ПЕРЕВОД:01●●01●02

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(02) (2) Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/02/ /2/ КОГДА ЗЕМЛЯ БЫЛА ПУСТА И НЕСТРОЙНА, И ТЬМА НАД БЕЗДНОЮ, А ДУХ ВСЕСИЛЬНОГО ПАРИЛ НАД ВОДОЮ,

По изданию р. Ш. Р. Гирша

02. 2. Земля была безумным хаосом, и тьма над бездной, и дух Б-жий парил над водами.

Ф. Гурфинкель

02. 2. Земля же была - смятение и пустынность, и тьма над пучиною, и дуновение Б-жье витает над водами, -

Тора Ми-Цион

02 2. И земля стала хаосом, и тьма над бездною, и дух Эло’им витает над водой.

Л. Мандельштам

02 2. Земля же представляла (<n>Или: была в перевороте</n>) переворот и расторжение; над поверхностью бездны был мрак, и Божий Дух носился над водами (<n>По Онкелосу и Маймониду. и Божiя буря реяла по лицу воды.</n>)

Синодальный перевод

02. 2. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.