ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (06) Мишпатим●●Тема (21:01) "Законодательство о защите личности"●Отрывок (21:15-21:15) Наносящий рану родителям
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (06) Мишпатим●Тема (21:01) "Законодательство о защите личности"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
טו וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ, מוֹת יוּמָת.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(15) И кто ударит отца своего или мать свою, того должно предать смерти.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/15/ И ТОТ, КТО УДАРИТ ОТЦА СВОЕГО ИЛИ МАТЬ СВОЮ, ПРЕДАН БУДЕТ СМЕРТИ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
15. Тот, кто ударил своего отца или свою мать, должен быть предан смерти.
-
Ф. Гурфинкель
15. И тот, кто ударит своего отца или свою мать, смерти предан будет.
-
Тора Ми-Цион
15 И ударивший отца своего и мать свою – смертью умрёт.
-
Л. Мандельштам
15 Бьющий отда своего, или мать свою, — смертью да будет казнен.
-
Синодальный перевод
15. Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
Kомментарии
-
Раши
15. и тот, кто ударит своего отца или свою мать Поскольку (Писание) учит нас относительно нанесшего увечье своему ближнему, что он (приговаривается к уплате) денежного возмещения (см. Раши к 21, 24), но не к смерти, — возникла необходимость сказать о нанесшем увечье своему отцу, что такой (приговаривается) к смерти. Он подлежит (этому наказанию лишь тогда, когда) ударом нанесено телесное повреждение [Санhедрин 85]. своего отца или свою мать Либо его, либо ее. смерти предан будет Через удушение.
-
Тора Ми-Цион
15. Здесь имеется в виду ранение родителей при свидетелях и после предупреждения.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
-
рав Ш. Р. Гирш
15. Для того, чтобы обозначит роковой удар, за причастием "ударивший" следовало бы написать "и тот умрет". Само по себе причастие "ударивший" не указывает на то, что жертва погибла в результате нападения. Алаха учит, что даже если жертва погибла, преступник может быть наказан только в том случае, если его действия причинили видимые повреждения. (Следовательно, если рассматривать этот стих в сочетании со ст. 12, закон выглядит так: Тот, кто наносит другому удар настолько сильный, что жертва умирает, подлежит смертной казни. Но тот, кто наносит удар своему отцу или матери, подвергается смертной казни, даже если (видимое) повреждение, причиненное родителю, не было смертельным само по себе.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Наносящий рану родителям
-
К теме Законодательство о защите личности
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Наносящий рану родителям
-
К теме Законодательство о защите личности
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
