/1/  И ВЗОШЕЛ МОШЕ ИЗ СТЕПЕЙ МОАВА НА ГОРУ НЕВО, НА ВЕРШИНУ ПИСГИ, ЧТО НАПРОТИВ ИЕРИХОНА, И ПОКАЗАЛ ЕМУ БОГ ВСЮ СТРАНУ ОТ ГИЛЬАДА ДО ДАНА, /2/  И ВСЮ землю НАФТАЛИ, И ЗЕМЛЮ ЭФРАИМА И МЕНАШЕ, И ВСЮ ЗЕМЛЮ ЙЕhУДЫ, ДО КРАЙНЕГО МОРЯ, /3/  И ЮГ, И ОБЛАСТЬ ДОЛИНЫ ИЕРИХОНА, ГОРОДА ПАЛЬМ, ДО ЦОАРА. /4/  И СКАЗАЛ БОГ ЕМУ: ВОТ СТРАНА, О КОТОРОЙ ПОКЛЯЛСЯ Я АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ, СКАЗАВ: "ПОТОМСТВУ ТВОЕМУ ОТДАМ Я ЕЕ". Я ДАЛ ТЕБЕ УВИДЕТЬ ЕЕ ГЛАЗАМИ ТВОИМИ, НО ТУДА НЕ ПЕРЕЙДЕШЬ. /5/  И УМЕР ТАМ МОШЕ, РАБ БОГА, В СТРАНЕ МОАВ, ПО СЛОВУ БОГА. /6/  И БЫЛ ПОХОРОНЕН В ДОЛИНЕ, В СТРАНЕ МОАВ, НАПРОТИВ БЕЙТ-ПЕОРА, И НИКТО НЕ ЗНАЕТ МЕСТА ПОГРЕБЕНИЯ ЕГО ДО СЕГО ДНЯ.

1.  Моше поднялся от степей Моава на гору Нево, на вершину возвышенности, что напротив Иерихона; и Б-г показал ему всю землю от Гилада до Дана, 2.  всю землю Нафтали, землю Эфраима и Менаше, всю землю Йеhуды до моря, что за твоей спиной; 3.  юг и область долины Иерихона, города пальм, до Цоара. 4.  И сказал ему Б-г: "Вот земля, о которой Я поклялся Аврааму, Ицхаку и Яакову, сказав: Потомству твоему Я отдам ее. Я дал тебе увидеть ее своими глазами, но туда не перейдешь. 5.  И умер там Моше, раб Б-га, в земле Моава по слову Б-га. 6.  И Он похоронил его в долине, в земле Моава, напротив Бейт Пеора, и никто не знает места его погребения до сего дня.

1.  И взошел Моше с равнин Моава на гору Нево, на главу вершины, что пред Йерехо; и дал узреть ему Господь всю землю: Гил'ад до Дана; 2.  И всю (землю) Нафтали, и землю Эфраима и М^аше, и всю землю Йеhуды до моря предельного; 3.  И землю южную, и долину, равнину Йерехо, города пальм, до Цоара. 4.  И сказал Господь ему: Это земля, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Йаакову, говоря: Твоему потомству дам ее. - Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но туда не перейдешь. 5.  И умер там Моше, раб Господа, на земле Моава, по слову Господа; 6.  И погребен был в долине на земле Моава, против БетГРора; и не знал никто могилы его до сего дня.

1 И поднялся Моше из степей Моава на гору Нэво – главу вершины, которая перед лицом Йерехо, и показал ему Ашем всю страну Гилад – до Дана. 2 И весь Нафтали, и Страну Эфраим и Менаше, и всю Страну Йеуды – до моря Последнего. 3 И Нэгэв, и равнину долины Йерехо, города финиковых пальм – до Цоара. 4 И сказал Ашем ему – эта Страна, о которой поклялся Я Аврааму, Ицхаку и Яакову, сказав: семени твоему Я дам её, показал Я тебе глазами твоими – а туда не перейдёшь! 5 И умер там Моше, раб Ашем, в стране Моав – по устам Ашем. 6 И похоронил его в овраге, в стране Моав, напротив Бейт Пэора, и не знал Муж могилу его до дня этого.

1 И взошел Мошэ с песчаников Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что пред лицом Іерихона, и показал ему Господь всю землю от Гилеада до Дана: 2 Весь край Нафтали, землю Эфраим и Менашэ и всю область Іегуды до моря западнаго; 3 И сухой хребет и ниву, долину Іерихонову, город Пальмовый, до Цогара. 4 И сказал ему Господь: "вот земля, о которой поклялся Я Аврааму, Іицгаку и Яакову, говоря: "семени вашему ее Я отдам": показал Я ее тебе, пред глазами твоими, — но ты туда не перейдешь." 5 И умер там Мошэ, раб Господень, в земле Моавитской, по изречению Госнодню. 6 И схоронил Он его в долине, в земле Моавитской, против Пегорова дома; но не узнал человек могилы его до настоящаго дня.

1. И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана, 2. и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, 3. и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора. 4. И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: "семени твоему дам ее"; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь. 5. И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню; 6. и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

1.   с равнин Моава на гору Нево Было несколько восхождений (от равнины к вершине), но Моше преодолел их одним шагом [Сота 13 б]. всю землю Показал ему всю землю Исраэля в ее благоденствии и (также) притеснителей, которые будут притеснять ее. (Т. е. это духовное видение земли во все времена, со всем происходящим на ней.) до Дана Показал ему сынов Дана, предающихся идолопоклонству, как сказано: "И поставили себе сыны Дана изваяние" [Судьи 18, 30]; и показал ему (также) Шимшона, который произойдет от него (от Дана) и будет избавителем [Сифре]. 2.   и всю (землю) Нафтали Показал ему землю (Нафтали) в ее благоденствии и в ее разрушении, и показал ему (также), как Двора и Барак из Кадеш-Нафтали сражаются с Сисрой и его войсками. и землю Эфраима и Менаше Показал ему их землю в ее благоденствии и в ее разрушении, и показал ему, как Йеhошуа, происходящий от Эфраима, сражается с царями Кенаана, и Гидеон, происходящий от Менаше, сражается с Мидьяном и Амалеком. и всю землю Йеhуды В ее благоденствии и в ее разрушении, и показал ему (также) царство дома Давидова и их победу. до моря предельного (последнего) Землю западную в ее благоденствии и в ее разрушении. Другое объяснение: читай не    (הים)  , а    (היום(    )האחרון)  , до последнего дня, - Святой, благословен Он, дал увидеть ему все события, которые произойдут в Исраэле до возрождения, восстания от мертвых [Сифре]. 3.      (ואת(    )הנגב)   (Означает:) землю южную, полуденную. Другое объяснение: это пещера Махпела, как сказано: "И взошли они к южной земле, и дошли до Хеврона" [В пустыне13, 22]. и долину Показал ему, как Шломо отливает принадлежности священного Храма, как сказано: "В долине    (בככר)   Йардена отливал их царь в толще земли" [I Цари7, 46]. 4.   говоря: Твоему потомству дам ее. Я дал тебе увидеть ее Чтобы ты пошел и сказал Аврааму, Ицхаку и Йаакову: "Клятву, которую Святой, благословен Он, дал вам, Он исполнил". Таково (значение) ")    (לאמר)   , сказать, (т. е. чтобы ты сказал) - для этого Я дал тебе узреть ее. Однако предопределено Мною, что "туда не переидешь", ведь иначе Я дал бы тебе дожить и увидеть их насажденными и укоренившимися на ней (на этой земле, чтобы тогда) пойти тебе и известить (праотцев об исполнении клятвы). 5.   и умер там Моше Возможно ли, чтобы Моше умер и написал "и умер там Моше"? Однако (понимать следует так:) до сих пор писал Моше, отсюда и далее писал Йеhошуа. Раби Меир говорит: "Возможно ли, чтобы в Книге Учения недоставало чего-либо и было сказано: "Возьмите эту Книгу Учения" [31, 26]? Но (понимать следует так:) Святой, благословен Он, говорит, а Моше пишет со слезами" [Сифре; Бава батра 15 а; Менaxoт 30 а]. по слову Господа (Смертью легкой, как) прикосновение уст (не через ангела смерти). 6.   и погребен был (букв.: и погреб его) Святой, благословен Он, Сам. Раби Ишмаэль говорит: "Он (Моше) погреб самого себя". И это один из трех примеров    (את)   (с местоименным суффиксом), которые раби Ишмаэль истолковал так (т. е. рассматривал как возвратное местоимение) . Подобно этому "В день исполнения его назорейст-ва доставит    (אתו)   " [В пустыне 6, 13]- он доставляет самого себя, предстает. Подобно этому "...и возложат   (אותם)  грех, вину" [И воззвал 22, 16]. Но разве другие возлагают на них? Это они возлагают на себя. против Бeт-Пеopa Его могила была готова там с шести дней миротворения, чтобы искупить за содеянное с Пеором (см. В пустыне25) [Coтa 14 а]. И это одно из сотворенного в сумерках в канун субботы [Авот5, 6; Пecaxuм 54 а].