/7/  А МОШЕ БЫЛО СТО ДВАДЦАТЬ ЛЕТ, КОГДА ОН УМЕР: НЕ ПРИТУПИЛОСЬ ЗРЕНИЕ ЕГО И НЕ ИСТОЩИЛАСЬ СВЕЖЕСТЬ ЕГО. /8/  И ОПЛАКИВАЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ МОШЕ В СТЕПЯХ МОАВА ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ, И КОНЧИЛИСЬ ДНИ ТРАУРНОГО ОПЛАКИВАНИЯ МОШЕ. /9/  И ЙЕhОШУА, СЫН НУНА, ПРЕИСПОЛНИЛСЯ ДУХОМ МУДРОСТИ, ИБО МОШЕ ВОЗЛОЖИЛ НА НЕГО РУКИ СВОИ; И ПОВИНОВАЛИСЬ ЕМУ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ, И ДЕЛАЛИ ТАК, КАК БОГ ПОВЕЛЕЛ МОШЕ.

7.  Моше было сто двадцать лет, когда он умер: его зрение не притупилось и его свежесть не истощилась. 8.  Сыны Израиля оплакивали Моше в степях Моава тридцать дней, и завершились дни траурного оплакивания Моше. 9.  Йеhошуа, сын Нуна, преисполнился духом мудрости, ибо Моше возложил на него свои руки; и повиновались ему сыны Израиля, и делали так, как Б-г повелел Моше.

7.  А Моше было сто двадцать лет, когда он умер; не потускнел его глаз и не иссякла свежесть его 8.  И оплакивали сыны Исраэля Моше на равнинах Моава тридцать дней; и завершились дни скорбного оплакивания Моше. 9.  А Йеhошуа, сын Нуна, исполнился духа мудрости, ибо возложил Моше руки свои на него; и слушали его сыны Исраэля, и делали, как повелел Господь Моше.

7 А Моше ста и двадцати лет при смерти его – не потемнел глаз его, и не отступила свежесть его! 8 И оплакивали сыны Исраэля Моше в степях Моава тридцать дней, и закончились дни плача скорби Моше. 9 А Йеошуа Бин Нун полон духа мудрости, потому что возложил Моше руки свои на него – и слушались его сыны Исраэля, и делали, как приказал Ашем Моше.

7 А был Мошэ ста двадцати лет при кончине своей; глаз его не потух, не впалн щеки его. 8 И оплакивали сыновья Іизралевы Мошэ на песчаниках Моавитских, тридцать дней; и кончились дни плча от скорби по Мошэ. 9 А Іегошуа, сынь Нунов, исполнялся духа мудрости, потому что него возложил руки свои Мошэ и слушались его сыновья Іизраэлевы, и сделали как поволел Господь Мошэ ....

7. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась. 8. И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее. 9. И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

7.   и не потускнел его глаз Даже когда он умер. и не иссякла свежесть его Влага (жизненная) в нем: он был неподвластен гниению, и вид лица его не изменился. 8.   сыны Исраэля Мужчины (оплакивали Моше), однако об Аароне, который стремился к миру и восстанавливал мир между человеком и ближним его и между женой и мужем ее, сказано "весь дом Исраэля" [В пустыне 20, 29] - мужчины и женщины (оплакивали его) [Пирке дe-paбu Элиэзер17].