремились, чтобы взобраться на-гору; 42 И сказал мне Господь: "скажи им: не подымайтесь и не сражайтесь, ибо нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши! 43 И возвестил я вам, но не послушались вы, и воспротивились вы изречению Господню, вскипели и пошли на-гору; 44 Но вышел Эмориец, засевший на той горе, против вас, и гнали они вас, как делают это пчелы, и расколотили вас в Сегире до тла; 45 И возвратились вы и плакали пред Господом; но не внимал Господь голосу вашему и не склонял уха Своего к вам;

34. И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря: 35. никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим; 36. только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу. 37. И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда; 38. Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею; 39. дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею; 40. а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю. 41. И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору. 42. Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши. 43. И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору. 44. И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы. 45. И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

36.   на какую ступил он Это Хеврон, как сказано: "И дошел до Хеврона" [В пустыне 13,22]. 37.      (התאנף)   Преисполнился гнева. 40.   букв.: поверните себе (обратитесь) Я намеревался провести вас через землю Эдома на север, (чтобы там вам) вступить на землю (Исраэля; см. Раши к В пустыне 34, 3), но вы согрешили и (тем самым) вызвали задержку (в пути). обратитесь (Поверните) назад и идите по пустыне по направлению к Тростниковому морю; т. к. пустыня, по которой они шли, (находится) южнее горы Сеир и отделяет Тростниковое море от горы Сеир. Теперь идите по направлению к морю и обойдите гору Сеир вдоль всей южной ее стороны с запада на восток. 41.      (ותהינו)   (Это слово является производным и имеет то же) значение, что и "   (הננו)   вот мы (готовы) взойти на то место" [В пустыне 14,40]. Это слово, изреченное вами:    (הן)  , да. Иначе говоря, вы были готовы (выразили свою готовность взойти). 42.   не взойдете Не восхождением будет это вам, а спуском (поражением и падением; см. Раши к В пустыне 16,12). 44.   как делают пчелы Подобно тому, как пчела, ужалив человека, тотчас погибает так и они, прикоснувшись к вам, тотчас погибали [Бемидбар раба 17]. 45.   и не слушал Господь голоса вашего Вы как бы обратили Его милосердие в суровость. ("Господь" означает "Милосердный", но здесь Милосердный не слушает и не внемлет и проявляет Себя как строгий Судья )

34. «Услышал» - принял во внимание. Моше скромно не упоминает свою роль в спасении народа от гнева Ашем (см. раздел Шлах). 35. «Если увидит» - не увидит. «Поколение злое» - поколение, которое удостоилось Синайского Откровения называется злым, т.к. отказалось от Эрец Исраэль! Золотой телёнок был им прощён, а предательство Страны Израиля – нет, т.к. в первом случае это было извинительным нетерпением, а во втором – нежеланием выполнять волю Ашем, что лишало смысла сам выход из Египта. 36. Калев был против замысла разведчиков (Бамидбар 13). Верность Эрец Исраэль называется «исполнил за Ашем». 37. Здесь Моше объясняет, что, по его мнению, истинной причиной запрета ему войти в Эрец Кнаан явилась не история с ударом по скале (Бамидбар 20), а согласие послать разведчиков. 38. Йеошуа, наряду с Калевом, проявил верность Ашем, воспротивившись бунту разведчиков (Бамидбар 14). 39. «Дети ваши, … и сыновья ваши» - новое поколение, выросшее в пустыне и не знавшее рабства, и есть то общество, к которому обращается сейчас Моше. 40. Ашем поступил по воле большинства, которое хотело идти назад (Бамидбар 14). 41. Гнев Ашем их испугал, и они решили исправиться: ими движет не любовь, а страх! 42. Ашем объяснил, что в таком моральном состоянии вход в Эрец Исраэль невозможен: «Я не в среде вашей», так как вы проявили не случайную слабость, а тотальную неспособность овладеть Страной. 43. Вы опять «воспротивились устам Ашем». 44. «До Хормы» - намёк: «до уничтожения» (от ивр. «хорма» - уничтожение). 45. После такого предательства Ашем вас не слышал.