/15/  СМОТРИ, ПРЕДЛОЖИЛ Я ТЕБЕ СЕГОДНЯ ЖИЗНЬ, И ДОБРО, И СМЕРТЬ, И ЗЛО, /16/   ИБО ЗАПОВЕДУЮ Я ТЕБЕ СЕГОДНЯ ЛЮБИТЬ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, ИДТИ ПУТЯМИ ЕГО, И СОБЛЮДАТЬ ЗАПОВЕДИ ЕГО, И УСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО, И ЗАКОНЫ ЕГО, ЧТОБЫ ЖИЛ ТЫ И РАЗМНОЖИЛСЯ, И БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ТВОЙ, В СТРАНЕ, В КОТОРУЮ ТЫ ВХОДИШЬ, ЧТОБЫ ОВЛАДЕТЬ ЕЮ. /17/  НО ЕСЛИ ОТВРАТИТСЯ СЕРДЦЕ ТВОЕ, И НЕ БУДЕШЬ СЛУШАТЬ, И СОЙДЕШЬ ТЫ С ПУТИ, И ПОКЛОНЯТЬСЯ БУДЕШЬ БОГАМ ИНЫМ И СЛУЖИТЬ ИМ, /18/  ТО СКАЗАЛ Я ВАМ СЕГОДНЯ, ЧТО ПОГИБНЕТЕ ВЫ, НЕ ПРОДЛЯТСЯ ДНИ ВАШИ НА ЗЕМЛЕ, В КОТОРУЮ ПЕРЕХОДИШЬ ТЫ ЧЕРЕЗ ИОРДАН, ЧТОБЫ ПРИЙТИ И ОВЛАДЕТЬ ЕЮ. /19/  В СВИДЕТЕЛИ ПРИЗЫВАЮ Я НА ВАС СЕГОДНЯ НЕБО И ЗЕМЛЮ - ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ПРЕДЛОЖИЛ Я ТЕБЕ, БЛАГОСЛОВЕНИЕ И ПРОКЛЯТЬЕ, - ИЗБЕРИ ЖЕ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ ЖИЛ ТЫ И ПОТОМСТВО ТВОЕ, /20/  И ЛЮБИЛ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И ИСПОЛНЯЛ ВОЛЮ ЕГО, И ПРИЛЕПИЛСЯ К НЕМУ, ИБО ОН ЖИЗНЬ ТВОЯ И ДОЛГИЕ ГОДЫ ТВОИ, КОТОРЫЕ БУДЕШЬ ТЫ ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ПОКЛЯЛСЯ БОГ ОТЦАМ ТВОИМ, АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ, ДАТЬ ИМ.   

15.  Смотри, я предложил тебе сегодня жизнь и добро, и также смерть и зло; 16.  ибо я заповедую тебе сегодня любить Б-га, своего Б-га, идти Его путями и соблюдать Его заповеди, Его установления и Его социальные законы. Чтобы ты мог жить и размножаться, и Б-г, твой Б-г, благословил тебя в земле, в которую ты входишь, чтобы овладеть ею. 17.  Но если отвратится твое сердце, и не будешь слушать, и сойдешь с пути, и поклонишься иным богам и будешь служить им, 18.  то сказал я вам сегодня, что вы погибнете; не продлятся ваши дни на земле, в которую ты переходишь через Иордан, чтобы войти и овладеть ею. 19.  Я призываю в свидетели на вас сегодня небо и землю – жизнь и смерть я положил перед тобою, благословение и проклятье, – так выбери жизнь, чтобы жил ты и твое потомство, 20.  и любил Б-га, своего Б-га, и слушал Его голоса, и прилепился к Нему; ибо в этом твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы пребывать на земле, которую Б-г поклялся твоим отцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову дать им.   

15.  Смотри, я предлагаю тебе сегодня жизнь и добро, смерть и зло, 16.  Заповедуя тебе сегодня любить Господа, Б-га твоего, ходить путями Его и соблюдать Его заповеди и Его законы и Его правопорядки; и ты будешь жить и умножаться, и благословит тебя Господь, Б-г твой, на земле, на которую ты вступаешь для овладения ею. 17.  Если же уклонится сердце твое, и ты не будешь слушать, и будешь отторгнут и поклоняться станешь божествам чужим и служить им; 18.  То возвестил я вам сегодня, что погибнете вы, не продлите дней (ваших) на земле, для чего ты переходишь Йарден, чтобы вступить на нее для овладения ею. 19.  Призываю в свидетели против вас сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я вам, благословение и проклятие. Избери жизнь, чтобы жил ты и потомство твое; 20.  Любил Господа, Б-га твоего, слушал Его гласа и держался Его, ибо Он твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы жить на земле, о которой Господь клялся твоим отцам, Авраhаму, Ицхаку и Йаакову, дать (ее) им.

15 Смотри: дал я перед тобой сегодня жизнь и добро, и смерть и зло. 16 Что я приказываю тебе сегодня: любить Ашем, Эло’им твоего, ходить по путям Его и хранить мицвот Его, и законы Его, и суды Его – и будешь жить, и будешь множиться, и благословит тебя Ашем, Эло’им твой в Стране, в которую ты приходишь наследовать её. 17 А если повернётся сердце твоё, и не послушаешь – и совратишься, и распластаешься перед Эло’им другими, и будешь служить им. 18 Сказал я вам сегодня, что погибая погибнете – не продлите дни на Земле, в которую ты переходишь Йардэн, чтобы прийти туда наследовать её. 19 Засвидетельствовал я против вас сегодня небо и землю: жизнь и смерть дал я перед тобой, благословение и проклятие – и выбери жизнь – ради того, чтобы ты жил: ты и семя твоё! 20 Любить Ашем, Эло’им твоего, слушать голоса Его, и прилепиться к Нему – потому что Он жизнь твоя и долгота дней твоих – поселиться на Земле, которую поклялся Ашем отцам твоим: Аврааму, Ицхаку и Яакову – дать им.

15 Смотри, положил я сегодня пред тобою жизнь и добро, и смерть и зло. 16 Ибо я завещаваю тебе ныне любить Господа, Бога твоего, ходить по путям Его, соблюдать Его наказы, определения и законы, дабы жить и умножаться, дабы благословил тебя Господь на земл, , в которую ты входишь, чтобы завлад, ть ею; 17 Если же отвратится сердце Tвое и ты не послушаешься, собьешься и поклонишься другим божествам, и станиешь служить им, 18 Tо сообщаю вам нын, же, что гибелью сгибнете вы, — не будете долгоденствовать на земле, в которую войти, которою завладеть, ты ныне переходишь чрез Ярден этот. 19 Засвидетельствуюсь ныне в виду вас небом и землею: жизнь и смерть я предложил тебе, благословение — и проклятие: избери жизнь, дабы жить тебе и детям твоим, 20 Любя Господа, Бога твоего слушаясь голоса Его и прилепляясь к Нему, — ибо в этом жизнь твоя и долгоденствие твое, дабы ужиться тебе на земле, которую Господь поклялся отцам твоим — Аврааму, Іицгаку и Яакову — отдать им.

15. Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. 16. [Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего,] которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по [всем] путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею; 17. если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, 18. то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог дает тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан. 19. Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, 20. любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

15.   жизнь и добро Одно зависит от другого: если будешь творить добро, то вот тебе жизнь; а если будешь творить зло, то вот тебе смерть. И Писание разъясняет, как это (следует понимать). 16.   заповедуя тебе сегодня любить Это есть "добро", и от него зависит "и будешь жить и умножаться", а это есть жизнь. 17.   если же уклонится сердце твое Это есть зло. 18.   что погибнете вы Это смерть. 19.   призываю в свидетели против вас сегодня небо и землю Существующее вовеки; и когда постигнет вас беда, они будут свидетелями, что я предостерегал вас от всего этого [Таргум Йонатан]. Другое объяснение "призываю в свидетели против вас небо и т. д.": Сказал Святой, благословен Он, Исраэлю: "Посмотрите на небеса, сотворенные Мною служить вам. Изменили ли они (когда-либо) присущее им? Быть может, (когда-либо) не взошел на востоке солнечный диск, чтобы давать свет всему миру, как сказано: "И восходит солнце, и заходит солнце" [Коhэлет 1, 5]? Посмотрите на землю, сотворенную Мною служить вам. Быть может, она изменила присущее ей? Быть может, вы засеяли ее, а она не произрастила, или же вы засеяли ее пшеницей, а она дала ячмень? Но если они, не созданные для вознаграждения и кары - ведь когда они делают доброе (т. е. следуют установленным для них законам), вознаграждения не получают, если грешат (нарушают эти законы), не принимают кары, - если они не изменили присущего им, то тем более вы (должны исполнять волю Творца, ведь) когда заслуживаете, получаете вознаграждение, а если согрешили, будете покараны [Сифре]. избери жизнь Я указываю вам, чтобы вы избрали долю жизни. Подобно тому, как человек говорит своему сыну: "Выбери себе лучшую долю из моего достояния", и подводит его к лучшей доле и говорит ему: "Это бери себе". И о том сказано: "Господь - доля моя и чаша моя, Ты полагаешь мой жребий" [Псалмы 16, 5] - Ты полагаешь руку мою на добрый жребий, говоря: "Это бери себе".

15. Моше подводит итог Союзу: его содержание – выбор между жизнью и смертью, причём жизнь называется добром, а смерть – злом. 16. «Что» - которое. «Мицвот» - понятные человеку заповеди. «Законы» - заповеди, смысл которых нам пока ещё не ясен. «Суды» - общественные установления. «И будешь жить, и будешь множиться» - назначение Торы – умножение жизни. 17. «Повернётся сердце твоё» - от Ашем. 18. «Погибая погибнете – не продлите дни на Земле» - гибель Израиля – изгнание из Эрец Исраэль. 19. «И выбери жизнь» - выбор перед вами, но я рекомендую выбрать жизнь – служение Ашем! «Чтобы ты жил» - Ашем проявляется в жизни. 20. Любовь к Ашем и верность его Торе – залог полноты жизни Израиля, которая возможна только на Земле Всевышнего.