/54/  И ЕЛИ, И ПИЛИ, ОН И ЛЮДИ, КОТОРЫЕ С НИМ, И ПЕРЕНОЧЕВАЛИ. А КОГДА ВСТАЛИ ПОУТРУ, ОН СКАЗАЛ: "ОТПУСТИТЕ МЕНЯ К МОЕМУ ГОСПОДИНУ". /55/  НО БРАТ ЕЕ И МАТЬ ЕЕ СКАЗАЛИ: "ПУСТЬ ОСТАНЕТСЯ С НАМИ ДЕВИЦА ГОД ИЛИ ДЕСЯТОК МЕСЯЦЕВ, ПОТОМ ПОЙДЕТ". /56/  НО ОН СКАЗАЛ ИМ: "НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕ МЕНЯ! РАЗ БОГ УВЕНЧАЛ УСПЕХОМ ПУТЬ МОЙ, ОТПУСТИТЕ МЕНЯ, И Я ПОЙДУ К ГОСПОДИНУ МОЕМУ!". /57/  И СКАЗАЛИ ОНИ: "ПРИЗОВЕМ ДЕВИЦУ И СПРОСИМ, ЧТО СКАЖЕТ ОНА". /58/  И ПРИЗВАЛИ РИВКУ, И СКАЗАЛИ ЕЙ: "ПОЙДЕШЬ ЛИ С ЧЕЛОВЕКОМ ЭТИМ?". И ОНА СКАЗАЛА: "ПОЙДУ". /59/  И ОТПУСТИЛИ ОНИ РИВКУ, СЕСТРУ СВОЮ, С КОРМИЛИЦЕЙ ЕЕ, И РАБА АВРАhАМА С ЕГО ЛЮДЬМИ. /60/  И БЛАГОСЛОВИЛИ ОНИ РИВКУ, И СКАЗАЛИ ЕЙ: "СЕСТРА НАША! ДА СТАНЕШЬ ТЫ МИРИАДАМИ ТЫСЯЧ, И ДА ОВЛАДЕЕТ ПОТОМСТВО ТВОЕ ВРАТАМИ ВРАГОВ СВОИХ!". /61/  И ВСТАЛА РИВКА И СЛУЖАНКИ ЕЕ, И СЕЛИ НА ВЕРБЛЮДОВ, И ПОШЛИ ЗА ЧЕЛОВЕКОМ; И РАБ ВЗЯЛ РИВКУ, И ОТПРАВИЛСЯ.

54.  Они ели и пили — он и люди, которые были с ним, — переночевали и встали утром, и он сказал. Отпустите меня к моему господину. 55.  Ее брат и ее мать сказали. Пусть побудет девица с нами с год или десять месяцев, а потом пойдешь. 56.  Он сказал им: Не задерживайте меня Б-г дал мне удачу, отпустите меня, и я пойду к моему господину. 57.  Те сказали-Позовем девицу и спросим у нее. 58.  Позвали Ривку и сказали ей: Пойдешь ли ты с этим человеком? Она ответила: Пойду! 59.  Тогда они отпустили свою сестру Ривку и ее кормилицу, слугу Авраама и его людей. 60.  И благословили Ривку, и сказали ей Сестра наша! Да произойдут от тебя тысячи тысяч, и да завладеет твое потомство вратами своих врагов! 61.  Встала Ривка и ее служанки с ней, сели на верблюдов и пошли вслед за человеком. Раб взял Ривку и пошел.

54.  И ели и пили, он и люди, которые с ним, и переночевали. И поднялись они утром, и сказал он: Отпустите меня к моему господину! 55.  И сказал ее брат и ее мать: Пусть побудет девица с нами год или десять (месяцев); потом пойдет. 56.  И сказал он им: Не задерживайте меня, (ведь) Господь успешным сделал мой путь. Отпустите меня, и я пойду к моему господину. 57.  И сказали они: Позовем девицу и спросим ее уста. 58.  И позвали Ривку и сказали ей: Поедешь ли с этим мужем? И сказала она: Пойду. 59.  И отпустили они Ривку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама и его людей. 60.  И благословили они Ривку и сказали ей: Сестра наша! Ты стань тысячами (и) мириадами! И да овладеет потомство твое вратами своих ненавистников! 61.  И поднялась Ривка и ее девушки, и сели они на верблюдов, и последовали за мужем. И взял раб Ривку и пошел.

54 И ели и пили, он и люди, которые с ним, и ночевали. И встали утром, и сказал: отпустите меня к господину моему! 55 И сказал брат её и мать её: посидит девушка с нами год или десять месяцев, потом пойдёт! 56 И сказал им: не задерживайте меня, а Ашем сделал успешным путь мой. Отпустите меня, и пойду к господину моему. 57 И сказали: позовём девушку и спросим уста её. 58 И позвали Ривку и сказали ей: пойдёшь ли с Мужем этим? И сказала: пойду. 59 И отпустили Ривку, сестру свою, и кормилицу её, и раба Авраама и людей его. 60 И благословили Ривку и сказали ей: сестра наша! Ты будь тысячами десятков тысяч! И унаследует потомство твоё ворота ненавистников своих! 61 И встала Ривка и служанки её, и сели на верблюдов, и пошли за Мужем. И взял раб Ривку и пошёл.

54 И ели и пили, он и люди, которые с ним; и, переночевав, они встали утром; и сказал он: "Отпустите меня к господину моему!" 55 Брат же и мать ея сказали: "Пусть посидит девида с нами дней с десяток, потом и пойдет." 56 Но он сказал: "Не задерживайте меня: Господь осчастливил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему." 57 И они сказали: "Позовем девицу" и спросим от собственных уст ея." 58 И позвали Ривку, и сказали ей: "Пойдешь ли ты с этим господином?" И она сказала: "Пойду." 59 И они отпустили Ривку, сестру свою, и кормилицу ея, и раба Авраамова, и людей его. 60 И благословили они Ривку, и сказали ей: "Сестрица наша! Стань ты тысячами мириад, и потомство твое да наследует города врагов своих!" 61 И встала Ривка и девушки ея, и поехали верхом на верблюдах, и последовали за тем человеком. И раб, получив Ривку, пошел.

54. И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему. 55. Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь. 56. Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. 57. Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. 58. И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду. 59. И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его. 60. И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих! 61. И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

54.   и переночевали Везде в Писании    (לינה)   означает: провести одну ночь. 55.   и сказал ее брат и ее мать А Бeтуэль где был (в то время)? Он хотел воспрепятствовать, но явился ангел и умертвил его. букв.: дни (Т.е.) год. Подобно "год будет (сроком) его выкупа" [И воззвал 25,29]. Ибо согласно обычаю девушке давали двенадцать месяцев, чтобы она приготовила для себя приданое [Кетубот 57 б] или десять Десять месяцев. А если скажешь, что (имеются в виду) действительно дни, (то ведь) когда обращаются с просьбой, не принято просить малого, (говоря при этом:) "Если ты не согласен, дай нам больше (того, что просили вначале)". 57.   и спросим ее уста Отсюда (следует), что женщину выдают замуж только с ее согласия [Берешит раба 60]. 58.   и сказала: Пойду По своей воле (пойду), даже если вы того не желаете. 60.   ты стань тысячами (и) мириадами Чтобы тебе и твоему потомству принять благословение, которое дано Аврааму на горе Мория: "и умножу, умножу потомство твое..." [22,17]. Да будет воля Его на то, чтобы это потомство произошло от тебя, а не от другой жены.

54. Пир является завершением свадебной сделки. Дальнейшее промедление недопустимо. Немедленно, на рассвете, раб Авраама собирается уходить. 55. Подарки получены, теперь родные Ривки пытаются реализовать свой замысел: не отправлять Ривку в Кнаан, а заполучить Ицхака к себе. Возможно, за год решимость Ривки убавится, Ицхак придёт за посватанной невестой в Падан Арам, свадьба будет там, и ассимилированная часть семьи поглотит сионистскую ветвь. Это попытка ликвидировать проект Авраама в Эрец Исраэль. 56. Раб настаивает на немедленном уходе Ривки. 57. У семьи нет формальных поводов для возражения: подарки получены, официальная праздничная трапеза скрепила сделку. Остается попробовать апеллировать к нерешительности самой невесты. 58. Родные задают Ривке вопрос: пойдёт ли она с рабом? Но Ривка видит не раба, а малаха и отвечает утвердительно. 59. Дальнейшие возражения невозможны, и Ривку отпускают. 60. Ривку благословляют не родители, а брат. Благословение количественно-милитаристское. Ценности Лавана – сила и деньги. При этом враг не определён. 61. Ривка и её служанки следуют за малахом, а раб думает, что он берет Ривку с собой.