ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (33:01) "Обозрение пути от Египта до Иордана"●Отрывок (33:38-33:39) Смерть Аарона
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (33:01) "Обозрение пути от Египта до Иордана"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
לח וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל-הֹר הָהָר, עַל-פִּי יְהוָה--וַיָּמָת שָׁם: בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים, לְצֵאת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי, בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ.
לט וְאַהֲרֹן, בֶּן-שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה, בְּמֹתוֹ, בְּהֹר הָהָר.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(38) И взошел Аарон, священник, на гору Ор по повелению Г-сподню, и умер там в сороковой год по выходе сынов Исраэйля из земли Египетской, в пятый месяц, в первый (день) месяца. (39) Аарон же был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/38/ И ВЗОШЕЛ АhАРОН-КОhЕН НА ГОРУ hОР, ПО ВЕЛЕНИЮ БОГА, И УМЕР ТАМ В СОРОКОВОЙ ГОД ПОСЛЕ ИСХОДА СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, В ПЯТЫЙ МЕСЯЦ, В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА. /39/ АhАРОНУ ЖЕ БЫЛО СТО ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА, КОГДА УМЕР ОН НА ГОРЕ hОР.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
38. Аарон-коэн взошел на гору hОр по велению Б-га и умер там на сороковой год после исхода сынов Израиля из земли Египта, в пятый месяц, в первый день месяца. 39. Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе hОр. 39.
-
Ф. Гурфинкель
38. И взошел Аарон-священнослужитель на гору hОр, по слову Господа, и умер там в сороковом году после исхода сынов Исраэля из земли Мицраима, в пятом месяце, в первый (день) месяца. 39. И Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе hОр.
-
Тора Ми-Цион
38 И поднялся Аарон-коэн на гору Ор по устам Ашем, и умер там в год сороковой по выходу сынов Исраэля из страны Египет, в месяц пятый, первого месяца. 39 А Аарон был трёх и двадцати, и ста лет по смерти своей на горе Ор.
-
Л. Мандельштам
38 И взошел Аарон, священник, на гору Гор, по повеленiю Господню, и умер там в сороковой год от исхода сыновей Iизраэлевых из земли Египетской, в пятый месяц, перваго (<n>Дня</n>) того месяца. 39 А было Аарону от роду сто двадцать три года, когда умер он на горе Гор.
-
Синодальный перевод
38. И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца; 39. Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
Kомментарии
-
Раши
38. по слову Господа (букв.: из уст) Учит, что умер (смертью легкой) как бы от прикосновения уст (см. Раши к 20, 26).
-
Тора Ми-Цион
-
р.Й.Герц - издание Сончино
-
рав Ш. Р. Гирш
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Смерть Аарона
-
К теме Обозрение пути от Египта до Иордана
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Смерть Аарона
-
К теме Обозрение пути от Египта до Иордана
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
