СТИХ:06
ТОРА●KNIGA●RAZDEL●TEMA
 [[|Предшествующий текст Торы]]
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, וִיהִי מַבְדִּיל, בֵּין מַיִם לָמָיִם.
 Развернуть все ● Свернуть все
|
*** |
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(06) (6) И сказал Бог: да будет свод внутри воды, и да отделяет он воду от воды.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/06/ /6/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОСРЕДИ ВОДЫ И ОТДЕЛЯЕТ ОНО ВОДУ ОТ ВОДЫ".
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
06. 6. Сказал Б-г: Да будет свод среди вод, и да разделяет он воды и воды.
-
Ф. Гурфинкель
06. 6. И сказал Б-г: Да будет свод посреди вод, и будет он отделять воды от вод!
-
Тора Ми-Цион
06 6. И сказал Эло’им: будет свод в середине воды, и будет разделять между водой и водой!
-
Л. Мандельштам
06 6. И Бог сказал: "Да будет пространство посреди воды, и пусть будет оно разделом между водою и водою!"
-
Синодальный перевод
06. 6. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
Kомментарии
-
Раши
06. 6. да будет свод Да укрепится свод. Хотя небеса были сотворены в первый день, они все еще были текучими и застыли во второй день от окрика Святого, благословен Он, когда Он сказал: "Да будет свод". О том же сказано [Иов 26, 11]: "Столпы небес колебались" весь первый день, а во второй (день) "оцепенели они от окрика Его", подобно человеку, который замирает от окрика того, кто внушает ему страх [Хагига 12а]. посреди вод В середине вод, ибо расстояние между верхними водами и сводом равно (расстоянию) между сводом и водами на земле [Берешит раба 4]. Отсюда выводишь, что (верхние воды) держатся на речении (по велению) Царя.
-
Тора Ми-Цион
06. 6. Продолжается разделение.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
0620.6-8. Второй день.Небесный свод 6. пространство посреди воды Букв. "небесный свод". Небеса, граница между верхними и нижними водами. воду от воды Верхние воды принадлежат духовным мирам и не проявляются непосредственно в материальном мире. Нижние воды - воды материального мира: реки, моря, дожди, туманы, облака и т.п.20
-
рав Ш. Р. Гирш
06.6. ...Прежде чем Б-г — так учит нас Его Слово — удалил универсальный растворитель (מים ) (воду) от земли, отделив друг от друга сушу и воду, Он поднял часть воды и простер над землею (רקיע ) (свод), который мы видим и сегодня. Свод был создан для того, чтобы испарения земли поднимались вверх, а затем в виде облаков впитывали воду и возвращали ее дождем иссохшей почве и пребывающим на ней живым существам, жаждущим влаги. Подобно тому, как первозданный рассеянный свет был впоследствии соединен со светилами, так и вода была отделена Создателем от суши, чтобы пролиться затем на иссохшую землю благодатным дождем. Через антитезу дарения и приобретения происходит развитие всего сущего на земле.
Статьи
Articles:
Дополнительные комментарии
Comments:
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
