СТИХ:09
ТОРА●KNIGA●RAZDEL●TEMA
 [[|Предшествующий текст Торы]]
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל-מָקוֹם אֶחָד, וְתֵרָאֶה, הַיַּבָּשָׁה; וַיְהִי-כֵן.
 Развернуть все ● Свернуть все
|
*** |
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(09) (9) И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/09/ /9/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА СТЕКАЕТСЯ ВОДА, ЧТО ПОД НЕБОМ, В ОДНО МЕСТО, И ДА ЯВИТСЯ СУША" И СТАЛО ТАК.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
09. 9. Сказал Б-г: Соберется вода из-под неба в одно место, и покажется суша. И стало так.
-
Ф. Гурфинкель
09. 9. И сказал Б-г: Да стекутся воды под небесами в одно место, и станет зримой суша! И было так.
-
Тора Ми-Цион
09 9. И сказал Эло’им: соберутся воды под небом в одно место, и покажется суша! И стало так.
-
Л. Мандельштам
09 9. И Бог сказал: "Да соберется вода, что под небом, в одно место, и пусть явится суша!" И стало так.
-
Синодальный перевод
09. 9. И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
Kомментарии
-
Раши
09. 9. да стекутся (скопятся воды) (Воды) расстилались по поверхности всей земли, а Он собрал их в океан, самое большое из всех морей [Берешит раба 5].
-
Тора Ми-Цион
-
р.Й.Герц - издание Сончино
0920.9-13. Третий день.Моря, суша, растительность20
Статьи
Articles:
Дополнительные комментарии
Comments:
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
