/19/  И СКАЗАЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ: "СКАЖИ АhАРОНУ: ВОЗЬМИ ПОСОХ СВОЙ И НАВЕДИ РУКУ СВОЮ НА ВОДЫ ЕГИПТЯН: НА РЕКИ ИХ, НА ПРОТОКИ ИХ, И НА ОЗЕРА ИХ, И НА ВСЯКОЕ СТЕЧЕНИЕ ВОД ИХ - И СТАНЕТ КРОВЬЮ ВОДА! И БУДЕТ КРОВЬ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, И В ДЕРЕВЕ, И В КАМНЕ". /20/  И СДЕЛАЛИ ТАК МОШЕ И АhАРОН, КАК ПОВЕЛЕЛ БОГ: И ПОДНЯЛ АhАРОН ПОСОХ, И УДАРИЛ ПО НИЛЬСКОЙ ВОДЕ НА ГЛАЗАХ У ФАРАОНА И СЛУГ ЕГО, И ПРЕВРАТИЛАСЬ ВОДА, ЧТО В НИЛЕ, В КРОВЬ. /21/  А РЫБА В НИЛЕ ПОДОХЛА, И СТАЛ НИЛ СМЕРДЕТЬ, И НЕ МОГЛИ ЕГИПТЯНЕ ПИТЬ ВОДУ ИЗ НИЛА, И БЫЛА КРОВЬ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ. /22/  И СДЕЛАЛИ ТО ЖЕ САМОЕ ВОЛХВЫ ЕГИПЕТСКИЕ ЧАРАМИ СВОИМИ, И УКРЕПИЛОСЬ СЕРДЦЕ ФАРАОНА, И НЕ ПОСЛУШАЛ ОН ИХ, КАК И ПРЕДСКАЗАЛ БОГ. /23/  И ПОВЕРНУЛСЯ ФАРАОН, И УШЕЛ В СВОЙ ДВОРЕЦ, НЕ ОБРАТИВ ВНИМАНИЯ ТАКЖЕ НА ЭТО. /24/  И ИСКОПАЛИ ВСЕ ЕГИПТЯНЕ БЕРЕГА НИЛА, ЧТОБЫ НАЙТИ ВОДУ ДЛЯ ПИТЬЯ, ИБО НЕ МОГЛИ ПИТЬ ВОДУ ИЗ НИЛА. /25/  И ИСПОЛНИЛОСЬ СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БОГ ПОРАЗИЛ НИЛ.   

19.  Б-г сказал Моше: Скажи Аарону: Возьми свой посох и простри свою руку над водами Египта, над их реками, каналами и прудами и над всяким скоплением воды, чтобы они обратились в кровь, так что кровь будет повсюду в Египте, и в деревянных сосудах, и в каменных. 20.  Моше и Аарон сделали так, как приказал Б-г. Он поднял посох и ударил по воде, что в реке, на глазах у фараона и на глазах у его слуг; и вся вода, что была в реке, обратилась в кровь. 21.  Рыба, которая была в реке, умерла, так что река воссмердела и египтяне не могли пить воду из реки, и кровь была во всей египетской земле. 22.  А египтяне, сведущие в письменах, сделали так же своим тайным мастерством, поэтому сердце фараона осталось твердым и он не послушался их, как и говорил Б-г. 23.  Фараон повернулся и пошел домой, и не принял к сердцу даже этого. 24.  Египтяне копали вокруг реки, чтобы добыть воду для питья, потому что не могли пить речную воду. 25.  Прошло семь дней после того, как Б-г поразил реку.

19.  И сказал Господь Моше: Скажи Аарону: Возьми твой досох и простри твою руку над водами Мицраима: над их потоками, над их протоками, и над их озерами, и над всяким скоплением их вод; и станут они кровью, и будет кровь по всей земле Мицраима, и в дереве, и в камне. 20.  И сделали Моше и Аарон так, как повелел Господь. И поднял (Аарон) посох, и ударил воду, которая в реке, на глазах у Паро и на глазах у его слуг, и превратилась вся вода, которая в реке, в кровь. 21.  И рыба, которая в реке, вымерла, и зловонной стала река, и не в силах были мицрим пить воду из реки, и была кровь по всей земле Мицраима. 22.  И сделали то же маги Мицраима своими заговорами, и скрепилось сердце Паро, и он не послушал их, — как говорил Господь. 23.  И повернулся Паро, и пошел в свой дом, и не обратилось его сердце также и к этому. 24.  И копали все мицрим вокруг реки (в поисках) воды для питья, ибо не могли пить из вод реки. 25.  И исполнился (срок) семи дней, после (того, как поразил Господь реку.

19 И сказал Ашем Моше: скажи Аарону: возьми посох свой и протяни руку свою на воды Египта, на потоки их, на реки их, и на озера их, и на всякий бассейн вод их, и будут кровью. И будет кровь по всей стране Египет, и на деревьях и на камнях. 20 И сделали так Моше и Аарон, как приказал Ашем, и поднял посох и ударил воды, которые в реке, перед глазами Паро и перед глазами рабов его, и превратились все воды, которые в реке, в кровь. 21 И рыба, которая в реке, умерла, и провоняла река, и не могли Египтяне пить воду из реки, и была кровь по всей стране Египет. 22 И сделали так хартумы Египта колдовствами своими, и укрепилось сердце Паро, и не послушал их, как говорил Ашем. 23 И повернулся Паро, и пришёл в дом свой, и не тронулось сердце его также этим. 24 И копали все Египтяне вокруг реки воду, чтобы пить, потому что не могли пить из вод реки. 25 И исполнились семь дней после того, как поразил Ашем реку.

19 И Господь сказал Мошэ: "Скажи Аарону: возми твой посох" и простри руку твою на египетския и воды, на реки их, на озера их, и на все водохранилища их, — и пусть - станут кровью, как во всей земле египетской, так и в дереве и в камне (<n>Т. е. вь хранилищах</n>). 20 И Мошэ и Аарон сделали, так, как повелел Господь: — подняв посох, он ударил им по водам, которыя в реке, пред глазами Фараона и пред глазами его рабов, — и вся вода, что в реке, превратилась в кровь; 21 А Рыба, что в реке, вымерла, и река заплеснела, и Египтяне не могли пить воды из озера; а кровь эта была во всей земле египетской. 22 Но книговедцы египетские подражали этому своими тайнами, и сердце Фараона ожесточилось, и он не послушал их (<n>Мошэ и Аарона</n>), как предвещал Господь. 23 И Фараон, повернув, пришел домой, и не обратил сердца своего (<n>Или: разума</n>) и на это; 24 И все Египтяне копали в окрестностях озера, ибо они не могли пить воды из реки. 25 И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил озеро.

19. И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, - и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах. 20. И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь, 21. и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской. 22. И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь. 23. И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим. 24. И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки. 25. И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.

19.   скажи Аарону За то, что река оберегала Моше, когда он был брошен в ее (воды), она не пострадала от его руки (и не была поражена через него) ни кровью, ни жабами, но пострадала от руки Аарона.    (בהרתם)   Это водные потоки с естественным течением по руслу, подобно нашим рекам (в Европе).    (יאריהם)   Искусственные русла, каналы, проложенные человеком от берега реки до полей. Воды Нила прибывают и устремляются по этим каналам, и орошают поля. их озерами (Это) водоем, не являющийся водным источником или потоком, (и вода в нем) стоячая. И называют это etang. по всей земле Мицраима Также в купальнях и в ваннах, которые в домах. и в дереве, и в камне Вода в деревянных и в каменных сосудах (также превратится в кровь). 22.   своими заговорами (ворожбою, волшебством) Заклинание, которое произносят тихо и скрываясь. А наши учителя говорили, что    (בלטיהם)   (означает:) демоническое воздействие, а    (בלהטיהם)   - колдовство [Санhедрин 67 б; Танхума;Шемoт pa6a 9]. и скрепилось сердце Паро И он сказал: Вы делаете это колдовством. — "Вы доставляете солому в Афраим", город, переполненный соломой [Шемoт раба 9]. Так и вы доставляете (привносите) колдовство в Мицраим, который переполнен колдовством (и, значит, колдовством здесь никого не удивить). 23.   также и к этому К чуду, когда посох превратился в змея, а также к этому (чуду превращения воды) в кровь. 25.   и исполнилось (завершилось) Число, срок (глагол стоит в единственном числе). семи дней (На протяжении которых) река не возвращалась к своему прежнему состоянию. Ибо (каждое) поражение (казнь) продолжалось четверть месяца, а на протяжении трех четвертей (месяца) он предупреждал их и предостерегал [Танхума; IIIемот раба 9].

19. Задача, которая ставится перед Моше и Аароном: поразить все воды Египта. Бьёт Аарон, а не Моше, т.к. Моше обязан Нилу своим спасением. 20. «И сделали так» - примерно так (см. комментарий в книге Берешит 1). Реализация похожа на задание, но не полностью совпадает с ним. Аарон поразил воду только в реке. Именно поэтому египтяне копали вокруг реки колодцы для питья. Моше и Аарон смягчили удар, чтобы Паро смог устоять и сохранить свободу выбора. Так они поняли замысел Творца. 21. Поражена только река. Кровь по всей стране разнесена рекой. Египтяне могли пить отовсюду, кроме реки. 22. Египетские хартумы смогли сделать то же самое. Таким образом, эта казнь похожа на египетскую магию и не может убедить Паро. Сердце Паро ещё сильно само по себе. 23. Логика Паро проста: вы можете делать некоторые магические фокусы, но ничего особенного в них нет. А у Авраама было восемь сыновей (Ицхак, Ишмаэль и шесть сыновей Ктуры) - почему именно вы претендуете на безраздельное наследство? 24. Вокруг реки было вода. 25. Прошла неделя, но Египет не сломлен.