/2/  И СКАЗАЛ МНЕ БОГ ТАК: /3/  "ПОЛНО ВАМ ОБХОДИТЬ ГОРУ ЭТУ, ПОВЕРНИТЕ НА СЕВЕР. /4/  А НАРОДУ ПОВЕЛИ ТАК: 'ВЫ ПРОХОДИТЕ У ГРАНИЦ БРАТЬЕВ ВАШИХ, СЫНОВ ЭЙСАВА, ЖИВУЩИХ НА СЕИРЕ, И ОНИ БОЯТЬСЯ БУДУТ ВАС, НО ВЫ ОЧЕНЬ ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ. /5/  НЕ ЗАДЕВАЙТЕ ИХ, ИБО Я НЕ ДАМ ВАМ ИЗ ЗЕМЛИ ИХ НИ ПЯДИ, ТАК КАК ВО ВЛАДЕНИЕ ЭЙСАВУ ОТДАЛ Я ГОРУ СЕИР. /6/  ПИЩУ ПОКУПАЙТЕ У НИХ ЗА СЕРЕБРО И ЕШЬТЕ, И ВОДУ ТОЖЕ ПРИОБРЕТАЙТЕ У НИХ ЗА СЕРЕБРО И ПЕЙТЕ. /7/  ИБО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, БЛАГОСЛОВИЛ ТЕБЯ ВО ВСЯКОМ ДЕЛЕ РУК ТВОИХ, ПРЕДВИДЯ, ЧТО ИДТИ БУДЕШЬ ТЫ ПО ЭТОЙ ВЕЛИКОЙ ПУСТЫНЕ. ВОТ, СОРОК ЛЕТ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, С ТОБОЮ - НЕ ИСПЫТЫВАЛ ТЫ НУЖДЫ НИ В ЧЕМ'".

2.  И Б-г сказал мне: 3.  Полно вам обходить эту гору, теперь поворачивайте на север. 4.  А народу повели: Вы проходите у границ ваших братьев, живущих на Сеире сынов Эсава; они будут бояться вас, но вы очень остерегайтесь. 5.  Не задевайте их, ибо я не дам вам из земли их ни пяди, так как во владение Эсаву отдал я гору Сеир. 6.  Пищу покупайте у них за серебро и ешьте, и воду тоже приобретайте у них за серебро и пейте. 7.  Ибо Б-г, твой Б-г, благословил тебя во всяком деле твоих рук, предвидя твое шествие по этой великой пустыне. Вот уже сорок лет Б-г, твой Б-г, с тобою – ни в чем ты не испытывал нужды.

2.  И сказал Господь мне так: 3.  Довольно вам обходить эту гору, обратитесь к северу. 4.  А народу повели так: Вы проходите через предел ваших братьев, сынов Эсава, обитающих на Сеире, и они устрашатся вас, и вы берегитесь очень: 5.  Не вступите в спор с ними, ибо Я не дам вам от их земли, ни на ступню ноги, ибо в наследие Эсаву дал Я гору Сеир. 6.  Пищу покупайте у них за серебро и ешьте, и также воду покупайте у них за серебро и пейте. 7.  Ибо Господь, Б-г твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, знал хождение твое по этой великой пустыне; вот сорок лет Господь, Б-г твой, с тобою, ты не терпел ни в чем нужды.

2 И сказал Ашем мне, сказав: 3 Довольно вам обходить гору эту, повернитесь себе на север! 4 А народу прикажи, сказав: вы проходите по границе братьев ваших, сынов Эсава, живущих в Сэире – и затрепещут перед вами, и остерегайтесь очень. 5 Не задирайтесь против них, потому что не дам вам из страны их до ступни ноги, потому что наследием Эсаву дал Я гору Сэир. 6 Еду покупайте у них за серебро, и ешьте, и также воду покупайте у них за серебро, и пейте. 7 Потому что Ашем, Эло’им твой благословил тебя во всём деле руки твоей, знал хождение твоё по пустыне великой этой: уже сорок лет Ашем, Эло’им твой с тобой, не нуждался ты ни в чём.

2 И сказал мне Господь, говоря: 3 "Довольно вам ходить около этой горы, поверните к северу! 4 А народу заповедуй, говоря: Вы пройдете мимо пределов братьев ваших, сыновей Эсава, проживающих в Сегире; — хотя они и боятся вас, однако вы очень берегитесь их. 5 Не ратуйте с ними, ибо не дам Я вам из их земли ни на что ноге ступить, потому что в наследие Эсаву отдал Я гору Сегир; 6 Кушанье покупайте вы у них на серебро, и тогда ешьте, также и воду приобретайте у них на ссребро и — пейте; 7 Ибо Господь, Богь твой, благословил тебя во всех делах ру к твоих, ведая кочевание твое по этой огромной пустыне; вот, сорок лет, как Господь, Богь твой, с тобою; у тебя ни в чем не было недостатка."

2. И сказал мне Господь, говоря: 3. полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу; 4. и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь 5. начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву; 6. пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте; 7. ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

3.   обратитесь к северу Идите вдоль восточной стороны (Моава) с юга на север, лицом (обратившись) к северу. Итак, они шли вдоль восточной стороны (Моава), и таково значение сказанною "...и пришел к востоку земли Моава" [Судьи 11, 18]. 4.   и вы берегитесь (остерегайтесь) очень А что (означает) "беречься" (чего следует остерегаться)? "Не вступите в спор с ними". 5.   ни на ступню ноги Даже как ступит нога, т.е. не дозволю вам ступить ногой, чтобы пройти по их земле без (их) разрешения. А аллегорическое толкование (гласит: Не дам от их земли) пока не придет день, когда нога ступит на Масличную гору (т. е. до наступления дней Машиаха), как сказано: "И стоять будут ноги Его (на Масличной горе) и т. д." [Зеxapuя 14,4]. в наследие Эсаву От Авраама. (Земли) десяти народов дал Я ему (Аврааму), семь (из них) вам, а кени, кенизи и кадмони — это Амон, Моав и Сеир (см. Раши к В начале 15, 19). Одна (из этих трех земель дана) Эсаву, а две (другие) сынам Лота, в награду за то, что (Лот) пошел вместе с ним (с Авраамом) в Мицраим и молчал, когда он говорил о своей жене: "Это моя сестра". (Авраам) относился к нему как к своему сыну. (Поэтому Лот через своих сыновей Амона и Моава получил часть земель, обетованных Аврааму) [Берешит раба 51]. 6.      (תכרו)   Означает покупку, приобретение, и подобно этому "которую я приобрел    (כריתי)   для себя" [В начале 50, 5]. Потому что в приморских городах продажа,    (מכירה)  , называется    (כירה)   [Рош hа-Шана 26а]. 7.   ибо Господь, Б-г твой, благословил тебя Не проявите же себя неблагодарными Ему, ведя себя так, будто вы бедны, но ведите себя как богатые люди.

2. «И сказал» - в сороковом году после выхода из Египта. 3. Пришло время завоёвывать Эрец Кнаан. 4. «Остерегайтесь очень» - не провоцируйте их на войну. 5. «До ступни ноги» - «Не дам Вам ни кусочка их земли». Так же, как Яаков получил в наследие Эрец Кнаан, Эсав и его потомки получили Сэир. Но, если сыны Эсава нападут на сынов Яакова, то их можно завоёвывать, что и сделал впоследствии царь Давид. 6. «Еду покупайте у них за серебро» - если пожелаете плодов их земли, хотя у вас есть ман. На границе Эрец Кнаан уже проявляется интерес к естественной пище. 7. «У тебя нет недостатка ни в чём». «Знал хождение твоё» - слово «знал» в ТАНАХе означает любовь: т.е. как будто это говорит муж, который обеспечивает потребности своей жены.

4. ОНИ БУДУТ БОЯТЬСЯ ВАС. Они не нападут на вас. НО ВЫ ОЧЕНЬ ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ. Будьте очень осторожны и не позволяйте себе даже малейших вольностей с сыновьями Эсава. Или скорее: они боятся, что жестоко пострадают от ваших рук. Они думают, что после такого длительного странствия по пустыне, вы будете голодать и лишитесь всего своего имущества, и что поэтому, как только вы вступите в населенный, цивилизованный регион, вы захватите все, на что сможете наложить руку. Поэтому сдержите себя и покажите им, что вы не такие. 5. …Относительно народов вообще, текст Писания гласит: "Когда Всевышний давал уделы народам" (Дварим 32:8), то есть многие человеческие племена не нашли своего постоянного места на земле без Б-жественного руководства. Но по поводу потомков Эсава и Лота, народов, произошедших из семьи Авраама, нам говорят со всей определенностью: "Я дал Эсаву ... в наследие". То же самое нам говорят о Моаве и Аммоне (Дварим 2:9 и 19). Тот факт, что Израилю напоминают об этом, когда он готовится получить землю из рук Б-га, должен иметь, как кажется, далеко идущие последствия. Ибо он дает понять еврейскому народу, что Б-жественное провидение управляет и судьбами других народов, а не только еврейского, и что Израиль должен занять свое место среди народов с Б-гобоязненным уважением к их собственности. Израиль не должен рассматривать себя как народ завоевателей, перед которым ни одна нация на земле не может отныне чувствовать себя в безопасности. Напротив, Израиль должен ограничить свои военные действия и доблесть задачей овладения той единственной землей, которую Б-г предназначил и обещал ему с самого начала его истории. Подобным образом, фраза "Я дал Эсаву ... в наследие" приведена в Талмуде (Назир 61а) как доказательство того, что законы о наследстве, являющиеся одним из основных факторов всякого общественного развития, санкционированы Б-гом и в отношении остального человечества, которое связано (лишь) законом Ноаха.