/11/  ВСЯКУЮ ПТИЦУ ЧИСТУЮ МОЖЕТЕ ВЫ ЕСТЬ. /12/  ВОТ ТЕ, КОГО НЕЛЬЗЯ ВАМ ЕСТЬ ИЗ НИХ: ОРЛА, И ГРИФА, И МОРСКОГО ОРЛА, /13/  И ШУЛЯТНИКА, И СОКОЛА, И КОРШУНА ПО РОДУ ЕГО. /14/  И ВСЯКОГО ВОРОНА ПО РОДУ ЕГО, /15/  И СТРАУСА, И СОВУ, И ЧАЙКУ, И ЯСТРЕБА ПО РОДУ ЕГО, /16/  И СЫЧА, И ИБИСА, И ФИЛИНА, /17/  И ПЕЛИКАНА, И СИПА, И БАКЛАНА, /18/  И АИСТА, И ЦАПЛЮ ПО РОДУ ЕЕ, И УДОДА, И ЛЕТУЧУЮ МЫШЬ. /19/  И ВСЯКОЕ ЛЕТУЧЕЕ НАСЕКОМОЕ НЕЧИСТО ДЛЯ ВАС, НЕЛЬЗЯ ИХ ЕСТЬ. /20/  ВСЯКУЮ ЧИСТУЮ ПТИЦУ МОЖЕТЕ ВЫ ЕСТЬ. /21/  НЕ ЕШЬТЕ НИКАКОЙ МЕРТВЕЧИНЫ, ПРИШЕЛЬЦУ, ЧТО ВО ВРАТАХ ТВОИХ, ОТДАЙ ЕЕ, И ПУСТЬ ОН ЕСТ ЕЕ, ИЛИ ПРОДАЙ ЧУЖЕЗЕМЦУ; ИБО НАРОД СВЯТОЙ ТЫ У БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО. НЕ ВАРИ КОЗЛЕНКА В МОЛОКЕ МАТЕРИ ЕГО.   

11.  всякую чистую птицу вы можете есть. 12.  Вот те, кого нельзя вам есть из них: нешер, перес и озния; 13.  раа, айя и дайя по роду его; 14.  и всякий орев по роду его; 15.  бат-яана, тахмас, шахаф и нец по роду его; 16.  кос, яншуф и тиншемет; 17.  каат, рахама и шалах; 18.  хасида и анафа по роду ее; духифат и аталеф. 19.  Всякое летучее насекомое нечисто для вас, нельзя их есть. 20.  Всякую чистую птицу вы можете есть. 21.  Не ешьте никакой мертвечины: пришельцу, что в твоих вратах, отдай ее, и пусть он ест ее, или продай чужеземцу; ибо ты – святой народ у Б-га, твоего Б-га. Не вари козленка в молоке его матери.

11.  Всякую чистую птицу ешьте. 12.  А это, чего не ешьте из них: орел, и стервятник, и гриф; 13.  И кречет, и сокол, и коршун по виду его; 14.  И всякий ворон по виду его; 15.  И страус, и филин, и чайка, и ястреб по виду его; 16.  И сыч, и сова, и летучая мышь; 17.  И пеликан, и сип, и удильщик; 18.  И аист, и цапля по виду ее, и удод, и кожан. 19.  И все кишащее крылатое нечисто для вас, не должно их есть. 20.  Все крылатое чистое ешьте. 21.  Не ешьте никакой падали; пришельцу, который во вратах твоих, отдай ее, и он будет есть ее, или продай чужеземцу; ибо народ святой ты Господу, Б-гу твоему. Не вари козленка в молоке его матери.

11 Всякую птицу чистую – ешьте. 12 И этот, которого не ешьте из них: орла и грифа, и стервятника. 13 И раа, и сокола, и коршуна по виду его. 14 И всякого ворона по виду его. 15 И страуса, и сову, и чайку, и ястреба по виду его. 16 Сыча и яншуфа, и ибиса. 17 И пеликана, и сипа, и баклана. 18 И аиста, и цаплю по виду её, и удода, и летучую мышь. 19 И всякий ползающий летающий – нечист он для вас – не будут съедаемы. 20 Всякого летающего чистого – ешьте. 21 Не ешьте всякую падаль – пришельцу, который в воротах твоих давайте её и будет есть её, или продавай чужому, потому что народ выделенный ты для Ашем, Эло’им твоего, не вари козлёнка в молоке матери его.

11 Всяких чистых птиц вы есть можете; 12 А вот те из них, которых не есть вам: орел, коршун, ястреб; 13 Сокол, кречет - курятннк и копчик, по родам его; 14 Всякий ворон, по родам его; 15 Строус, попугай, карагуш и грачь, по его видам; 16 Сорока, ворона и сова; 17 Лебедь, цапля и чайка; 18 Аист, журавль, по видам его, стриж и ласточка; 19 Tакже — все летающее-пресмыкающееся нечисто для вась; да не будут они употребляемы. 20 Всяких чистых птиц вам есть можно. 21 Не ешьте никакой падали; страннику, который во вратах твоих, можешь дать ее, еслиб он ель ее, или продать иностранцу; ибо ты — народ, посвященный Господу, Богу твоему; не вари ягненка в молоке матери его!

11. Всякую птицу чистую ешьте; 12. но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, 13. и коршуна, и сокола, и кречета с породою их, 14. и всякого ворона с породою его, 15. и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его, 16. и филина, и ибиса, и лебедя, 17. и пеликана, и сипа, и рыболова, 18. и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря. 19. Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их]. 20. Всякую птицу чистую ешьте. 21. Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

11.   всякую чистую птицу ешьте (Это имеет целью) дозволить (в пищу) птицу, отпускаемую (при очищении) прокаженного (см. И воззвал 14, 7) [Сифре; Кидушин 57 а]. 12.   а это, чего не ешьте из них (Имеет целью) запретить (в пищу птицу) зарезанную (при очищении пр окаженного). 13.      (הראה(  )והאיה)      (ראה)   - то же, что    (איה)  , то же, что    (דיה)   (это названия одной и той же птицы). А почему она названа    (ראה)   ? Потому что у нее острое зрение ("зоркая"). А почему (Писание) запрещает ее, (называя) все ее имена? Чтобы не дать противной стороне предлога оспаривать. Чтобы не было так: признающий ее запрещенной назовет ее "раа", а желающий признать ее дозволенной (в пищу) скажет: Она называется "дайа", или: Она называется "айа", и такая Писанием не запрещена. Что касается птиц, (Писание особо) перечисляет тебе нечистых и тем самым учит, что чистых птиц больше, чем нечистых (в отличие от животных; см. 14, 4-5), поэтому (Писание) перечисляет меньшинство [Хулин 63 б]. 16.   летучая мышь Chauve-souris на французском языке. 17.   удильщик (Это птица) вылавливающая (   )שלה(   ) рыб из моря (см. Раши к И воззвал 11, 17). 18.   удод Это дикий петух, на французском языке herupe; и гребень у него двойной (см. Раши к И воззвал 11, 19). 19.   кишащее крылатое Это мелкие (существа), передвигающиеся по земле. Мухи, шершни и нечистые (виды) саранчи называются    (שרץ)  , кишащими. 20.   все крылатое чистое ешьте Но не (то, что определено как) нечистое. Имеет целью прибавить позитивную заповедь к запретительной (см. 14, 12). И так же, что касается скота, (сказано:) "такое ешьте" [ 14, 6], но не скот нечистый. Запрет, выведенный из предписания, является предписанием, так что нарушивший это (нарушает) и предписание, и запрет (см. Раши к И воззвал 11, 3). 21.   пришельцу, который во вратах твоих Это пришелец-поселенец, который отказался от идолопоклонства, но ест падаль (т. е. не исполняет всех предписаний; см. Раши к И воззвал 25, 35) [Сифре]. ибо народ святой ты Господу Освящай себя при посредстве того, что тебе дозволено. То, что дозволено, но другие видят в нем запретное, не дозволяй при них [Сифре]. (Т. е. освящение заключается не в отказе от недозволенного, что является обязательным, а в отказе от дозволенного для того, чтобы предотвратить нарушение закона.) не вари козленка Трижды (дан этот запрет в Торе: здесь и в Имена 23, 19 и 34, 26; при этом из общего правила) исключаются дикий зверь и птицы и нечистый скот [Сифре; Хулин 113 а]. "Не вари козленка..." (а вслед за этим сказано:)

11. «Птицу чистую» - употребление которой в пищу не наносит морального ущерба человеческой душе. 12. Перечисляются те птицы, которые обладают особой агрессивностью и разрывают свою жертву. 13. «Раа» - хищник, вид коршуна. «По виду его» - все его виды. 14. «Ворона по виду его» - все виды воронов. 15. «Ястреба по виду его» - все виды ястребов. 16. Ночные хищные птицы. 17. «И пеликана, и сипа, и баклана» - эти птицы питаются живой рыбой. 18. «И аиста, и цаплю по виду её, и удода, и летучую мышь» - питаются водяными существами: рыбами, лягушками, змеями, а также насекомыми. 19. «Ползающий летающий» - отвратительные насекомые. 20. «Летающего чистого – ешьте» - речь идёт об исключении – съедобных летающих насекомых. Подробнее обо всех этих животных – см. Вайикра 11. 21. «Падаль» - животное, умершее своей смертью: тот, кто употребляет его в пищу, ест смерть. «Пришелец» - нееврей, соблюдающий семь мицвот Ноаха и живущий в Эрец Исраэль. «Чужой» - нееврей, который не живет в Эрец Исраэль. «Народ выделенный ты для Ашем, Эло’им твоего, не вари козлёнка в молоке матери его» - варить козлёнка в молоке его матери – распространённый обычай идолопоклонников, своей аморальностью не совместимый с выделенностью еврейского народа.

21. НЕ ЕШЬТЕ НИКАКОЙ МЕРТВЕЧИНЫ… ИБО ТЫ – СВЯТОЙ НАРОД... НЕ ВАРИ. Вот закон, который делает нас "святым народом". Мы видим, что запрет (נבלה  )   (употребление в пищу "мертвечины") и (בשר  בחלב  )   (смесь мясной и молочной пищи) тесно взаимосвязаны и вместе выражают следующую мысль: вы не должны питать свою личность животным, выпавшим из своего строго ограниченного естественного мира. Ибо вы принадлежите к группе человеческих существ, которая посвящена Б-гу; ввиду вашего призвания, вам не разрешается подчинить никакой животный аспект вашей природы жизненным вегетативным функциям. Напротив, вы должны в своем служении Б-гу поднять эти аспекты своей природы до уровня человеческой нравственности. Поэтому, вам не только запрещается есть (נבלה  )  , но даже тогда, когда вы едите или готовите разрешенное вам мясо, вы должны помнить о священном нравственном призвании того существа, которое вы хотите накормить, и мысленно перебирать все пункты этого призвания.