/5/  РИВКА ЖЕ СЛЫШАЛА, КАК ИЦХАК ГОВОРИЛ ЭЙСАВУ, СЫНУ СВОЕМУ. И КОГДА ЭЙСАВ ПОШЕЛ В ПОЛЕ ЛОВИТЬ ДИЧЬ, ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ, /6/  СКАЗАЛА РИВКА ЯАКОВУ, СЫНУ СВОЕМУ, ТАК: "ВОТ, Я СЛЫШАЛА, КАК ОТЕЦ ТВОЙ ГОВОРИЛ ЭЙСАВУ, БРАТУ ТВОЕМУ, СКАЗАВ: /7/  ПРИНЕСИ МНЕ ДИЧЬ, И ПРИГОТОВЬ КУШАНЬЕ МНЕ, И ПОЕМ, И БЛАГОСЛОВЛЮ ТЕБЯ ПРЕД БОГОМ ПРЕЖДЕ СМЕРТИ МОЕЙ. /8/  ТЕПЕРЬ ЖЕ, СЫН МОЙ, ПОСЛУШАЙСЯ ГОЛОСА МОЕГО В ТОМ, ЧТО Я ПОВЕЛЮ ТЕБЕ: /9/  ПОЙДИ-КА В СТАДО И ВОЗЬМИ МНЕ ОТТУДА ДВУХ КОЗЛЯТ ХОРОШИХ, И Я ПРИГОТОВЛЮ ИЗ НИХ ОТЦУ ТВОЕМУ КУШАНЬЕ, КАКОЕ ОН ЛЮБИТ. /10/  И ПОДНЕСЕШЬ ОТЦУ ТВОЕМУ, И ОН ПОЕСТ, ДАБЫ ОН БЛАГОСЛОВИЛ И ТЕБЯ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ". /11/  И СКАЗАЛ ЯАКОВ РИВКЕ, МАТЕРИ СВОЕЙ: "ВЕДЬ ЭЙСАВ, БРАТ МОЙ, ЧЕЛОВЕК ВОЛОСАТЫЙ, Я ЖЕ ЧЕЛОВЕК ГЛАДКИЙ. /12/  МОЖЕТ БЫТЬ, ОЩУПАЕТ МЕНЯ ОТЕЦ МОЙ, И Я БУДУ В ГЛАЗАХ ЕГО ОБМАНЩИКОМ, И НАВЕДУ НА СЕБЯ ПРОКЛЯТИЕ, А НЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ". /13/  И СКАЗАЛА ЕМУ МАТЬ ЕГО: "НА МЕНЯ ПРОКЛЯТИЕ ТВОЕ, СЫН МОЙ! ТОЛЬКО СЛУШАЙСЯ ГОЛОСА МОЕГО И ИДИ ДОСТАНЬ МНЕ, ЧТО СКАЗАЛА". /14/  И ПОШЕЛ ОН, И ВЗЯЛ, И ПРИНЕС МАТЕРИ СВОЕЙ, И СДЕЛАЛА МАТЬ ЕГО КУШАНЬЕ, КАКОЕ ЛЮБИТ ОТЕЦ ЕГО. /15/  И ВЗЯЛА РИВКА ЛЮБИМЫЕ ПЛАТЬЯ ЭЙСАВА, СТАРШЕГО СЫНА СВОЕГО, КОТОРЫЕ У НЕЕ В ДОМЕ, И НАДЕЛА НА ЯАКОВА, МЛАДШЕГО СЫНА СВОЕГО. /16/  ШКУРКИ ЖЕ КОЗЛЯТ НАДЕЛА НА РУКИ ЕГО И НА ГЛАДКУЮ ШЕЮ ЕГО. /17/  И ПЕРЕДАЛА КУШАНЬЕ И ХЛЕБ, КОТОРЫЕ ОНА ПРИГОТОВИЛА, В РУКИ ЯАКОВУ, СЫНУ СВОЕМУ.

5.  Ривка же слышала слова, сказанные Ицхаком его сыну Эсаву. Эсав отправился в поле поймать дичь, чтобы принести ее домой. 6.  Ривка сказала своему сыну Яакову, говоря: Вот я слышала, как твой отец сказал твоему брату Эсаву так: 7.  Принеси мне дичь и приготовь мне изысканное блюдо. Я поем и благословлю тебя перед Б-гом перед смертью. 8.  А теперь, сын мой, слушайся моего голоса относительно того, что я заповедаю тебе. 9.  Ступай-ка к стаду и возьми мне оттуда двух отменных козлят. Я приготовлю из них такое блюдо для твоего отца, какое он любит. 10.  А ты принесешь его своему отцу, и он поест, чтобы благословить тебя перед смертью. 11.  Яаков сказал своей матери Ривке: Вот, мой брат Эсав волосат, а я безволос. 12.  Быть может, ощупает меня отец, и я буду обманщиком в его глазах и наведу на себя проклятие вместо благословения. 13.  Но его мать сказала ему: На мне твое проклятие, сын мой, только послушайся моего голоса, пойди и возьми для меня. 14.  Он пошел, взял и принес матери. Она же приготовила блюдо, которое любил Ицхак. 15.  Ривка взяла дорогие одежды своего старшего сына Эсава, которые хранились в его доме и надела их на своего младшего сына Яакова, 16.  а козлиными шкурками укрыла его руки и гладкость шеи. 17.  Потом она вложила блюдо и хлеб, которые приготовила, в руки своего сына Яакова.

5.  А Ривка слышала, как говорил Ицхак Эсаву, сыну своему. И пошел Эсав в поле, чтобы наловить добычи, принести. 6.  И Ривка сказала Йаакову, сыну своему, так: Вот я слышала, как твой отец говорил Эсаву, брату твоему, так: 7.  Принеси мне добычи и приготовь мне яства, и буду есть, и благословлю я тебя пред Господом перед смертью моей. 8.  И ныне, сын мой, послушай голоса моего, о чем я повелеваю тебе. 9.  Пойди же к скоту мелкому и возьми мне оттуда двух козлят хороших и я приготовлю (из) них яства для твоего отца, как он любит. 10.  И принесешь ты отцу твоему и он поест, чтобы благословил тебя перед смертью своей. 11.  И сказал Йааков Ривке, матери своей: Ведь Эсав брат мой, человек волосатый, я же человек гладкий. 12.  Быть может, ощупает меня мой отец, и буду в его глазах как (бы) обманщиком, и навлеку я на себя проклятие , а не благословение. 13.  И сказала ему его мать: На мне твое проклятие, сын мой! Только послушай голоса моего и пойди, возьми мне. 14.  И пошел он, и взял, и принес матери своей; и приготовила его мать яства, как любил его отец. 15.  И взяла Ривка одежды Эсава, своего старшего сына, нарядные, что при ней в доме и облачила (в них) Йаакова, своего младшего сына. 16.  И шкурки козлят надела на руки его и на гладкую шею его. 17.  И дала она яства и хлеб, что приготовила, в руки Йаакову, сыну своему

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

5 Ривка жс слушала, как Іицгак говорнл сыну своему Эсаву; и Эсав пошел в иоле наловить дичи, и принести. 6 И сказала Ривка сыну своему, Яакову, говоря: "Вот, я слышала, как отец твой сказал Эсаву, брату твоему, говоря: 7 Принеси мне дичи, и сделай мне кушанье, и я покушаю, дабы благословить тебя пред Господом, пред смертию моею. 8 Поэтому, сын мой, послушайся голоса моего в том, что я тебе прикажу. 9 Поди, пожалуйста, к овцам, и принеси мне оттуда двух хороших ягнят козьих, и я сделаю из них для отца твоего кушанье, как он любит. 10 И ты поднесешь отцу твоему, и он покушает, да благословит тебя пред смертию своею." 11 И Яаков сказал Ривке, матери своей: "Ведь, брат мой, Эсав, от природы волосист, а я по природе гладок. 12 Может быть, отец ощупает меня, и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение." 13 Но мать его сказала ему: "На мне проклятие твое, сын мой; только слушайся слова моего, и поди, принеси мне!" 14 И он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать сделала кушанье, как любил отец его. 15 Ривка же взяла лучшия платья Эсава, старшаго сына своего, которыя у нея в доме, и надела на Яакова, младшаго своего сына. 16 А шкурки козьих ягнят надела на руки его, да на гладкую шею его. 17 И положила кушанье, и хлеб, которые приготовила, на руки Яакова, сына своего.

5. Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи; 6. а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву: 7. принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею. 8. Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе: 9. пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит, 10. а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею. 11. Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий; 12. может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение. 13. Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне. 14. Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его. 15. И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова; 16. а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят; 17. и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

5.   наловить добычи, принести Что (означает) "принести"? Если не найдет добычи, принесет из награбленного. 7.   пред Господом С Его дозволения, с тем чтобы Он утвердил мое действие (благословение). 9.   и возьми мне Они из принадлежащего мне, а не крадены. Ибо Ицхак записал в ее брачном договоре, (что ей предоставлено) брать ежедневно двух козлят (из стада) [Берешит раба 65]. двух козлят Неужели два козленка (нужны для) трапезы Ицхака? Но (был Песах, и) одного (козленка) принес в жертву Песах, а из другого приготовил лакомые кушанья. (Так сказано) в Пирке раби Элиэзер. как он любит Потому что своим вкусом мясо козленка подобно оленине (мясу дикого животного, см. 27, 3 - 4). 11.   человек волосатый С (густыми) волосами, покрытый волосами. 12.   ощупает меня Подобно "    (ממשש)   ощупью ходить в полдень" [Речи 28, 29]. 15.   нарядные (желанные) (Это) чистые (одежды) , согласно Таргуму . Другое объяснение: которых он    (חמד)  , страстно желал, домогался и отнял у Нимрода, (убив его). Что при ней в доме Но ведь у него было несколько жен, (как же) он (давал свою одежду) на хранение матери? Однако он знал о (дурных) поступках (своих жен) и не доверял им.

5. Для Ривки Эсав – сын Ицхака, но не её. 6. А Яаков сын Ривки и Ицхака. Эсав назван братом Яакова, но не сыном Ривки. Речь здесь идёт о наследовании качеств, а не о физиологии. Яаков является синтезом качеств хэсэд (от Ривки) и дин (от Ицхака). Отношения братства не определяют пока первенства и руководства. 7. Ривка несколько меняет слова Ицхака. Ицхак собирался дать благословение своей души (пасук 27,3). Душа Ицхака – это категория дин. Ривка говорит о благословении «перед Ашем». Четырёхбуквенное непроизносимое имя, которое мы передаем, как Ашем является выражением категории «тифэрет» - «гармония», синтез категорий хэсэд и дин. Эта гармония, как считает Ривка, присуща только Яакову, хотя пока и проявлена им. 8. Ривка обладает пророческой уверенностью. 9. Ривка прекрасно знает, какова именно та вкусная еда, которую любит Ицхак. Обычная вкусная еда для Ицхака готовится из пары хороших, жирных козлят. Аскетизм и самоограничение здесь неуместны, так как ограничивают жизнь, т.е. проявление Творца. Ривка инициирует для «домашнего» Яакова приобретение практического качества дин. Он должен отправиться к стадам, разобраться с разными видами животных, научиться отличать хороших козлят от плохих и т.д. 10. Ривка требует от Яакова и навыков политических. Он должен добиться у отца благословения. Ривка уверена, что Яаков, если не сразу, то позже, проявит синтез качеств хэсэд и дин. 11. Яаков говорит, что Ривка посылает его заниматься не своим делом. Он гладкий, домашний, качество дин у него отсутствует. 12. Несмотря на вкусную еду, Ицхак может проверить Яакова на ощупь и не обнаружить синтеза качеств. 13. Ривка испытывает полную уверенность, пророчески видит, что Яаков обладает задатками качества дин. Поэтому её руководство бескомпромиссно: «слушай, иди, возьми». 14. Яаков приступает к непривычным для него практическим действиям, полностью доверяя матери. 15. Здесь, в отличие от пасука 27,6 Эсав назван большим сыном Ривки, а Яаков – маленьким. Одежды, которые Ривка надевает на Яакова «вожделенны» Ицхаком (см. 27,27). Они воплощают для Ицхака «запах поля», категорию дин, практические действия Больших людей в Большом мире. Но для Эсава это только парадная одежда, он одевает её, когда входит к отцу. Сам по себе, в поле, Эсав не такой идеальный, каким видит его Ицхак. Эти одежды хранятся в шатре Ривки. Эсав понимает, что его кнаанейские жёны не смогут содержать их в должном порядке и испортят идолопоклонническими атрибутами. Только Ривка понимает, как должна выглядеть настоящая, идеальная одежда Большого человека. Ривка, являясь женой Ицхака, наряду со своим врожденным хэсэдом, разбирается и в категории дин. Когда Эсав одевает вожделенные одежды, он становится так же и сыном Ривки, Большим человеком, вернувшимся с Больших дел. Передавая одежды Яакову, Ривка как бы говорит ему: смотри, Эсав в поле совсем не такой идеальный, как кажется Ицхаку, и эти одежды – дин – по праву твои! 16. Физически демонстрируется, как Ривка на гладкость – хэсэд Яакова одевает дин – волосатые шкурки. Сейчас это выглядит как игра, как демонстрация будущих, пока никому не видимых качеств Яакова. 17. С этого момента только Яаков называется сыном Ривки. Ицхак просил от Эсава вкусную еду из улова. Это дин. Ривка вручает Яакову не только вкусную мясную еду, но и хлеб, то есть хэсэд. Ривка подчёркивает, что этот синтез дина и хесэда принадлежит только Яакову: в его руке.

7. Слова (לפני  ה'  )   (перед Б-гом) являются круговой перестановкой слова (נפשי  )   (моя душа): Я хочу благословить тебя, как того, кто трудится перед Б-гом; т.е. как того, кто своим занятием совершает добрые дела. 11. В этом стихе и отрывке, следующем за ним, Ривка не единожды описывается как (אמו  )   (его мать), чтобы подчеркнуть, что она именно как мать дала Яакову такое приказание и что он считал своим сыновним долгом подчиниться ей. 12. (כמתעתע  )   (как обманщик). Как обманщик, как тот, кто стремится сбить с пути другого. Частица (כ-  )   (как) все объясняет. На самом деле Яаков не обманщик, он не хочет никого обманывать. Однако он боится, что у него не будет возможности объяснить Ицхаку, что он, Яаков, совершил этот поступок только потому, что не хотел перечить матери. Он боится, что отец тут же проклянет его, как обманщика. Но, делясь своими опасениями с Ривкой, Яаков дает ей понять - хотя иносказательно и в самой уважительной форме, - что вся эта затея кажется ему достойной порицания и что он считает ее отвратительным обманом. 15. КОТОРЫЕ ХРАНИЛИСЬ У НЕЕ В ДОМЕ. Эти слова в значительной степени проливают свет на супружескую жизнь Эсава. Он не доверял своим женам никаких своих ценных вещей, (но оставлял их у матери).