ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (08) Пинхас●●Тема (26:01) "Новая перепись - для раздела земли"●Отрывок (26:26-26:27) Звулун

ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (08) Пинхас●Тема (26:01) "Новая перепись - для раздела земли"

Предшествующий текст Торы

Продолжение текста Торы

כו בְּנֵי זְבוּלֻן, לְמִשְׁפְּחֹתָם--לְסֶרֶד מִשְׁפַּחַת הַסַּרְדִּי, לְאֵלוֹן מִשְׁפַּחַת הָאֵלֹנִי; לְיַחְלְאֵל--מִשְׁפַּחַת, הַיַּחְלְאֵלִי. 

כז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַזְּבוּלֹנִי, לִפְקֻדֵיהֶם--שִׁשִּׁים אֶלֶף, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת. 

 

Ивритский текст

Свернуть/Развернуть оригинальный текст

כו בְּנֵי זְבוּלֻן, לְמִשְׁפְּחֹתָם--לְסֶרֶד מִשְׁפַּחַת הַסַּרְדִּי, לְאֵלוֹן מִשְׁפַּחַת הָאֵלֹנִי; לְיַחְלְאֵל--מִשְׁפַּחַת, הַיַּחְלְאֵלִי. 

כז אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַזְּבוּלֹנִי, לִפְקֻדֵיהֶם--שִׁשִּׁים אֶלֶף, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת. 

Развернуть все

Слушать (иврит)

Свернуть все

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(26) Сыны Зывулуна по семействам их: от Сэрэда семейство Сэрэдово; от Эйлона семейство Эйлоново; от Яхлыэйла семейство Яхлыэйлово. (27) Это семейства Зывулона, по исчисленным в них – шестьдесят тысяч пятьсот.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/26/  СЫНЫ ЗВУЛУНА ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ: ОТ СЕРЕДА - СЕМЕЙСТВО СЕРЕДА, ОТ ЭЙЛОНА - СЕМЕЙСТВО ЭЙЛОНА, ОТ ЯХЛЕЭЛЯ - СЕМЕЙСТВО ЯХЛЕЭЛЯ. /27/  ЭТО СЕМЕЙСТВА ЗВУЛУНА ПО ИСЧИСЛЕННЫМ ИХ - ШЕСТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЯТЬСОТ.   

По изданию р. Ш. Р. Гирша

26.  Сыны Звулуна по своим семействам: от Сэрэда – родовая ветвь Сэрэда, от Элона – родовая ветвь Элона, от Яхлеэля – родовая ветвь Яхлеэля. 27.  Это семейства колена Звулуна; исчисленных среди них – шестьдесят тысяч пятьсот.

Ф. Гурфинкель

26.  Сыны Звулуна по их семействам от Середа семейство Сарди, от Элона семейство Элони, от Йахлеэля семейство Йахлеэли. 27.  Это семейства Звулуни по исчисленным их, шестьдесят тысяч пятьсот.

Тора Ми-Цион

26 Сыны Звулуна по семьям их: у Сэрэда – семья Сарди, у Элона – семья Элони, у Яхлиэля – семья Яхлеэли. 27 Эти семьи Звулуни по исчисленным их: щестьдесят тысяч и пятьсот.

Л. Мандельштам

26 Сыновья Зевулуновы, по семействам: от Середа — семейство Середово; от Элона — семейство Элоново; от Яхлеэля — семейство Яхлеэлево; 27 Это семейства Зевулуновы, которых числится: шестьдесят тысячь пять сот.

Синодальный перевод

26. Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово; 27. вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

Kомментарии

Раши

Тора Ми-Цион

27. Колено Звулун увеличилось почти на три тысячи – с 57400 до 60500 – похвала.

р.Й.Герц - издание Сончино

рав Ш. Р. Гирш

П.Полонский. Библейская Динамика

24.3. Восточный стан — Йеhуда, Иссахар и Звулун (4:26:19—26:27)

(19) Сыны Йеhуды: Эйр и Онан; но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской.

(20) И были сыны Йеhуды по семействам их: от Шейлы семейство Шейлани; от Переца семейство Парци; от Зераха семейство Зархи.

(21) И были сыны Переца: от Хецрона семейство Хецрони; от Хамула семейство Хамули.

(22) Это семейства Йеhуды, по исчисленным в них — семьдесят шесть тысяч пятьсот.

(23) Сыны Иссахара по семействам их: от Тола семейство Толаи; от Пувы семейство Пуни.

' (24) От Яшува семейство Яшуви; от Шимрона семейство Шимрони.

(25) Это семейства Иссахара, по исчисленным в них — шестьдесят четыре тысячи триста.

(26) Сыны Звулуна по семействам их: от Середа семейство Сарди; от Эйлона семейство Эйлони; от Яхлеэля семейство Яхлеэли.

(27) Это семейства Звулуна, по исчисленным в них — шестьдесят тысяч пятьсот.

(19) Сыны Йеhуды: Восточный, лидирующий стан — это Иеhуда и два младших сына Леи.

(19) Но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской Это напоминание еще раз подчеркивает, что подсчет ассоциируется с теми, кто пришел в Египет.

(22) Семейства Йеhуды, по исчисленным в них, 76,500 В начале пути их было 74 тысячи, то есть численность Иеhуды увеличилась.

(25) Семейства Иссахара, по исчисленным в них, 64,300 Численность колена Иссахара выросла на 10 тысяч.

(27) Семейства Звулуна, по исчисленным в них 60 500 Оно выросло на 3 тысячи.

Итого, в Восточном стане все колена усилились, и в целом в нем прибавилось 15 тысяч мужчин, то есть ведущая роль этого стана получила дополнительное подтверждение.

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

К отрывку Звулун

Пока ссылок к отрывку нет

К теме Новая перепись - для раздела земли

Пока ссылок к теме нет

К разделу Раздел (08) Пинхас

Пока ссылок к разделу нет

К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока ссылок к книге нет

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

К отрывку Звулун

Пока комментариев к отрывку нет

К теме Новая перепись - для раздела земли

Пока комментариев к теме нет

К разделу Раздел (08) Пинхас

Пока комментариев к разделу нет

К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока комментариев к книге нет

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах