/15/  И БУДЕТ, ЕСЛИ НЕ БУДЕШЬ ТЫ ИСПОЛНЯТЬ ВОЛЮ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, ЧТОБЫ СТРОГО ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ ЗАПОВЕДИ ЕГО И УСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО, КОТОРЫЕ Я ЗАПОВЕДУЮ ТЕБЕ СЕГОДНЯ, ТО СБУДУТСЯ НА ТЕБЕ ВСЕ ПРОКЛЯТЬЯ ЭТИ И НАСТИГНУТ ТЕБЯ. /16/  ПРОКЛЯТ ТЫ В ГОРОДЕ И ПРОКЛЯТ ТЫ В ПОЛЕ. /17/  ПРОКЛЯТА КОРЗИНА ТВОЯ И КВАШНЯ ТВОЯ. /18/  ПРОКЛЯТ ПЛОД ЧРЕВА ТВОЕГО И ПЛОД ЗЕМЛИ ТВОЕЙ, ПРИПЛОД БЫКОВ ТВОИХ И ПРИПЛОД ОВЕЦ ТВОИХ. /19/  ПРОКЛЯТ ТЫ ПРИ ВХОДЕ ТВОЕМ И ПРОКЛЯТ ТЫ ПРИ ВЫХОДЕ ТВОЕМ. /20/  ПОШЛЕТ БОГ НА ТЕБЯ ПРОКЛЯТИЕ, СМЯТЕНИЕ И НЕСЧАСТЬЕ ВО ВСЯКОМ НАЧИНАНИИ РУК ТВОИХ, КОТОРЫМ ЗАНИМАТЬСЯ БУДЕШЬ, ПОКА НЕ БУДЕШЬ ТЫ УНИЧТОЖЕН И ПОКА НЕ ПОГИБНЕШЬ ВСКОРЕ ИЗ-ЗА ЗЛОДЕЯНИЙ ТВОИХ, ПОТОМУ ЧТО ОСТАВИЛ ТЫ МЕНЯ. /21/  ПОШЛЕТ БОГ НА ТЕБЯ МОР, ПОКА НЕ ИСТРЕБИТ ТЕБЯ С ЗЕМЛИ, В КОТОРУЮ ТЫ ВХОДИШЬ, ЧТОБЫ ОВЛАДЕТЬ ЕЮ. /22/  ПОРАЗИТ ТЕБЯ БОГ ЧАХОТКОЙ, И ЛИХОРАДКОЙ, И ГОРЯЧКОЙ, И ВОСПАЛЕНИЕМ, И ЗАСУХОЙ, И ЗНОЙНЫМ ВЕТРОМ, И ЖЕЛТИЗНОЙ РАСТЕНИЙ, И БУДУТ ОНИ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ТЕБЯ, ПОКА НЕ ПОГИБНЕШЬ. /23/  И СТАНЕТ НЕБО ТВОЕ, ЧТО НАД ГОЛОВОЙ ТВОЕЙ, МЕДЬЮ, А ЗЕМЛЯ, ЧТО ПОД ТОБОЙ, - ЖЕЛЕЗОМ. /24/  ПРЕВРАТИТ БОГ ДОЖДЬ СТРАНЫ ТВОЕЙ В ПЫЛЬ И ПРАХ, С НЕБА БУДЕТ ЭТО ПАДАТЬ НА ТЕБЯ, ПОКА НЕ БУДЕШЬ ТЫ УНИЧТОЖЕН. /25/  ОБРАТИТ ТЕБЯ БОГ В БЕГСТВО ПЕРЕД ВРАГАМИ ТВОИМИ; ОДНИМ ПУТЕМ ВЫСТУПИШЬ ТЫ ПРОТИВ НЕГО И СЕМЬЮ ПУТЯМИ ПОБЕЖИШЬ ОТ НЕГО, И СТАНЕШЬ ТЫ СТРАШИЛИЩЕМ ДЛЯ ВСЕХ ЦАРСТВ ЗЕМЛИ. /26/  И БУДУТ ТРУПЫ ТВОИ ПИЩЕЙ ВСЕМ ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ И ЖИВОТНЫМ ЗЕМНЫМ, И НИКТО НЕ БУДЕТ ИХ ОТПУГИВАТЬ. /27/  ПОРАЗИТ ТЕБЯ БОГ ВОСПАЛЕНИЕМ ЕГИПЕТСКИМ, И ГЕМОРРОЕМ, И КОРОСТОЙ, И ЧЕСОТКОЙ, ОТ КОТОРЫХ НЕ СМОЖЕШЬ ТЫ ИСЦЕЛИТЬСЯ. /28/  ПОРАЗИТ ТЕБЯ БОГ СУМАСШЕСТВИЕМ, И СЛЕПОТОЙ, И РАСТЕРЯННОСТЬЮ. /29/  И ОЩУПЬЮ ХОДИТЬ БУДЕШЬ В ПОЛДЕНЬ, КАК ХОДИТ ОЩУПЬЮ СЛЕПОЙ ВО МРАКЕ, И НИ В ЧЕМ НЕ ПРЕУСПЕЕШЬ ТЫ, И БУДЕШЬ ТЫ ОБОБРАН И ОГРАБЛЕН ВО ВСЕ ДНИ, И НИКТО НЕ СПАСЕТ. /30/  С ЖЕНЩИНОЙ ОБРУЧИШЬСЯ, А ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК БУДЕТ ЛЕЖАТЬ С НЕЙ; ДОМ ПОСТРОИШЬ, НО ЖИТЬ НЕ БУДЕШЬ В НЕМ; ВИНОГРАДНИК ПОСАДИШЬ, НО НЕ ПОЧНЕШЬ ЕГО; /31/  БЫКА ТВОЕГО ЗАРЕЖУТ У ТЕБЯ НА ГЛАЗАХ, НО НЕ БУДЕШЬ ЕСТЬ ОТ НЕГО; ОСЛА ТВОЕГО ОТНИМУТ У ТЕБЯ, И НЕ ВОЗВРАТИТСЯ ОН К ТЕБЕ; ОВЦЫ ТВОИ ОТДАНЫ ВРАГАМ ТВОИМ И НИКТО ТЕБЯ НЕ СПАСЕТ. /32/  СЫНОВЬЯ ТВОИ И ДОЧЕРИ ТВОИ ОТДАНЫ ДРУГОМУ НАРОДУ, И ГЛАЗА ТВОИ ВИДЯТ И ИСХОДЯТ ТОСКОЙ ПО НИМ ВЕСЬ ДЕНЬ, НО БЕССИЛЕН ТЫ. /33/  ПЛОД ЗЕМЛИ ТВОЕЙ И ВЕСЬ ТРУД ТВОЙ ПОЖРЕТ НАРОД, КОТОРОГО ТЫ НЕ ЗНАЛ, И БУДЕШЬ ТЫ ОБОБРАН И РАЗБИТ ВО ВСЕ ДНИ. /34/  И СТАНЕШЬ ТЫ СУМАСШЕДШИМ ОТ ЗРЕЛИЩА, КОТОРОЕ УВИДИШЬ ТЫ. /35/  ПОРАЗИТ ТЕБЯ БОГ ТЯЖЕЛЫМ ВОСПАЛЕНИЕМ НА КОЛЕНЯХ И ГОЛЕНЯХ, ОТ КОТОРОГО НЕ СМОЖЕШЬ ТЫ ИЗЛЕЧИТЬСЯ, - ОТ СТУПНИ ТВОЕЙ ДО ТЕМЕНИ ТВОЕГО. /36/  УВЕДЕТ БОГ ТЕБЯ И ЦАРЯ ТВОЕГО, КОТОРОГО ТЫ ПОСТАВИШЬ НАД СОБОЙ, К НАРОДУ, КОТОРОГО НЕ ЗНАЛ НИ ТЫ, НИ ОТЦЫ ТВОИ, И БУДЕШЬ ТЫ СЛУЖИТЬ ТАМ БОГАМ ИНЫМ, ДЕРЕВУ И КАМНЮ. /37/  И СТАНЕШЬ УЖАСОМ, ПРИТЧЕЙ И ПОСМЕШИЩЕМ СРЕДИ ВСЕХ НАРОДОВ, К КОТОРЫМ УВЕДЕТ ТЕБЯ БОГ. /38/  МНОГО СЕМЯН ВЫНЕСЕШЬ ТЫ В ПОЛЕ, НО МАЛО СОБЕРЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО УНИЧТОЖИТ ИХ САРАНЧА. /39/  ВИНОГРАДНИКИ БУДЕШЬ САЖАТЬ И ВОЗДЕЛЫВАТЬ, НО ВИНА НЕ БУДЕШЬ НИ ПИТЬ, НИ СОБИРАТЬ, ИБО ПОЖРЕТ ЕГО ЧЕРВЬ. /40/  МАСЛИНЫ БУДУТ У ТЕБЯ ВО ВСЕХ ПРЕДЕЛАХ ТВОИХ, НО МАСЛОМ НЕ ПОМАЖЕШЬСЯ, ИБО ОСЫПАТЬСЯ БУДЕТ МАСЛИНА ТВОЯ. /41/  СЫНОВ И ДОЧЕРЕЙ РОДИШЬ, НО НЕ БУДЕТ ИХ У ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО УВЕДЕНЫ ОНИ БУДУТ В ПЛЕН. /42/  ВСЕ ДЕРЕВЬЯ ТВОИ И ПЛОДЫ ЗЕМЛИ ТВОЕЙ ПОЖРЕТ САРАНЧА. /43/  ПРИШЕЛЕЦ, КОТОРЫЙ В СРЕДЕ ТВОЕЙ, ВОЗВЫСИТСЯ НАД ТОБОЙ ВЫШЕ И ВЫШЕ, А ТЫ ОПУСКАТЬСЯ БУДЕШЬ НИЖЕ И НИЖЕ. /44/  ОН БУДЕТ ДАВАТЬ ТЕБЕ ВЗАЙМЫ, А ТЫ НЕ БУДЕШЬ ДАВАТЬ ЕМУ ВЗАЙМЫ; ОН БУДЕТ ГОЛОВОЙ, А ТЫ БУДЕШЬ ХВОСТОМ.

15.  И будет, если не будешь исполнять волю Б-га, своего Б-га, чтобы строго исполнять все Его заповеди и Его установления, которые я заповедую тебе сегодня, то сбудутся на тебе все эти проклятья и настигнут тебя. 16.  Проклят ты в городе и проклят ты в поле. 17.  Проклята твоя корзина и твоя квашня. 18.  Проклят плод твоего чрева и плод твоей земли, приплод твоих коров и приплод твоих овец. 19.  Проклят ты при своем входе и проклят ты при своем выходе. 20.  Пошлет Б-г на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком начинании твоих рук, которым займешься, пока не будешь уничтожен и пока не погибнешь вскоре из-за своих злодеяний, потому что ты оставил Меня. 21.  Пошлет Б-г на тебя мор, пока не истребит тебя с земли, в которую ты входишь, чтобы овладеть ею. 22.  Поразит тебя Б-г чахоткой, и лихорадкой, и горячкой, и воспалением, и засухой, и знойным ветром, и желтизной растений, и будут они преследовать тебя, пока не погибнешь. 23.  Твое небо, что над твоей головой, станет медью, а земля, что под тобой, – железом. 24.  Превратит Б-г дождь твоей земли в пыль и прах; он будет падать на тебя с неба, пока не уничтожит. 25.  Обратит тебя Б-г в бегство перед твоими врагами; одним путем ты выступишь против него и семью путями побежишь от него, так что станешь ужасом для всех царств земли. 26.  Твои трупы станут пищей всем небесным птицам и земным животным, и никто не будет их отпугивать. 27.  Поразит тебя Б-г египетским воспалением, и геморроем, и коростой, и чесоткой, от которых не сможешь исцелиться. 28.  Поразит тебя Б-г сумасшествием, и слепотой, и растерянностью. 29.  Ощупью будешь ходить в полдень, как ходит ощупью слепой во мраке, и ни в чем не преуспеешь; будешь обобран и ограблен во все дни, и никто не спасет. 30. Обручишься с женщиной, но другой человек совокупится с ней; построишь дом, но не будешь жить в нем; посадишь виноградник, но не насладишься его первым разрешенным урожаем. 30. 31.  Твоего быка зарежут у тебя на глазах, но ты не поешь от него; твоего осла отнимут у тебя, и он не возвратится к тебе; твои овцы будут отданы твоим врагам и никто тебя не спасет. 32.  Твоих сыновей и твоих дочерей отдадут другому народу, и твои глаза будут видеть и исходить тоской по ним весь день, но твоя рука будет бессильна. 33.  Плод твоей земли и все твои труду пожрет народ, которого ты не знал, и будешь обобран и разбит во все дни. 34.  И сойдешь с ума от зрелища, которое увидишь. 35.  Поразит тебя Б-г тяжелым воспалением на коленях и голенях, от которого ты не сможешь излечиться, – от своей ступни и до своего темени. 36.  Тебя и твоего царя, которого ты поставишь над собой, Б-г уведет к народу, которого не знал ни ты, ни твои отцы; и будешь служить там иным богам, дереву и камню. 37.  И станешь разорением, притчей и назиданием среди всех народов, к которым уведет тебя Б-г. 38.  Много семян ты вынесешь в поле, но мало соберешь, потому что уничтожит их саранча. 39.  Насадишь и возделаешь виноградники, но вина ни выпьешь, ни соберешь, ибо пожрет его червь. 40.  Маслины будут у тебя во всех твоих пределах, но не натрешься маслом, ибо осыплется твоя маслина. 41.  Родишь сынов и дочерей, но не останутся они с тобою, потому что уведут их в плен. 42.  Все твои деревья и плоды твоей земли пожрет саранча. 43.  Пришелец, что в твоей среде, возвысится над тобой выше и выше, а ты будешь опускаться ниже и ниже. 44.  Он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет головой, а ты будешь хвостом.

15.  И будет: если не будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдать, исполнять все Его заповеди и Его законы, которые я заповедую тебе сегодня, то сбудутся над тобой вс е проклятия эти и настигнут тебя. 16.  Проклят ты в городе, и проклят ты в поле 17.  Проклята корзина твоя и квашня твоя. 18.  Проклят плод чрева твоего и плод земли твоей, приплод твоих быков и богатство твоих отар. 19.  Проклят ты при входе твоем, и проклят ты при выходе твоем. 20.  Нашлет Господь на тебя проклятие, смятение и неудачу во всем, к чему приложена рука твоя, что будешь делать, пока не будешь истреблен, пока не погибнешь вскоре за злые дела твои, за то, что покинул Меня. 21.  Господь даст пристать к тебе моровой язве, пока не истребит тебя с земли, на которую ты вступаешь для овладения ею. 22.  Поразит тебя Господь чахоткой и лихорадкой, и горячкой, и огневицей, и мечом, и суховеем, и желтяницей; и преследовать будут тебя до погибели твоей. 23.  И будет небо твое, тго над твоей головой, медью, а земля, которая под тобой, железом. 24.  Господь даст дождь земли твоей для пыли и праха; с неба падать будет на тебя до уни-тгожения твоего. 25.  Предаст тебя Господь на поражение пред врагами твоими; одним путем выступишь против него, и семью путями обратишься в бегство пред ним, и будешь ты ужасен для всех царств земли. 26.  И будет твой труп в пищу всякой птице небесной и зверю земному, и не будет отпугивающего (их). 27.  Поразит тебя Господь лепрой мицраимской, бугорчаткой, и воспалением влажным и сухим, от которых не сможешь исцелиться. 28.  Поразит тебя Господь безумием и слепотой, и сердечным смятением. 29.  И будешь ощупью ходить в полдень, как ощупью ходит слепец впотьмах, и не преуспеешь на пути твоем; и будешь только утеснен и ограблен во все дни, и никто не поможет. 30.  С женой обручишься, но муж другой ляжет с нею; дом построишь, но жить не будешь в нем; виноградник насадишь, но не почнешь его. 31.  Твой бык заколот у тебя на глазах, но есть от него не будешь; твой осел отнят силою у тебя, и не возвратится к тебе; твои овцы отданы врагам твоим, и никто тебе не поможет. 32.  Твои сыны и твои дочери отданы другому народу, и глаза твои видят и истаивают по ним весь день, но нет силы в руке твоей. 33.  Плод земли тв оей и все труды твои съест народ, которого ты не знал; и будешь только утеснен и сокрушен во все дни. 34.  И обезумеешь от видения глаз твоих, какое увидишь. 35.  Поразит тебя Господь злою лепрою на коленях и на голенях, от чего не сможешь исцелиться, от стопы твоей и до темени твоего. 36.  Уведет Господь тебя и царя твоего, которого поставишь над собою, к племени, какого не знал ни ты, ни твои отцы, и' служить будешь там божествам чужим, дереву и камню. 37.  И будешь ты к изумлению, притчей и присловьем, среди всех народов, куда направит тебя Господь. 38.  Много семян вынесешь в поле, но мало соберешь, ибо уничтожит их саранча. 39.  Виноградники ты насадишь и обрабатывать будешь, но вина пить не будешь и не соберешь, ибо объест их червь. 40.  Оливы будут у тебя во всем пределе твоем, но елеем не умастишься, ибо сбросит олива твоя (плоды) 41.  Сынов и дочерей породишь, но не будут они при тебе, ибо пойдут в плен. 42.  Все деревья твои и плоды земли твоей разорит саранча. 43.  Пришелец, который в среде твоей, возвышаться будет над тобою все больше и больше, ты же опускаться станешь все ниже и ниже. 44.  Он ссужать будет тебя, а ты ссужать его не будешь; он будет главой, а ты будешь хвостом.

15 И будет, если не послушаешь голоса Ашем, Эло’им твоего, хранить-делать все мицвот Его и законы Его, которые я приказываю тебе сегодня – и придут на тебя все проклятия эти, и настигнут тебя. 16 Проклят ты в городе и проклят ты в поле! 17 Проклята корзина твоя и квашня твоя! 18 Проклят плод живота твоего и плод Земли твоей, приплод быков твоих и приплод мелкого скота твоего! 19 Проклят ты при приходе твоём и проклят ты при выходе твоём! 20 Пошлёт Ашем на тебя проклятие и смятение, и порчу во всем послании руки твоей, которое будешь делать – до уничтожения твоего и до гибели твоей быстро, из-за зла дел твоих, что оставил ты Меня. 21 Прилепит Ашем к тебе мор до уничтожения им тебя с Земли, в которую ты приходишь наследовать её. 22 Поразит тебя Ашем шахэфетом и лихорадкой, и воспалением, и хархуром, и мечом, и восточным ветром, и засыханием – и будут преследовать тебя до гибели твоей. 23 И будут небеса твои, которые над головой твоей медью, а Земля, которая под тобой – железом. 24 Даст Ашем дождь Страны твоей пылью и прахом – с небес прольётся на тебя до уничтожения твоего. 25 Даст тебя Ашем поражённым перед врагами твоими: по дороге одной выйдешь к нему, а семью дорогами убежишь перед ним – и будешь кошмаром для всех царств Земли. 26 И будет падаль твоя пищей для всякой птицы небес и для скота Земли – и нет пугающего. 27 Поразит тебя Ашем нарывом Египта, и тхорим, и влажным нарывом, и сухим нарывом, от которых не сможешь вылечиться. 28 Поразит тебя Ашем безумием и слепотой, и отупением сердца. 29 И будешь нащупывать в полдень, как будет нащупывать слепой во тьме, и не будет тебе удачи в путях твоих – и будешь лишь ограблен и обокраден все дни, и нет спасающего. 30 Жену обручишь, а Муж другой ляжет с ней, дом построишь, а не будешь жить в нём, виноградник посадишь, но не обновишь его. 31 Бык твой зарезан перед глазами твоими, но не будешь есть от него, осёл твой украден перед лицом твоим, и не вернётся к тебе, скот мелкий твой отдан врагу твоему, и нет тебе спасающего. 32 Сыновья твои и дочери твои отданы народу другому, а глаза твои видят и стремятся к ним весь день – и нет для Эль руки твоей. 33 Плод Земли твоей и всё старание твоё съест народ, которого не знал ты – и будешь лишь ограблен и разбит все дни. 34 И будешь безумным от вида глаз твоих, который увидишь. 35 Поразит тебя Ашем нарывом злым на бёдрах твоих и на голенях твоих, от которого не сможешь вылечиться: от ступни ноги твоей и до затылка твоего. 36 Уведёт Ашем тебя и царя твоего, которого поставишь над собой, к народу, которого не знал ты и отцы твои, и будешь служить там Эло’им другим – дереву и камню. 37 И будешь удивлением, притчей и повторением во всех народах, в которые уведёт тебя Ашем. 38 Семя многочисленное выдаст поле, а мало соберёшь, потому что уничтожит его саранча. 39 Виноградники посадишь и будешь обрабатывать, а вина не будешь пить, и не соберёшь, потому что съест его червь. 40 Маслины будут у тебя во всей границе твоей, а маслом не помажешься, потому что опадёт маслина твоя. 41 Сыновей и дочерей родишь – и не будут тебе, потому что уйдут в плен. 42 Всё дерево твоё и плод Земли твоей наследует цлацаль. 43 Гер, который в среде твоей, поднимется над тобою высоко-высоко, а ты опустишься низко-низко. 44 Он будет ссужать тебе, а ты не будешь ссужать ему, он будет главой, а ты будешь хвостом.

15 Но если будет, что ты не послушаешься голоса Господа, Бога твоего, чтобы охранно исполнять все Его наказы и определенiя, которыя ныне я завещаваю тебе, — то найдут на тебя все проклятiя эти и постигнуть тебя: 16 Проклять будешь ты в городе, проклят и на поле; 17 Пролята корзина твоя и дежа твоя; 18 Проклят плод чрева твоего и плод земли твоей, приплод волов твоих и стада овец твоих, 19 Проклят ты в приходе твоем, проклят и в выходе твоем. 20 Нашлет Господь на тебя злосчастие, замешательство и оглушение, во всех предприятиях руки твоей, которыми ты займешься, пока будешь стерт, пока не пропадешь вскоре от негодности замыслов твоих, так как оставил ты Меня. 21 Прилепит Господь к тебе чуму, пока не истребит Он тебя с поверхности земли, в которую ты входишь, чтобы завладеть ею. 22 Поразит тебя Господь чахоткой, горячкой, изжогой, засухой, сыпучим песком, растрескиванием и пожелтением, — и будут гнать тебя, пока ты не пропадешь. 23 И станет воздух, который над головою твоею, медью, а земля, которая под тобою, — железом; 24 Дождь земли твоей превратит Господь в пыль и прах; с воздуха он пойдет на тебя, пока будешь смыт. 25 Предаст тебя Господь, разбитым пред лицом врагов твоих одною дорогою ты пойдешь на него, а семью дорогами побежишь пред ним, — и станешь страшилищем для всех царств земли; 26 И будут трупы твои пищей для всякой птицы воздушной, для зверей земли, и не будет отпугивающаго. 27 Поразит тебя Господь язвой Египетской, нарывами, вередами и чесоткой, от которых не в силах будешь вылечиться; 28 Поразит тебя Господь бешенством, слепотой и изступлением сердца. 29 И станешь ходиить ощупыо в полдень, как ощупываст слепой во мраке; не успеешь в путях твоих, а будешь только притесняем и разграбляем — все дни, и не будет помогающаго. 30 С женщиной обручишься, а другой человек овладеет ею; дом выстроишь, — но не поселишься в нем; вертоград насадишь, а не отведаешь его. 31 Вол твой — зарезан пред тобою, но ты не вкусишь от него; осел твой — отнят у тебя, и не возвратится к тебе; овцы твои отданы врагам твоим, и нет у тебя выручающаго. 32 Сыновья и дочери твои отданы другому народу, глаза твои видят и устремляются к ним целый день, но безсильна рука твоя. 33 Плод земли твоей и всех трудов твоих поест народ, котораго ты не знавал, и ты будешь лишь притесняем и угнетаем во все времена. 34 И будешь беситься оть видений глаз твоих, которыя уосмотришь. 35 Поразит тебя Господь по летам и лядвеям злою язвою, от которой ты не сумеешь вылечиться, — от подошвы ноги твоей до темени твоего. 36 Отведет Господь тебя и царя твоего, котораго ты поставишь над собою, к племени, котораго не знавали — ни ты, ни отцы твои, и станешь там служить дереву камню. 37 И будешь ужасом, притчей и глумлением между всеми народами, которые там, куда отведет тебя Господь, 38 Много семени ты вынесешь, а мало соберешь, потому что пожрет его саранча; 39 Вертограды насадишь ты и обработаешь, но вина— не будешь пить и не будешь собирать, тому что поест его червь. 40 Оливы будут у тебя по всей области твоей, но елеем ты не помажешься, потому что спадет олива твоя. 41 Сыновья и дочери родятся у тебя, но не останутся у тебя, потому что они в плен пойдут, 42 Всеми деревьями твоими и плодом земли твоей завладеет акрида. 43 Странник, который в сред твоей, будет подыматься над тобою все выше и выше; а ты будешь опускаться все ниже и ниже; 44 Он даст тебе в займы, а не ты ему дашь в займы; он станет головою, а ты станешь хвостом;

15. Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя. 16. Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле. 17. Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои. 18. Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих. 19. Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем. 20. Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, - и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня. 21. Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею. 22. Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь. 23. И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; 24. вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен. 25. Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли. 26. И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их. 27. Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться; 28. поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца. 29. И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя. 30. С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им. 31. Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя. 32. Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих. 33. Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни. 34. И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои. 35. Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей. 36. Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным; 37. и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог]. 38. Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча. 39. Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь. 40. Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя. 41. Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен. 42. Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина. 43. Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже; 44. он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

20.      (המארה)   (Означает) урон, убыль, подобно "проказа пагубная    (ממארת)  " [И воззвал 13, 51].    (המהומה)   Замешательство, вопль смятения. 22.      (בשהגת)   (Это болезнь, при которой) тело истощается и отекает. и лихорадкой (Слово подобно) по значению "ибо огонь возгорелся от гнева Моего" [32, 22]. И это есть жар у больных, malvail на французском языке, и он весьма велик. и горячкой (Это жар) больше, чем лихорадка. И это разные болезни.    (ובחרחר)   Это болезнь, палящая тело изнутри, (при которой больной) томим жаждой постоянно, на французском языке astrandement. (Слово подобно) по значению " ...и кость моя опалена    (חרה)   жаром" [Иов 30, 30], " кузнечный мех опален    (נחר)   огнем" [Ирмеяhу 6, 29]. и мечом Он наведет на тебя войска (вражеские)    (ובשדפון(  )ובירקון)   Это поражение урожая в поле    (שדפון)   - (горячий) восточный ветер, hale на французском языке,    (ירקון)   - иссушение. При этом зерна блекнут и желтеют; chaume на французском языке. до погибели твоей Таргум (переводит:) пока не пропадешь, не погубишь себя, пока сам не погибнешь. 23.   и будет небо твое, что над твоей головой, медью Эти проклятия Моше изрек от своего имени, а те, что у горы Синаи (см. И воззвал 26, 3-41), изрек от имени Святого, благословен Он, дословно. (Там) сказано так: "А если не послушаете Меня", "и если ходить будете со Мной непостоянно", здесь же сказано: "(если не будешь слушать) голоса Господа, Б-га твоего", "Господь даст пристать к тебе", "поразит тебя Господь". - Моше облегчил проклятия, выражая их в единственном числе. И также это проклятие он облегчил, ибо прежде было сказано: "...ваши небеса как железо, а вашу землю как медь" [И воззвал 26, 19] - небо не будет выделять влагу, как не запотевает железо, и поэтому будет засуха в мире; а земля будет влажной, как запотевает медь, и гнить будут плоды (хранящиеся в земле). Здесь же сказано: твое небо будет медью, а твоя земля железом - небо будет выделять влагу: хотя дожди не выпадут, все же не будет в мире пагубной засухи; а земля не увлажнится, как не запотевает железо, и плоды (хранящиеся в ней) не портятся. Как бы то ни было, это проклятие: будь (земля) как медь или как железо, она не даст плодов; и также небеса не дадут дождя [Сифра; Meгuлa 31 б]. 24.   дождь земли твоей для пыли и праха (При посредстве) ветра после дождя [Таанит 3 б]. Дождь выпадает, но в количестве недостаточном, и не хватает его даже для того, чтобы пыль улеглась; (затем) налетает ветер и поднимает пыль, и покрывает ею траву и посевы, увлажненные водой, и (пыль) пристает к ним, и превращается в грязь, и засыхает, и (растения) портятся [Таанит 3 б]. 25.   ужасен (будешь) (Причиной) страха и трепета. Все, кто услышат о твоих поражениях, содрогнутся и отпрянут от тебя и скажут: "О, горе! Как бы не постигло нас подобное тому, что постигло этих!" 27.   лепрой мицраимской Была она чрезвычайно тяжкой, влажная изнутри и сухая снаружи (другой вариант: влажная снаружи и сухая изнутри) , как сказано в трактате Бxopoт [41 а].    (גרב)   Это влажное воспаление.    (חרס)   Воспаление сухое, как черепок (см. Раши к И воззвал 21, 20). 28.   и сердечным смятением (Это) оцепенение сердца (неспособность понять); estordisoii на французском языке. 29.   тесним (утеснен) Все дела твои будут оспариваться. 30.      (ישגלנה)   По значению (подобно)    (שגל)  , наложница. Писание прибегает к описательному, более пристойному выражению    (ישכבנה)  , ляжет с нею (таково "прочтение" согласно традиции), и это парафраза писцов (см.Раши к В начале 18, 22) [Meгuлa 25 б]. почнет его (сделает непосвященным, выкупит) В четвертом году, чтобы есть его плоды (см. Раши к 20, 6). 32.   и томятся по ним (и истаивают по ним) Ждут, когда они вернутся, а они не возвращаются. Всякое желание, которое не исполняется, называется "томлением, истаиванием глаз". 37.   к изумлению То же, что    (תמהון)  , смятение; estordison. Всякий, кто увидит тебя, изумится тебе. притчей Когда тяжкая беда обрушится на кого-либо, скажут: "Это подобно беде, (постигшей) такого-то". и присловьем По значению (подобно)    (ושננתם)  , и повторяй [6, 7] - будут говорить о тебе (ты будешь предметом общих разговоров). И так же Таргум (переводит)    (ולשועי)  , что означает рассказ, (подобно тому, как    (ויספר)   переводится)    (ואשתעי)   . 38.      (יחסלנו)   Уничтожит, погубит их. И поэтому (саранча) называется    (חסיל)  , ибо она уничтожает все. 40.      (ישל)   (Олива) сбросит с себя свои плоды; по значению (подобно) "   (ונשל)   и сорвется железо" [19, 5]. 42.   разорит саранча Саранча лишит его плодов,    (יירש)   (означает:) разорит, сделает нищим.    (צלצל)   - вид саранчи. И невозможно понимать    (יירש)   в смысле "овладеет, унаследует", ибо в этом случае следовало написать    (יירש)   . (И это не может также иметь) значения "изгонять, отсылать", ибо в таком случае следовало написать    (יוריש)  .

15. «Если не послушаешь» - если не поймёшь Ашем и не доверишься Ему. «Все мицвот» - не вырывая отдельные фрагменты из общего контекста Торы. «И придут… и настигнут тебя» - как естественное следствие того, что ты оставишь свой Источник жизни. 16. «Проклят» - тебе не будет успеха ни в ремесле, ни в сельском хозяйстве. 17. Не будет ни плодов, ни хлеба. 18. Не будет детей и приплода скота. 19. Не будет благополучия в семье и в пути. 20. «Проклятие» - недостаток. «Смятение» - паника. «До уничтожения… до гибели твоей быстро» - до изгнания из Эрец Исраэль (см. Дварим 4, 26). «Что оставил ты Меня» - из-за того, что вы оставили Ашем (Моше сказал это от Его Имени). 21. «До уничтожения им тебя с Земли» - дело дойдёт до изгнания, но не до настоящего уничтожения. 22. «Шахэфет» - болезнь, сжигающая человека высокой температурой. «Хархур» - болезнь, высушивающая тело. ( Их современные названия не установлены). «Мечом» - войной. «И восточным ветром, и засыханием» - поражающими урожай. «До гибели» - но не сама гибель. 23. «Медью» - не будет дождя, а небо будет красным - цвет качества суда. «Железом» - не будет урожая. 24. Вместо дождя с неба прольется «пыль и прах». 25. «Семью дорогами убежишь» - будешь полностью разбит и рассеян. «Будешь кошмаром» - твоё положение будет внушать ужас. 26. «Падаль твоя» - твой труп. «И нет пугающего» - некому прогнать птиц и животных, съедающих труп: это и есть кошмар! 27. «Нарывом Египта» - тем, что был одной из египетских казней (см. Шмот 9). «Тхорим» - раны в заднем проходе. 28. «Отупением сердца» - от горя и отчаяния сердце перестанет чувствовать. 29. «Слепой во тьме» - во тьме даже зрячий не может помочь слепому: аллегория на полную потерю ориентации в жизни. «И нет спасающего» - никто тебе не поможет. 30. Перечислены те случаи, которые освобождают мужчину от участия в войне, т.к. нереализация этих начинаний приносит человеку максимальные огорчения (Дварим 20, 5-7). Здесь они перечисляются в обратном порядке для усиления: ведь потеря новой жены является самой сильной болью, а затем – дома и виноградника. 31. «Зарезан» - для трапезы. «Спасающего» - который защитил бы тебя от произвола врага. 32. «Отданы народу другому» - в рабство. «Глаза твои видят» - их порабощение. «Стремятся к ним» - освободить их. «Нет для Эль руки твоей» - Эль (Имя Всевышнего, обозначающее милосердие) не с рукой твоей, т.е. не поможет. 33. «Всё старание твоё» - все плоды твоих усилий. «Которого не знал ты» - далёкий. 34. «От вида глаз твоих» - от того, что увидишь своими глазами. 35. Если и этого будет недостаточно, чтобы вернуться к Ашем, придут и худшие болезни. 36. Самое худшее, что может случиться с народом Израиля – изгнание из Эрец Исраэль. «Дереву и камню» - деревянным и каменным идолам. 37. Твоя судьба станет предметом обсуждения для всего человечества. 38. Моше возвращается к тому, что произойдёт в Эрец Исраэль до прихода врагов и изгнания. «Семя многочисленное выдаст поле» - даст большой урожай. 39. «Съест его» - виноград. 40. «А маслом не помажешься» - оливковое масло использовалось и для нужд гигиены: даже такого малого количества не останется. 41. Если и это не приведёт к возвращению к Ашем, придут враги. 42. «Наследует» - съест. «Цлацаль» - вид насекомого, издающего характерный звук. 43. «Гер» - здесь – нееврейский житель Эрец Исраэль. «Поднимется» - социально и политически. «Высоко-высоко» - всё выше и выше. «Низко-низко» - всё ниже и ниже. 44. «Он будет ссужать тебе» - это найдёт своё выражение и в экономической зависимости. «Он будет главой» - уже политически.

17.-18. Б-жественные благословения, которые принесут радость тем, кто верен своему долгу, станут сразу же очевидны, во-первых, в процветании детей и всего живого, а затем в изобилии урожая, который сделает возможной такую цветущую жизнь. В первую очередь, "благословен будет плод твоего чрева", а уж затем "благословенна будет твоя корзина и твоя квашня". Но обратное будет истинным, если бедствие поразит народ за отступление от Б-жественного Закона. Проклятие не сразу поразит живые существа. Сначала оно будет ощутимо, как предупреждение, в "твоей корзине и твоей квашне". И лишь после этого оно поразит "плод твоего чрева"... 21. ПОШЛЕТ Б-Г НА ТЕБЯ МОР. Не следует исключать и ту возможность, что внутреннее беспокойство и чувство вины, которые овладеют народом, усугубят воздействие эпидемии до такой степени, когда болезнь станет опустошительной. И наоборот, душевный покой и вера в Б-га смогут поддержать психологическую сопротивляемость народа разрушительному действию болезни. 36. И БУДЕШЬ СЛУЖИТЬ ТАМ. Как ясно из контекста, это не означает, что сыны Израиля станут идолопоклонниками в буквальном смысле слова. Это, скорее, сделанный в общих выражениях намек на судьбу, которая постигнет Израиль в изгнании. Народы, чьими подданными станет Израиль и чьи идеи и позиции определят будущую судьбу Израиля, находятся под воздействием язычества, так что вся их жизнь и поступки направляются тем влиянием, которое они приписывают своим идолам. Таким образом, Израиль будет порабощен язычеством. Он отошел от служения Единому Б-гу; поэтому ныне он должен почувствовать воздействие того заблуждения и той испорченности, под которые попадут сердца и умы людей, если они позволят языческим идеям повлиять на их мысли и чувства, на их позицию и поступки. Вся горечь будущих столетий Израиля в изгнании была результатом того, что судьба Израиля стала зависеть от людей, для которых ничего не значила истина монотеизма и которых, поэтому, монотеизм не смог воспитать и сделать по-настоящему гуманными...