/10/  И БУДЕТ, КОГДА ПРИВЕДЕТ ТЕБЯ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, В СТРАНУ, КОТОРУЮ ОН ПОКЛЯЛСЯ ОТЦАМ ТВОИМ, АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ, ДАТЬ ТЕБЕ, - ГОРОДА БОЛЬШИЕ И ХОРОШИЕ, КОТОРЫХ ТЫ НЕ СТРОИЛ, /11/  И ДОМА, ПОЛНЫЕ ВСЯКОГО ДОБРА, КОТОРЫЕ НЕ ТЫ НАПОЛНЯЛ, И КОЛОДЦЫ ВЫСЕЧЕННЫЕ, КОТОРЫЕ НЕ ТЫ ВЫСЕКАЛ, ВИНОГРАДНИКИ И МАСЛИЧНЫЕ ДЕРЕВЬЯ, КОТОРЫЕ НЕ ТЫ ПОСАДИЛ, И БУДЕШЬ ЕСТЬ И НАСЫЩАТЬСЯ, - /12/  ТО БЕРЕГИСЬ, НЕ ЗАБУДЬ БОГА, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ТЕБЯ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЗ ДОМА РАБСТВА. /13/  БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, БОЙСЯ, И ЕМУ СЛУЖИ, И ЕГО ИМЕНЕМ КЛЯНИСЬ. /14/  НЕ СЛЕДУЙТЕ ЗА БОГАМИ ИНЫМИ ИЗ БОГОВ НАРОДОВ, КОТОРЫЕ ВОКРУГ ВАС. /15/  ИБО ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог-РЕВНИТЕЛЬ - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, В ТВОЕЙ СРЕДЕ; ДАБЫ НЕ ВОЗГОРЕЛСЯ ГНЕВ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, НА ТЕБЯ, И НЕ УНИЧТОЖИЛ ОН ТЕБЯ С ЛИЦА ЗЕМЛИ.   

10.  И будет, когда приведет тебя Б-г, твой Б-г, в землю, которую Он поклялся твоим отцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову, дать тебе, – большие и хорошие города, которых ты не строил; 11.  дома, полные всякого добра, которые не ты наполнял, и высеченные колодцы, которые не ты не высекал, виноградники и масличные деревья, которые не ты посадил, и будешь есть и насыщаться, – 12.  то берегись, не забудь Б-га, который вывел тебя из страны египетской, из дома рабов. 13.  Б-га, своего Б-га, бойся, Ему служи, и Его Именем клянись. 14.  Не следуйте за иными богами из числа богов народов, которые вокруг вас. 15.  Ибо Б-г, твой Б-г, есть Б-г, настаивающий на Своем праве в твоей среде; дабы не возгорелся гнев Б-га, твоего Б-га, на тебя, и не уничтожил Он тебя с лица земли.

10.  И будет: когда приведет тебя Господь, Б-г твой, на землю, которую клялся отцам твоим - Аврааму, Ицхаку и Йаакову - дать тебе: города великие и добрые, которых ты не строил; 11.  И дома, полные всяким добром, которых ты не наполнял; и колодцы высеченные, которых ты не высекал; виноградники и оливы, которых ты не насаждал; и ты будешь есть и насыщаться. 12.  Берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабства. 13.  Господа, Б-га твоего, бойся и Ему служи, и (тогда) Именем Его клянись. 14.  Не ходите вслед за божествами чужими из божеств тех народов, которые вокруг вас. 15.  Ибо Б-г ревностный Господь, Б-г твой, в твоей среде; чтобы не воспылал гнев Господа, Б-га твоего, на тебя и не истребил бы тебя Он с лица земли.

10 И будет, когда приведёт тебя Ашем, Эло’им твой в Страну, о которой поклялся отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Яакову, дать тебе: города большие и хорошие, которые не строил ты. 11 И дома, полные всякого добра, которые не наполнял ты, и водоёмы вырубленные, которые не вырубал ты, виноградники и маслины, которые не сажал ты – и будешь есть, и насытишься. 12 Берегись себе, чтобы ты не забыл Ашем, который вывел тебя из страны Египет – из дома рабов. 13 Перед Ашем, Эло’им твоим трепещи, и Ему служи, и Именем Его клянись. 14 Не ходите за Эло’им другими – из Эло’им народов, которые вокруг вас. 15 Потому что Эль-ревнитель Ашем, Эло’им твой в среде твоей – чтобы не возгорелся гнев Ашем, Эло’им твоего против тебя, и уничтожил тебя с лица Земли.

10 А будет, когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, которую отдать тебе Он поклялся предкам твоим, Аврааму, Iицгаку и Якову, — города большие, красивые, которые ты не построил, — 11 Дома, полные всякого добра, которые ты не наполнял, — колодези каменотесные, которые не ты вытесал, ветрограды и маслины, которые ты не насаждал, — будешь есть, и будешь насыщаться, — 12 Tогда берегись, чтобы не забывать тебе Господа, Который вывел тебя из Египта, из дома рабов! 13 Господа Бога твоего, бойся, Ему служи, и Его именем клянись! 14 Не ходите по следам чужих божеств народов, которые вокруг вас! 15 Ибо Бог ревнующiй — Господь, Бог твой, посреди тебя; чтоб не возгорелся гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не смыл Он тебя с лица земли!

10. Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил, 11. и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться, 12. тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. 13. Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись. 14. Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; 15. ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

11.   высеченные Потому что это местность каменистая и скалистая, употреблено слово "высекать" 12.   букв. из дома рабов Согласно Таргуму, из дома рабства, (те) места, где вы бы ли рабами (и не следует понимать из дома, принадлежавшего рабам, см Раши к Имена 20,2) 13.   и (тогда) Именем Его клянись Если ты обладаешь всеми этими качествами (названными здесь), если ты страшишься Имени Его и служишь Ему, тогда клянись Его Именем, потому что, страшась eго Имени, ты будешь осторожен в своих клятвах, в противном же случае не клянись 14.   из божеств тех народов, которые вокруг вас То же относится (к божествам народов, которые от вас) далеко. Однако, потому что ты видишь вокруг себя тех, кто заблуждается (и следует) за ними, необходимо особо предостеречь от этого

10. Ашем приводит сынов Израиля в Страну, где всё готово для жизни, т.е. пребывание в ней кнаанейцев было благословлением для Израиля. «Города … хорошие» - развитые и богатые. 11. «Кнаанейцы уйдут, а их имущество и насаждения останутся для тебя». «И будешь есть, и насытишься» - это позитивно, здесь нет осуждения, т.к. аскетизм – не идеал Торы. 12. «Берегись себе» - остерегайся, чтобы эта сытость не заслонила тебе Того, Кто всё это даёт. «Из страны Египет – из дома рабов» - весь Египет – дом рабства: там все рабы природы. Не становитесь ими в Эрец Исраэль! 13. Служи только самому Ашем, не поддаваясь соблазну обращаться к силам природы. 14. «За Эло’им другими» - за обожествлёнными природными силами. «Из Эло’им народов» - из тех, кому служат окружающие народы. 15. «То, что Ашем позволяет другим народам, непозволительно тебе, т.к. ты Его знаешь, а они – нет. Только в будущем ты раскроешь им правду о Творце» (см. пасук 4). «В среде твоей» - Ашем установил своё присутствие среди сынов Израиля.

10.-13. В конце предыдущего отрывка говорится о заповеди помещать мезузы на наших домах и воротах, то есть о символическом посвящении и подчинении нашей домашней и общественной жизни Единому Б-гу и Его воле. Здесь нас учат помнить о Б-ге и оставаться верными и преданными Ему в мыслях, на словах и на деле. Нас, кроме того, предупреждают не следовать примеру других народов. Подчинение Израиля этим наставлениям – вот чего ожидают от присутствия этих извлечений из Б-жественного Закона на наших домах и воротах.