ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (05) Корах●●Тема (17:27) "Права и обязанности коhенов и левитов"●Отрывок (17:27-17:28) Страх народа перед Святилищем
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (05) Корах●Тема (17:27) "Права и обязанности коhенов и левитов"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כז וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר: הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ, כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ.
כח כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל-מִשְׁכַּן יְהוָה, יָמוּת; הַאִם תַּמְנוּ, לִגְוֹעַ.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(27) И сказали сыны Исраэйля Моше так: ведь мы умираем, погибаем, все погибаем! (28) Всякий, кто подойдет, приблизится к скинии Господней, умрет: не обречены ли мы все? 18
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/27/ И СКАЗАЛИ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ МОШЕ ТАК: "ВЕДЬ МЫ УМИРАЕМ, ПОГИБАЕМ, ВСЕ МЫ ПОГИБАЕМ! /28/ ВСЯКИЙ ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ОБИТАЛИЩУ БОГА, УМИРАЕТ. НЕ ОБРЕЧЕНЫ ЛИ МЫ все НА СМЕРТЬ?". ГЛАВА 18
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
27. Но сыны Израиля сказали Моше: Вот мы близки к смерти, мы погибли, все мы погибли! 28. Каждый приблизившийся, каждый, кто подходит слишком близко к Мишкану Б-га, умирает – не обречены ли мы все?! 18
-
Ф. Гурфинкель
27. И сказали сыны Исраэля Моше так: Вот мы погибаем, пропадаем, все мы пропадаем! 28. Всякий приближающийся, кто приблизится к скинии Господней, умрет, — неужели всем нам погибнуть? Глава 18
-
Тора Ми-Цион
27 И сказали сыны Исраэля Моше, сказав: вот, умерли мы, погибли мы, все мы погибли! 28 Всякий приближающийся, который приближается к Мишкану Ашем – умрёт, неужели кончились мы, умирая?
-
Л. Мандельштам
27 А сказали сыновья Іизраэлевы к Мошэ, говоря: вот изныли мы, пропали, все пропали, 28 Всякий кто приступает, кто только приближается к шатру Господню, погибает; перестанем ли мы изнывать?
-
Синодальный перевод
27. 28.
Kомментарии
-
Раши
28. всякий приближающийся, кто приблизится... Мы не можем уберечься, что касается этого. Все мы вправе войти во двор шатра собрания, но кто приблизится больше другого и войдет в шатер собрания, тот умрет. (Повторение слова "приближаться" здесь понимается так: Всякий, кто вправе приблизиться к священному пределу, если приблизится больше, чем дозволено...) неужели всем нам погибнуть (букв.: неужели до конца нам погибнуть) (Означает:) Быть может, (все) мы обречены на гибель? Глава 18
-
Тора Ми-Цион
27. Скандал вовсе не завершился! 28. Оказывается, поступок 250-ти Мужей вызвал волну массового подражания: все ринулись к Мишкану, результатом чего и был мор. «Неужели кончились мы, умирая?» - другой вариант перевода: «кончили ли мы умирать?» Они по-прежнему не признают избранности Аарона!
-
р.Й.Герц - издание Сончино
27. ведь мы умираем Этот стих связывает предыдущее повествование с повелением о том, что ответственность за охрану Мишкана, чтобы к нему не приближались посторонние с целью принести жертвы, возлагается на левитов. погибаем Корах, Датан и Авирам погибли вместе со своими сообщниками. Но, кроме них, гнев Всевышнего унес жизни тысяч людей. Никто теперь не может быть уверен, что народ прощен и что малейшая провинность не повлечет за собой новое суровое наказание. 28. не обречены ли мы [все] на смерть Букв. "кончим ли мы когда-нибудь умирать?". Народ своими глазами увидел, что всякий, кто, не будучи коhеном, посягает на служение в Храме, погибает. Наказание коснулось многих, и стало понятно, что Всевышний до сих пор гневается на народ.
-
рав Ш. Р. Гирш
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Страх народа перед Святилищем
-
К теме Права и обязанности коhенов и левитов
-
К разделу Раздел (05) Корах
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Страх народа перед Святилищем
-
К теме Права и обязанности коhенов и левитов
-
К разделу Раздел (05) Корах
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
