/15/  БЕРЕГИТЕ ЖЕ ОЧЕНЬ ДУШИ ВАШИ, ТАК КАК НИКАКОГО ОБРАЗА НЕ ВИДЕЛИ ВЫ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ГОВОРИЛ С ВАМИ БОГ У ХОРЕВА ИЗ ОГНЯ, - /16/  ДАБЫ НЕ РАЗВРАТИЛИСЬ ВЫ И НЕ СДЕЛАЛИ СЕБЕ КУМИРОВ, ИЗОБРАЖЕНИЙ КАКОГО-ЛИБО КУМИРА В ОБРАЗЕ МУЖЧИНЫ ИЛИ ЖЕНЩИНЫ; /17/  ИЗОБРАЖЕНИЯ КАКОГО-ЛИБО ЖИВОТНОГО, ЧТО НА ЗЕМЛЕ, ИЗОБРАЖЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО ПТИЦЫ КРЫЛАТОЙ, ЧТО ЛЕТАЕТ В НЕБЕ; /18/  ИЗОБРАЖЕНИЯ ЧЕГО-ЛИБО, ПОЛЗАЮЩЕГО ПО ЗЕМЛЕ; ИЗОБРАЖЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО РЫБЫ, ЧТО В ВОДЕ, НИЖЕ ЗЕМЛИ. /19/  ДАБЫ, ВЗГЛЯНУВ НА НЕБО И УВИДЕВ СОЛНЦЕ, И ЛУНУ, И ЗВЕЗДЫ, ВСЕ ВОИНСТВО НЕБЕСНОЕ, НЕ СОБЛАЗНИЛСЯ ТЫ ПОКЛОНЯТЬСЯ ИМ И СЛУЖИТЬ ТОМУ, ЧТО СОЗДАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ДЛЯ ВСЕХ прочих НАРОДОВ ПОД НЕБЕСАМИ. /20/  А ВАС ВЗЯЛ БОГ И ВЫВЕЛ ВАС ИЗ ГОРНИЛА ЖЕЛЕЗНОГО, ИЗ ЕГИПТА, ЧТОБЫ ВЫ БЫЛИ ЕГО НАРОДОМ, Его УДЕЛОМ, КАК ЭТО И ЕСТЬ СЕГОДНЯ. /21/  А БОГ РАЗГНЕВАЛСЯ НА МЕНЯ ЗА СЛОВА ВАШИ И ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО НЕ ПЕРЕЙТИ МНЕ ИОРДАНА И НЕ ВОЙТИ В СТРАНУ ПРЕКРАСНУЮ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ДАЕТ ТЕБЕ В УДЕЛ. /22/  НО УМРУ Я В СТРАНЕ ЭТОЙ, НЕ ПЕРЕЙДУ ИОРДАНА, А ВЫ ПЕРЕЙДЕТЕ И ОВЛАДЕЕТЕ ЭТОЙ ПРЕКРАСНОЙ СТРАНОЙ. /23/  ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЖЕ, ЧТОБЫ НЕ ЗАБЫТЬ ВАМ СОЮЗ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ВАШЕГО, КОТОРЫЙ ОН ЗАКЛЮЧИЛ С ВАМИ, И ЧТОБЫ НЕ СДЕЛАТЬ ВАМ СЕБЕ ИЗВАЯНИЕ КАКОГО-ЛИБО ОБРАЗА, ЧТО ЗАПРЕТИЛ ТЕБЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ. /24/  ИБО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, - ПОЖИРАЮЩИЙ ОГОНЬ ОН, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог-РЕВНИТЕЛЬ.   

15.  Берегите же очень свои души, так как никакого образа вы не видели в тот день, когда говорил с вами Б-г у Хорева из огня. 16.  Дабы не развратились вы и не сделали себе кумиров, изображений какого-либо кумира в образе мужчины или женщины; 17.  изображения какого-либо животного, что на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, что летает в небе; 18.  изображения чего-либо, ползающего по земле; изображения какой-либо рыбы, что в воде, ниже земли. 19.  Дабы не взглянул ты на небо и, увидев солнце, луну и звезды – все небесное воинство, не соблазнился поклоняться им и служить тому, что создал Б-г, твой Б-г, для всех прочих народов под небесами. 20.  А вас Б-г взял и вывел из железного тигля, из Египта, чтобы вы стали Его народом, Его наследным уделом, как это и есть сегодня. 21.  А на меня Б-г разгневался за ваши слова и поклялся, что не перейти мне Иордана и не войти в добрую страну, которую Б-г, твой Б-г, дает тебе в наследие. 22.  Но умру я в этой стране, не перейду Иордана, а вы перейдете и овладеете этой хорошей страной. 23.  Остерегайтесь же, чтобы не забыть вам Завет Б-га, вашего Б-га, который Он заключил с вами, и чтобы не сделать вам себе изваяние какого-либо образа, о чем заповедал тебе Б-г, твой Б-г. 24.  Ибо Б-г, твой Б-г – пожирающий огонь, Б-г, который настаивает на Своем праве.

15.  И берегите себя очень ради душ ваших, ибо не видели вы никакого образа в день, когда говорил Господь вам на Хореве из среды огня; 16.  Чтобы вы не извратились и не сделали себе изваяния, изображения какой-либо формы, в виде мужчины или женщины; 17.  В виде какого-либо животного, которое на земле, в виде какой-либо птицы пернатой, летающей в небесах; 18.  В виде какого-либо ползающего по земле, в виде какой-либо рыбы, которая в водах, ниже земли. 19.  И чтобы не поднял ты глаз твоих к небесам и, увидев солнце и луну и звезды, все воинство небесное, не прельстился бы и не стал поклоняться им и служить тому, чем наделил Господь, Б-г твой, все народы во всей поднебесной; 20.  Вас же взял Господь и извлек вас из тигля кричного, из Мицраима, чтобы (вы) были Ему народом, уделом, как ныне. 21.  И Господь прогневался на меня из-за вас и поклялся, что не перейти мне Йардена и не вступить на землю добрую, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в наследие. 22.  Ибо умру я на этой земле, не перейду Йардена. Вы же переходите и вступите во владение этой доброй землей. 23.  Берегите себя, чтобы вы не забыли завета Господа, Б-га вашего, который Он заключил с вами, и не сделали бы себе изваяния, изображения чего-либо, что повелел тебе Господь, Б-г твой, (не делать). 24.  Ибо Господь, Б-г твой, огонь истребляющий Он, Б-г ревностный.

15 И берегите очень души ваши, потому что не видели вы всякого образа в день, когда говорил Ашем вам в Хорэве из среды огня. 16 Чтобы вы не развратились, и не сделали себе изваяния изображения всякого образа: формы мужчины или женщины. 17 Формы всякого скота, который на земле, формы всякой птицы крылатой, которая полетит по небу. 18 Формы всего ползающего по земле, формы всякой рыбы, которая в воде под землёй. 19 А может поднимешь глаза свои на небо, и увидишь солнце и луну, и звёзды – всё воинство небес – и свернёшь ты, и распластаешься перед ними, и будешь служить им, которых наделил Ашем, Эло’им твой всем народам, под всеми небесами. 20 А вас взял Ашем, и вывел вас из печи железа – из Египта, чтобы быть Ему народом-наделом, как день этот. 21 А Ашем разгневался на меня за слова ваши, и поклялся, чтобы не перейти мне Йардэн, и чтобы не прийти в Землю добрую, которую Ашем, Эло’им твой даёт тебе наделом. 22 Потому что я умираю в стране этой – не перехожу Йардэн, а вы переходите и унаследуете Землю добрую эту. 23 Берегитесь себе, чтобы вы не забыли Союз Ашем, Эло’им вашего, который заключил с вами, и сделаете себе изваяние изображения всего, что приказал Ашем, Эло’им ваш. 24 Потому что Ашем, Эло’им ваш – огонь пожирающий Он, Эль – ревнитель.

15 Итак, вы очень берегитесь, ради души вашей! — Ибо не видели же вы никакого образа, когда говорил Господь с вами у Хорева из среды огня! 16 Чтоб не извратиться вам, чтобы не сделали вы себе истукана, изображенея всякаго подобiя, в виде мужчины или женщины. 17 В виде всякой скотины, что на земле, в виде всякой птицы крылатой, что по воздуху летает, 18 В виде всякого пресмыкающегося по земле, в виде всякой рыбы, котороя в воде, ниже земли! 19 И чтобы подняв глаза свои к небесам и увиде солнце, месяц и звезды, весь сонм небесный, — ты не споткнулся и не поклонился им, и не послужил им, предметам, которые создал Господь, Бог твой, для всех народов, что под всем небом! 20 Вас же принял Господь, и вывел вас из горнила железнаго, или Египта, чтобы вы стали у Него народом коренным, как в этот день. 21 Но на меня разгневался Господь за слова ваши, и поклялся, что не перейду я чрез Ярден, и что не войду я в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, отдаст тебе в наследие; 22 А умру я в этой земле; не перейду чрез Ярден; вы же перейдете и наследуете ту добрую землю. 23 Берегитесь же, чтобы вам не позабыть союза Господа, Бога нашего, который Он заключил с вами, и чтобы не сделать себе истукана, какого либо подобия, что запретил тебе Господь, Бог твой! 24 Ибо Господь, Бог твой, — огонь палящий Он, Бог ревнующий!

15. Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня, 16. дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину, 17. изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами, 18. изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли; 19. и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом. 20. А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно. 21. И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел; 22. я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею. 23. Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой; 24. ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

16.      (סמל)   (Означает) форму. 19.   и чтобы не поднял ты глаз твоих Чтобы созерцать их и вознамериться следовать за ними (т. е. речь идет о запрете созерцать небесные светила с намерением служить им). чем наделил Господь Чтобы они давали свет (людям) [Mегuлa 9 б]. Другое объяснение: (которыми Он наделил все народы) в качестве божеств. Он не воспрепятствовал им заблуждаясь следовать за ними, но дал им впасть в заблуждение при посредстве пустых рассуждении, чтобы вытеснить их из мира. И так же сказано: "Ибо сгладил (преступление) в его глазах, чтобы найти его грех, возненавидеть его" [Псалмы 36,3] [Авода зара 55а]. 20.   из тигля Это сосуд, в котором очищают золото. 2!.    (התאנף)   (Означает) исполнился гнева.    (על(  )דבריכם)   (Означает) из-за вас, из-за ваших дел. 22.   ибо умру я... не перейду Если умрет, как может он перейти? Однако (он имел в виду:) также и кости мои не перейдут (т. е. не будут перенесены) [Сифре]. 23.      (תמונת(  )כל)   (Означает) изображения чего-либо, всякого объекта.. что повелел тебе Господь Как Он повелел тебе не делать. 24.   Б-г ревностный Он ревностен в отмщении, emportment на французском языке; Он пылает в гневе Своем, чтобы покарать идолопоклонников (см. Раши к В пустыне 25, 11).

15. «И берегите очень души ваши» - от идолопоклонского соблазна «материализовать» Всевышнего. 16. Запрет изготовления изображения человека… 17. … скота и птиц… 18. … пресмыкающихся и рыб с целью поклонения. 19. «Которых наделил … народам» - остальные народы управляются национальными ангелами и небесными силами, служение которым вам категорически запрещено, т.к. … 20. … «Ашем» - трансцендентный Творец – взял вас «Ему народом-наделом» для прямого управления, чтобы проявиться через вас всему миру. «Из печи железа» - египетское рабство сравнивается с плавильной печью, в которой железо отделяется от примесей: так Израиль отделился от пороков тогдашней цивилизации, центром которой был Египет. «Как день этот» - вы стали Ему народом только сегодня, прийдя в Эрец Исраэль. 21. Упомянув выход из Египта, целью которого было овладение Эрец Кнаан, Моше с горечью отмечает, что ему «не прийти в Землю добрую, которую Ашем, Эло’им твой даёт тебе» - тебе, но не мне! «За слова ваши» - за ваш отказ овладеть Эрец Кнаан в истории с разведчиками. 22. «Так как я не перехожу Иордан, то не смогу вас учить там, поэтому слушайте меня сейчас». 23. «Изваяние изображения всего, что приказал Ашем» - всех тех изображений, которые Ашем приказал не делать с целью поклонения (пасуки 16 - 19). 24. «Огонь пожирающий» - по отношению к идолопоклонству Ашем не идёт ни на какие компромиссы: несмотря на то, что «Эль» (Милосердный), в этом вопросе Он – «ревнитель».

15. БЕРЕГИТЕ ЖЕ ОЧЕНЬ СВОИ ДУШИ. Храните свои души; не позволяйте никакому внешнему воздействию вывести вас из-под направляющего и решающего воздействия, оказываемого духовным аспектом вашего характера. Как показывает все нижеследующее, мы не должны позволить себе утратить свое чистое восприятие и убеждение, что Б-г есть сверхъестественная и, в то же время, уникально реальная и личная Сущность. Он – Невидимый, и мы не должны позволить ничему изгладить или даже просто выхолостить это представление о Нем попыткой отнести Его к сфере физического существования. Поэтому особенно важно, чтобы мы сообщили это наше понимание внутреннему трибуналу, представленному нашими душами, и скрупулезно соблюдали заповедь оберегать себя, чтобы ничто не помешало функционированию этого внутреннего трибунала. Помимо Б-га, существует лишь одна форма невидимого бытия, которую невозможно воспринять физическими ощущениями, но в реальности бытия которой мы все убеждены: наша душа. Именно в силу обладания этим качеством наши души способны постичь также реальное, личное бытие Невидимой Сущности и уверены в существовании Б-га как в своем собственном. Так же твердо, как мы уверены в своем собственном существовании, мы уверены в существовании Б-га... 19. …Вот запрет на поклонение звездам, обожествление небесных тел, влияние которых – и действительное, и воображаемое – на земные феномены было, вероятно, главным толчком к идолопоклонству. Вы смотрите на небеса… и видите на них солнце (название которого на иврите – (–  שמש  )   определяет его как первого "слугу", если можно так выразиться, на величественном куполе Б-жественной вселенной), луну и звезды и весь огромный небесный мир. Несмотря на бесконечное разнообразие размеров и количеств, расстояний и орбит, которые они представляют, мыслящий человек будет воспринимать все эти небесные тела как одно единственное множество, подчиненное Одному единственному Существу и управляемое Его собственной уникальной последовательной волей. Но существует опасность, что вы позволите эмоциональному воздействию этой огромной панорамы овладеть вами, и вместо того чтобы следовать велениям своей (נפש  )   (души), вы подчинитесь воздействию своих чувств, наделите эти небесные тела независимыми силами и "падете ниц перед ними". Вы почувствуете, что должны пасть ниц перед ними, лишенные собственной воли, и "служить им", что вы должны создать какую-то форму поклонения, чтобы снискать их расположение... Народы были нацелены на приложение способностей человеческого интеллекта к использованию физического влияния этих небесных тел, чтобы они служили человечеству в создании и развитии личной и национальной жизни на земле. Но только Б-г, ваш Б-г, поставил эти таланты на службу народам, чтобы те могли исполнить свое земное предназначение. Следовательно, лишь Его милости должны искать люди, используя свое положение в мире в соответствии со своим нравственным долгом. Но народы забыли об этом, и поэтому со своего возвышенного положения, когда они управляли миром, сообразуясь со свободной волей, они пали до уровня несвободы, которая является результатом поклонения физическим силам природы. Пока люди правильно относятся к своему положению в мире, в котором они живут, силы природы будут "их уделом". Но когда люди сбиваются с пути, они сами начинают подчиняться силам природы.