/36/  И УСЛЫШАЛ БАЛАК, ЧТО ПРИШЕЛ БИЛЬАМ, И ВЫШЕЛ ЕМУ НАВСТРЕЧУ В главный ГОРОД МОАВА, КОТОРЫЙ НА ГРАНИЦЕ АРНОНА, У САМОГО КРАЯ ГРАНИЦЫ. /37/  И СКАЗАЛ БАЛАК БИЛЬАМУ: "ВЕДЬ Я ПОСЫЛАЛ К ТЕБЕ ЗВАТЬ ТЕБЯ! ПОЧЕМУ НЕ ШЕЛ ТЫ КО МНЕ? НЕУЖЕЛИ Я НЕ СМОГУ ОКАЗАТЬ ТЕБЕ ПОЧЕСТИ?". /38/  И СКАЗАЛ БИЛЬАМ БАЛАКУ: "ВОТ, ПРИШЕЛ Я К ТЕБЕ ТЕПЕРЬ. МОГУ ЛИ Я ЧТО-НИБУДЬ ГОВОРИТЬ? ТО, ЧТО ВСЕСИЛЬНЫЙ ВЛОЖИТ В УСТА МОИ, ТО МОГУ Я ГОВОРИТЬ". /39/  И ПОШЕЛ БИЛЬАМ С БАЛАКОМ, И ПРИШЛИ ОНИ В КИРЬЯТ-ХУЦОТ. /40/  И ЗАРЕЗАЛ БАЛАК СКОТ КРУПНЫЙ И МЕЛКИЙ, И ПОСЛАЛ БИЛЬАМУ И КНЯЗЬЯМ, КОТОРЫЕ С НИМ.

36.  Когда Балак услышал, что приближается Билам, он вышел встретить его у города Моава, который расположен на границе Арнона, на самом краю его рубежей. 37.  Балак сказал Биламу: Разве я не посылал за тобою, чтобы пригласить тебя? Почему ты не пришел ко мне? Неужели ты действительно думаешь, что я не сумею почтить тебя? 38.  Ответил Балаку Билам: Вот я пришел к тебе, Смогу ли я вообще сказать что-нибудь? Слово, что вложит в мои уста Б-г, – его я должен буду произнести. 39.  И пошел Билам с Балаком, и они пришли в Кирьят-Хуцот. 40.  Балак заколол крупный и мелкий скот и послал Биламу и князьям, которые с ним.

36.  И услышал Балак, что пришел Бил'ам, и вышел навстречу ему к граду Моава, что на рубеже Арнона, который на краю предела. 37.  И сказал Балак Бил'аму: Ведь я посылал к тебе призвать тебя, почему ты не шел ко мне? Ужели не могу я почтить тебя? 38.  И сказал Бил'ам Балаку: Вот я пришел к тебе. Ныне смогу ли говорить что-либо? Слово, какое вложит Б-г в уста мои, то говорить буду. 39.  И пошел Бил'ам с Балаком, и пришли они в город (с множеством) улиц. 40.  И заколол Балак крупный и мелкий скот, и послал Бил'аму и князьям, которые при нем.

36 И услышал Балак, что пришёл Билам, и вышел навстречу ему к городу Моава, который на границе Арнона, который на краю границы. 37 И сказал Балак Биламу: ведь посылая посылал я к тебе позвать тебя – почему не пошёл ты ко мне? Неужели не смогу уважить тебя?! 38 И сказал Билам Балаку: вот пришёл я к тебе, сейчас – сумев смогу ли говорить что-нибудь? Слово, которое положит Эло’им в уста мои – его буду говорить! 39 И пошёл Билам с Балаком, и пришли в Кирьят Хуцот. 40 И зарезал Балак крупный скот и мелкий скот, и послал Биламу и князьям, которые с ним.

36 И услышал Балак, что приехал Билегам, и вышел к нему на встречу, до города Моавитскаго, который в области Арноновой, который на краю области. 37 И сказал Балак Билегаму: "Уж столько раз я посылал к тебе, чтобы пригласить от чего ж ты не шел ко мне? Ужели я не в силах почтить тебя?" 38 Но Билегам сказал Балаку: "Вот я пришел к тебе; но разве я сам могу провозглашать что-нибудь? То слово, которое вложит Бог в уста мои, я и возвещу." 39 И пошел Билегам с Балаком, и пришли в Кирiаф-Хуцоф. 40 И нарезал Балак крупнаго и мелкаго скота и разослал Билегаму и господам, которые с ним;

36. Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела. 37. И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя? 38. И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить. 39. И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф. 40. И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.

36.  и услышал Балак Послал гонцов известить его (о своем приходе). к граду Моава К его столице, главному городу, тем самым говоря: "Смотри, что они желают искоренить!" [ Танхума]. 37.   ужели не могу я почтить тебя Предсказал, что (Билъаму) предстоит уйти от него с позором [Танхума]. 39.      (קרית(  )חצות)   Город (  )קריה(  ) с множеством улиц (  )חצות(  ). Мужчины, женщины и дети (заполнили) его улицы, тем самым говоря: "Взгляни (на это) и умилосердись, чтобы их не истребили!" 40.  крупный и мелкий скот Малое количество (одно животное из крупного скота и одно из мелкого) [Танхума].

36. Балак нуждается в Биламе и воздаёт ему царские почести: «вышел навстречу ему». 37. Зачем ты торговался – видишь, как я тебя встречаю?! 38. После встречи с малахом Билам говорит по-другому: он больше не утверждает, что с ним разговаривает Ашем – только Эло’им: «слово, которое положит Эло’им в уста мои – его буду говорить». 39. Идут молча: оба злы и недовольны друг другом. 40. Балак настолько зол на Билама, что не участвует в официальной трапезе.