/1/  И ПОВЕЛЕЛ МОШЕ И СТАРЕЙШИНЫ ИЗРАИЛЯ НАРОДУ, ГОВОРЯ: СОБЛЮДАЙ ВСЕ ЗАПОВЕДИ ЭТИ, КОТОРЫЕ Я ЗАПОВЕДУЮ ВАМ СЕГОДНЯ. /2/  И БУДЕТ, В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ПЕРЕЙДЕТЕ ВЫ ЧЕРЕЗ ИОРДАН В СТРАНУ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ДАЕТ ТЕБЕ, ПОСТАВЬ СЕБЕ КАМНИ БОЛЬШИЕ И ПОКРОЙ ИХ ИЗВЕСТЬЮ. /3/  И НАПИШИ НА НИХ ВСЕ СЛОВА УЧЕНИЯ ЭТОГО, КОГДА ПЕРЕЙДЕШЬ ТЫ, ЧТОБЫ ВСТУПИЛ ТЫ В СТРАНУ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, ДАЕТ ТЕБЕ, СТРАНУ, ТЕКУЩУЮ МОЛОКОМ И МЕДОМ, КАК ОБЕЩАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТЦОВ ТВОИХ, ТЕБЕ. /4/  И БУДЕТ, КОГДА ПЕРЕЙДЕТЕ ВЫ ИОРДАН, ПОСТАВЬТЕ КАМНИ ЭТИ, КАК Я ПОВЕЛЕВАЮ ВАМ СЕГОДНЯ, НА ГОРЕ ЭЙВАЛЬ, И ПОКРОЙ ИХ ИЗВЕСТЬЮ.

1.  И повелел Моше и старейшины Израиля народу, говоря: "Соблюдай все эти заповеди, которые я заповедую вам сегодня! 2.  Поэтому в тот день, когда вы перейдете через Иордан в землю, которую Б-г, твой Б-г, дает тебе, поставь себе большие камни и покрой их известью. 3.  И напиши на них все слова этого учения, когда ты перейдешь, чтобы вступить в землю, которую Б-г, твой Б-г, дает тебе, землю, текущую молоком и медом, как обещал тебе Б-г, Б-г твоих отцов. 4.  И когда вы перейдете Иордан, поставьте эти камни, как я повелеваю вам сегодня, на горе Эйваль и покрой их известью.

1.  И заповедал Моше и старейшины Исразля народу так: Соблюдайте всю эту заповедь, которую я заповедую вам сегодня. 2.  И будет: в день, когда перейдете через Йарден на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, то установи себе камни большие и покрой их известью, 3.  И напиши на них все слова Учения этого по переходе твоем, чтобы тебе вступить на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, на землю, текущую молоком и медом, — как говорил тебе Господь, Б-г отцов твоих. 4.  И будет: когда перейдете Йарден, установите камни, о которых я повелеваю вам сегодня, на горе Эвал, и покрой их известью;

1 И приказал Моше и старейшины Исраэля народу, сказав: храни всю мицву, которую я приказываю вам сегодня! 2 И будет, в день, когда перейдёте Йардэн в Страну, которую Ашем, Эло’им твой даёт тебе – и поставишь себе камни большие, и побелишь их известью. 3 И напишешь на них все слова Торы этой по переходе твоём – ради того, чтобы пришёл ты в Страну, которую Ашем, Эло’им твой даёт тебе, Страну, текущую молоком и мёдом, как говорил Ашем, Эло’им отцов твоих тебе. 4 И будет, по переходе вашем через Йардэн поставьте камни эти, которые я приказываю вам сегодня, на горе Эйваль – и побелишь их известью.

1 И заповедал Мошэ, при старейшинах Іизраэлевых, народу говоря: Наблюдайте весь наказ, который я ныне указываю вам! 2 И да будет, чтобы, в тот день, в который вы перейдете чрез Ярден в землю, которую Господь, Бог твой, тебе назначает — ты всздвиг себе большие камни и обвел их известью; 3 Напишешь ты на них все слова этого наставления, при переходе твоем, дабы ты вошел в землю, которую Господь, Бог твой, назначает тебе, в землю, текущую молоком и медом, как возвестил тебе Господь, Бог праотцов ваших. 4 И да будет, чтобы, по переходе вашем чрез Ярден, воздвигли вы камни те, о которых ныне я повелеваю вам, на горе Эйвал, и обвел бы ты их известью.

1. И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне. 2. И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью; 3. и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих. 4. Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;

1.   соблюдайте всю эту заповедь Это неопределенная форма глагола (форма многократною настоящего времени), gardant на французском языке. 2.   то установи себе В Йардене. А затем возьми оттуда другие и построй из них жертвенник на горе Эвал. Итак, ты говоришь, что было три вида камней двенадцать в Йардене и столько же в Гилгале, и столько же на горе Эвал, как сказано в трактате Сота [35 б]. (В другом варианте читаем установленные Моше на земле Моава, установленные в Йардене, воздвигнутые в Гилгале, и они же на горе Эвал.)

1. Завершив разъяснение мицвот, Моше приказывает их выполнять. «И приказал Моше и старейшины» - Моше приказал, а старейшины передали его приказ народу. «Всю мицву» - все мицвот Торы. 2. «Камни большие» - на которых удобно писать. «Известью» - писать на извести легче, чем на камнях. 3. «По переходе твоём» - сразу после перехода. «Ради того, чтобы пришёл ты в Страну» - исполнение Торы – залог пребывания в Эрец Исраэль. 4. Эти камни надо поставить на горе Эйваль в городе Шхем и там побелить известью.

2. … Если вы хотите перейти через Иордан, вы должны немедленно приступить к воздвижению этих камней для записи Закона. Вы должны начать эту работу до того, как завершите переправу. Лишь заслуга выполнения этой задачи даст вам возможность перейти Иордан и вступить в Землю Обетованную. Лишь благодаря Торе, обретете вы Землю; только ради Закона, ради его сохранения и соблюдения, обретете вы Землю; и вы продемонстрируете эту истину в тот самый момент, когда пересечете реку, отмечающую границу этой земли... Обратите внимание на попеременное чередование единственного и множественного числа в обращениях в стихах с 1 по