/6/  ДА ЖИВЕТ РЕУВЕН, И НЕ УМИРАЕТ, И ПУСТЬ ЛЮДИ ЕГО БУДУТ МНОГОЧИСЛЕННЫ.   

6.  Да живет Реувен и не умирает, и пусть его толпы будут многочисленны.

6.  Да живет Реувен и не умрет, и да будут его люди (в) числе.

6 Пусть будет жить Рэувэн, и не умрёт, и будут мёртвые его числом.

6 Реувен Пусть живет, Не умрет; Будь безчисленРод его!

6. Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!

6.   да живет Реувен В этом мире; "и не умрет" в мире грядущем, чтобы не было вспомянуто ему происшедшее с Билhой [Сифре].и да будут его люди (в) числе (в счислении) Подлежат счислению среди других его братьев. Это подобно сказанному: "...и лег с Билhой... И было сынов Йаакова двенадцать" [В начале 35, 22] - не исключен из числа (сынов Йаакова).

6. Рэувэн хоть и родился первенцем Яакова, но после случая с Бил’ой (см. Берешит 35, 22) потерял этот статус и награду за уважение к отцу – долголетие (Шмот 20, 11), поэтому, зная, что Рэувэн идёт на войну вместе с другими коленами для завоевания восточного берега Иордана, Моше молится, чтобы это колено не погибло и не понесло больших потерь: «не умрёт, и (не) будут мёртвые его (большим) числом». Надел колена, занятого выживанием не может служить местом для присутствия Творца.

6. ...Согласно последней воле Яакова (прозвучавшей в его благословении своим сыновьям), Реувен потерял руководящее положение, которое в норме должно было перейти к нему как к первенцу. В результате, кажется, что его колено также не обрело никакого материального или духовного отличия. Однако, как только что было сказано, есть одно, самое ценное из всех достояний – Тора; подлинное наследие народа, которое принадлежит всем коленам в равной степени и, благодаря которому, все колена считаются равноценными. Отсюда, даже такое не выделяющееся с материальной и духовной точек зрения колено, как колено Реувена, может раскрыть все свои потенциальные возможности, пока поддерживает и соблюдает Закон; Реувену не суждено исчезнуть, а (מתיו  )  , тех его представителей, которые не являются значимыми, будет считанные единицы, совсем немного.