/1/  А ТЕПЕРЬ, ИЗРАИЛЬ, СЛУШАЙ УСТАНОВЛЕНИЯ И ЗАКОНЫ, КОТОРЫЕ Я УЧУ ВАС ИСПОЛНЯТЬ, ЧТОБЫ ЖИЛИ ВЫ, И ПРИШЛИ, И ОВЛАДЕЛИ СТРАНОЙ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТЦОВ ВАШИХ, ДАЕТ ВАМ! /2/  НЕ ПРИБАВЛЯЙТЕ К ТОМУ, ЧТО Я ПОВЕЛЕВАЮ ВАМ, И НЕ УБАВЛЯЙТЕ ОТ ЭТОГО, ЧТОБЫ СОБЛЮДАТЬ ЗАПОВЕДИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, КОТОРЫЕ Я ПОВЕЛЕВАЮ ВАМ. /3/  СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ ВИДЕЛИ ВЫ, ЧТО СДЕЛАЛ БОГ ИЗ-ЗА БААЛЬ-ПЕОРА: ВЕДЬ КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ШЕЛ ЗА БААЛЬ-ПЕОРОМ, УНИЧТОЖИЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ИЗ СРЕДЫ ТВОЕЙ. /4/  А ВЫ, ВЕРНЫЕ БОГУ, ВСЕСИЛЬНОМУ ВАШЕМУ, ЖИВЫ ВЫ ВСЕ НЫНЕ. /5/  СМОТРИ, УЧИЛ Я ВАС УСТАНОВЛЕНИЯМ И ЗАКОНАМ, КАК ПОВЕЛЕЛ МНЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ МОЙ, ЧТОБЫ ТАК ПОСТУПАТЬ ВАМ В СТРАНЕ, В КОТОРУЮ ВЫ ВХОДИТЕ, ЧТОБЫ ОВЛАДЕТЬ ЕЮ.

1.  А теперь, Израиль, слушай установления и социальные законы, которые я учу вас исполнять, чтобы жили вы, и пришли, и овладели страной, которую Б-г, Б-г ваших отцов, дает вам! 2.  Не прибавляйте к тому, что я повелеваю вам, и не убавляйте от этого, чтобы соблюдать заповеди Б-га, вашего Б-га, которые я повелеваю вам. 3.  Своими собственными глазами вы видели, что сделал Б-г с Бааль-Пеором: ведь каждого человека, который шел за Бааль-Пеором, уничтожил Б-г, твой Б-г, из твоей среды. 4.  А вы, приверженные Б-гу, вашему Б-гу, живы вы все ныне. 5.  Смотри, учил я вас установлениям и социальным законам, как повелел мне Б-г, мой Б-г, чтобы так поступать вам в земле, в которую вы входите, чтобы овладеть ею.

1.  И ныне, Исраэль, слушай законы и правопорядки, какие учу вас исполнять, чтобы вы жили и пришли, и овладели землей, которую Господь, Б-г ваших отцов, дает вам. 2.  Не прибавьте к тому, что я заповедаю вам, и не убавьте от него, чтобы соблюдать заповеди Господа, Б-га вашего, которые заповедаю вам. 3.  Глаза ваши видят, что сделал Господь за Баал-Пеора; ибо всякого, кто следовал за Баал-Пеором, истребил его Господь,  Б-г твой, из твоей среды. 4.  А вы, держащиеся Господа, Б-га вашего, живы все вы сегодня. 5.  Смотри, я учил вас законам и правопорядкам, как повелел мне Господь, Б-г мой, чтобы поступать так на земле, на которую вы вступаете, чтобы овладеть ею.

1 А сейчас, Исраэль, слушай законы и суды, которым я учу вас делать, ради того, чтобы вы жили и пришли, и наследовали Страну, которую Ашем, Эло’им отцов ваших даёт вам. 2 Не прибавляйте к слову, которое я приказываю вам, и не убавляйте от него, чтобы хранить мицвот Ашем, Эло’им вашего, которые я приказываю вам. 3 Глаза ваши видят, что сделал Ашем с Бааль Пэором, ведь каждый Муж, который пошёл за Бааль Пэором – уничтожил его Ашем, Эло’им твой из среды твоей. 4 А вы, прилепившиеся к Ашем, Эло’им вашему – живёте все вы сегодня! 5 Смотри: учил я вас законам и судам, как приказал мне Ашем, Эло’им мой – делать так в среде Земли, в которую вы приходите, чтобы наследовать её.

1 "А теперь, Іизраэль, слушайся определений и законов, которые исполнять я вас научаю, дабы вы жили и вошли в наследование той земли, которую Господь, Бог праотцев ваших, отдает вам; 2 Не прибавляйте к делу, которое я вам завещаваю, и не убавляйте от него, сохраняя заповеди Господа, Бога вашего, которыя я вам завещаваю. 3 Ваши собственные глаза видели, что сделал Господь с Баал-Пегором; ибо каждаго человека, который последовал за Баал-Пегором, — Господь, Бог твой, истребил из среды тебя; 4 Вы же, держащиеся Господа, Бога вашего, вы все ныне в живых! 5 Смотри! я вас учил определениям и законам, как заповедал мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали среди земли, в которую вы входите, чтоб наследовать ее;

1. Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие]; 2. не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую. 3. Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя; 4. а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне. 5. Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;

2.   не прибавьте Например, пять разделов в тефилин (вместо четырех), пять видов (растений при исполнении заповеди о) лулаве, пять кистей-цицит (на углах одежды). И так же (следует понимать) "не убавьте".

1. После изложения главной для Моше темы – завоевания Эрец Исраэль – он переходит к Торе, которая предназначена для реализации на этой Земле. «Ради того, чтобы вы жили и пришли, и наследовали Страну» - соблюдение Торы – условие укоренения в Эрец Исраэль. 2. «Не прибавляйте… и не убавляйте … чтобы хранить мицвот» - не прибавляйте новых мицвот к тем, «которые я приказываю вам», и не убавляйте от них. Но Сан’эдрин, или другой общеизраильский орган мудрецов, опираясь на намёки Торы и устную традицию, может устанавливать новые праздники, например Пурим, Хануку, День Независимости Государства Израиля и День Освобождения Иерусалима со всеми их законами и традициями. 3. Главное нарушение Торы Всевышнего – идолопоклонство, в отношении которого не может быть компромисса. 4. По-настоящему живёт только тот, кто близок к Ашем. 5. «Делать так в среде Земли» - Тора предназначена для Эрец Исраэль. (В галуте евреи продолжали соблюдать некоторые индивидуальные заповеди, чтобы не забыть их до Возвращения).

1. А ТЕПЕРЬ, ИЗРАИЛЬ. "А теперь" – это призыв к народу Израиля воплотить в будущем, в которое он ныне должен вступить, все истины из своей прошлой истории, изложенные до сих пор Моше. Весь прошлый опыт народа привел к одному выводу: повиновение воле Всевышнего является единственным, неотъемлемым условием, от которого будет зависеть будущее благополучие нации. Моше собирается отбыть в иной мир, но законы, которые он передал народу от Б-га и которым научил его, содержат все необходимое для создания счастливого будущего. Поэтому последнее предсмертное желание Моше заключалось в том, чтобы внушить народу важность соблюдения этих законов и научить его стилю и духу их соблюдения. СЛУШАЙ. "Слушание" обозначает непрерывное внимание учебному материалу; мы не должны удовлетвориться однократным его восприятием, но должны ясно удерживать его перед собой все время и особенно, когда представляется возможность воплотить его на практике. КОТОРЫЕ Я УЧУ ВАС ИСПОЛНЯТЬ(ץ  )   Вновь Моше называет свою деятельность по передаче народу знаний о Б-жественном Законе словом (למוד  )   (учение), а не (כתיבה  )   (писание). Таким образом, мы видим, что не только письменный текст, но и устное слово (תורה  שבעל  פה  )   (Устный Закон) было тем средством, при помощи которого Б-жественный Закон внедрялся в народную среду... (למד  )  , кроме того, означает приучение другого человека к определенной манере поведения, его практическое обучение такому поведению ... Такое учение далеко выходит за рамки простого теоретического разъяснения; оно означает наставления, подразумевающие, что изученная теория должна быть применена и на практике. Таким образом Моше экспонировал Закон как (תלמוד  )   в буквальном смысле слова, и Талмуд – это, по сути дела, Закон Моше. ЧТОБЫ ЖИЛИ ВЫ, И ПРИШЛИ, И ОВЛАДЕЛИ. Добровольное подчинение Закону Б-га даст нам жизнь... И даже как таковое добровольное подчинение – это sine qua non для превращения нашего личного существования в подлинную жизнь. Поэтому только оно окажется в состоянии утвердить и развить нашу жизнь как нации на своей собственной земле. "...Слушай... чтобы жили вы, и пришли…" 2. Добавлять что-либо к Закону или вычеркивать из него что-либо собственной властью – это значит вносить самовольные поправки в Слово Б-га, навязывать человеческие суждения вечным истинам Б-жественной мысли, низводить данные Свыше институты до уровня человеческой поверхностности. 3. СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ ВЫ ВИДЕЛИ(  ץ  )  Это совсем недавнее событие; грех Бааль-Пеора случился после победы над Сихоном и Огом. Следовательно, оно было еще достаточно свежо в памяти того поколения, которое ныне собиралось вступить в Землю. Тот факт, что заповедь ничего не добавлять к Б-жественному Закону и не убавлять от него непосредственно предшествует этому предостережению об уничтожении идолопоклонства, имеет глубокое поучительное значение. Он провозглашает, что любое отрицание неприкосновенной Б-жественности Закона даже в отношении одной-единственной заповеди – уравнивающее, таким образом, волеизъявление человека с установлениями Б-га – равносильно полному впадению в идолопоклонство. КОТОРЫЙ ШЕЛ ЗА БААЛЬ-ПЕОРОМ. Это может относиться не только к тем, кто действительно исполнял обряды культа Пеора, но даже к тем, кто каким-то образом участвовал в этом великом грехе или оказался причастным к нему каким-либо образом. В таком случае, эти слова служат лишь для того, чтобы еще больше усилить предостережение об отклонении от любого из законов Б-га. 5. СМОТРИ! Вот еще один факт, о котором вам следует помнить, как о чем-то таком, что вы пережили сами: "Учил я вас… чтобы так поступать вам в земле, в которую вы входите...": вы видите, что я научил вас законам и социальным установлениям в соответствии с данным мне Б-жественным повелением, чтобы вы могли соблюдать их в той земле, в которую готовитесь войти. Таким образом, вам представили факт, который определяет ваше призвание и значение этих законов, и который отделяет вас и эти законы от всех других законов и наций: вы – единственный народ на земле, у которого законы появились прежде собственной земли. Более того, эти данные вам законы являются единственными дошедшими до нас законами, которые не предназначены в качестве средств создания национального бытия и достижения национальной независимости и благосостояния, основывающихся на владении собственной землей. Напротив, они представляют собой единственную цель, ради которой вам даровано существование в качестве независимого народа на своей собственной земле. Всякая другая нация становится нацией единственно в силу того, что у нее есть собственная земля; лишь после этого она создает собственные законы и соблюдает их на этой земле; вы же, напротив, стали нацией лишь в силу своего Закона и получили собственную землю ради того, чтобы иметь возможность соблюдать этот Закон. Законы всех других народов являются продуктом национальных особенностей, взращенных их странами; они – результат изменяющихся потребностей и условий. Но ваш законодатель, человек, из рук которого вы получили свой Закон, никогда не видел вашей земли, никогда не ступал на нее. Он был лишь передатчиком Закона, и тот факт, что его могила должна находиться в пустыне, представляет собственную печать Б-га на том Законе, который он, Моше, передал вам; это гарантия того, что Закон этот вечен и неизменен. Закон – константа; вы и Земля – переменные. Закон не обязан меняться в соответствии с переменами в вашей судьбе или в судьбах вашей страны. Это ваши судьбы и судьбы вашей земли будут меняться в соответствии с тем, насколько вы будете лояльны Закону. И с Законом в руках вы ныне стоите как нация на границе той земли, в которую вам предстоит войти, чтобы там вы могли соблюдать Закон во всей его целостности. И в грядущие времена, когда вы, хотя и временно, потеряете право на эту землю, вы будете являться вновь и вновь, как нация, у которой нет иного призвания, кроме жизни ради соблюдения этого Закона, и ждать минуты, когда вы сможете вновь вступить в землю, данную вам для того, чтобы соблюдать Закон во всей его полноте. Вы – народ Закона; Эрец Исраэль – это Земля Закона; вы не (всего лишь) "народ Палестины", а Эрец Исраэль – не "еврейская земля" (безо всяких условий)…