ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (01) Бемидбар●●Тема (01:01) "Перепись сынов Израиля"●Отрывок (01:20-01:21) Реувен
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (01) Бемидбар●Тема (01:01) "Перепись сынов Израиля"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כ וַיִּהְיוּ בְנֵי-רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל, תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם: בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת, לְגֻלְגְּלֹתָם--כָּל-זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, כֹּל יֹצֵא צָבָא.
כא פְּקֻדֵיהֶם, לְמַטֵּה רְאוּבֵן--שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(20) И было сынов Рыувэйна, первенца Исраэйля, по их родословию семейному, по отчему дому их, по числу имен, поголовно, всех мужчин от двадцати лет и выше, всех, поступающих в войско, (21) Исчисленных по колену Рыувэйна, сорок шесть тысяч пятьсот.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/20/ И БЫЛО СЫНОВ РЕУВЕНА, ПЕРВЕНЦА ИСРАЭЛЯ, ПО ИХ РОДОСЛОВИЮ СЕМЕЙНОМУ, ПО ОТЧИМ ДОМАМ ИХ, КОЛИЧЕСТВОМ ИМЕН, ПОГОЛОВНО, ВСЕХ МУЖЧИН ОТ ДВАДЦАТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ВСЕХ ПОСТУПАЮЩИХ В ВОЙСКО, /21/ ИСЧИСЛЕННЫХ ИЗ КОЛЕНА РЕУВЕНА, - СОРОК ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ПЯТЬСОТ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
20. И было сынов Реувена, первенца Израиля, по их происхождению, по их семействам, по их отчему дому, по числу имен – поголовно, всех мужчин от двадцати лет и старше, всех, выходящих на общинную службу: 21. Исчисление колена Реувена – сорок шесть тысяч пятьсот.
-
Ф. Гурфинкель
20. И было сынов Реувена, первенца Исраэля - происхождение их по их семействам по дому отцов их, по числу имен поголовно - всех мужчин от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско, 21. Исчисленных из колена Реувена, сорок шесть тысяч пятьсот.
-
Тора Ми-Цион
20 И были сыны Рэувэна, первенца Исраэля, родословные их по семьям их, по дому отцов их, по числу имён, по черепам их – всякий мужчина от двадцатилетнего и выше, всякий выходящий в войско. 21 Подсчёты их для колена Рэувэн: шесть и сорок тысяч, и пятьсот.
-
Л. Мандельштам
20 И оказалось сыновей Реувена, первороднаго Іизраэлева, по семейным родословным, по родовым домам их, именным и головным счетом всякаго мужчины от двадцатилетняго возраста и выше всех выступающих с войском, — 21 Всех числящихся пo колену Реувенову: сорок шесть тысяч и пятьсот.
-
Синодальный перевод
20. И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 21. исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
Kомментарии
-
Раши
-
Тора Ми-Цион
20. У коэнов нет земельного надела. 21. Левиты получают в подарок десятину – это аналогично дарам, которые получают коэны.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
20.-46. Результаты переписи
-
рав Ш. Р. Гирш
-
П.Полонский. Библейская Динамика
2.3. Исчисление народа (04:01:20-01:44)
(20) И было сынов Реувена, первенца Израиля по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, всех мужчин от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(21) Исчисленных по колену Реувена – сорок шесть тысяч пятьсот.
(22) Из сынов Шимона, по их родословию семейному, по отчему дому их, исчисленных по именам, всех мужчин от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(23) Исчисленных по колену Шимона – пятьдесят девять тысяч триста.
(24) Из сынов Гада, по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
' (25) Исчисленных по колену Гада – сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.(26) Из сынов Иеhуды, по их родословию семейному, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(27) Исчисленных по колену Йеhуды – семьдесят четыре тысячи шестьсот.
(28) Из сынов Иссахара, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(29) Исчисленных по колену Иссахара – пятьдесят четыре тысячи четыреста.
(30) Из сынов Звулуна, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(31) Исчисленных по колену Звулуна – пятьдесят семь тысяч четыреста.
(32) Из сынов Йосефа: из сынов Эфраима, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(33) Исчисленных по колену Эфраима – сорок тысяч пятьсот.
(34) Из сынов Менаше, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(35) Исчисленных по колену Менаше – тридцать две тысячи двести.
(36) Из сынов Биньямина, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(37) Исчисленных по колену Биньямина – тридцать пять тысяч четыреста.
(38) Из сынов Дана, по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(39) Исчисленных по колену Дана – шестьдесят две тысячи семьсот.
(40) Из сынов Ашера по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(41) Исчисленных по колену Ашера – сорок одна тысяча пятьсот.
(42) Сынов Нафтали по семейному родословию их, по отчему дому их, по именам, от двадцати лет и выше, всех поступающих в войско,
(43) Исчисленных по колену Нафтали – пятьдесят три тысячи четыреста.
(44) Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моше и Аарон, и главы колен Израиля, двенадцать человек, по одному человеку для каждого колена были они.
Сынов Реувена, первенца Израиля: Реувен пока что сохраняет свое первенство, - но позже, с началом движения по пустыне, ведущим становится колено Иеhуды.
Сорок шесть тысяч пятьсот: Поскольку подсчет идет для формирования армии - цифры округляются до размеров отряда, 50 человек.
Реувена...Шимона...Гада...Иеhуды...Иссахара...Звулуна...: Гад перечислен прежде Иеhуды - т.е. порядок изменился, и соответствует теперь не иерархии сыновей Яакова, а тем четырем станам, по которым народ был организован в Пустыне, где Гад присоединился к стану Реувена и Шимона, а Иеhуда образовал другой стан с Иссахаром и Звулуном (см. иллюстрацию ниже). Это означает, что в процессе уточнения структуры народа (исчисление всей общины сынов Израиля «по семействам их, по отчим домам их, по именам») - произошла перестройка общества и изменилась структура связи между коленами. С подготовки к переходу через Пустыню начинается внутренняя трансформация еврейского народа.Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Реувен
-
К теме Перепись сынов Израиля
-
К разделу Раздел (01) Бемидбар
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Реувен
-
К теме Перепись сынов Израиля
-
К разделу Раздел (01) Бемидбар
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
