ТАНАХ:Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●●●Раздел (11) Ве-зот hа-Браха●●Тема (33:01) "Моисей благословляет колена Израиля"●Отрывок (33:12-33:12) Биньямин
ТОРА●Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●Раздел (11) Ве-зот hа-Браха●Тема (33:01) "Моисей благословляет колена Израиля"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
יב לְבִנְיָמִן אָמַר--יְדִיד יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו; חֹפֵף עָלָיו כָּל-הַיּוֹם, וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(12) О Биньямине сказал: сей возлюбленный Господом будет жить спокойно, (полагаясь) на Него, покровительствующего ему весь день (всегда), и Он обитает между раменами его.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/12/ А О БИНЬЯМИНЕ СКАЗАЛ ОН: "ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ БОГОМ БУДЕТ ЖИТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ, ПОЛАГАЯСЬ НА НЕГО, ОН ОХРАНЯЕТ ЕГО ВЕСЬ ДЕНЬ И МЕЖДУ ПЛЕЧ ЕГО ОБИТАЕТ".
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
12. О Биньямине сказал: Возлюбленный Б-гом он покоится с Ним в безопасности. Постоянно Он укрывает его, пребывая между его возвышенностей.
-
Ф. Гурфинкель
12. 0 Бин'ямине сказал: Любимый Господом, он в безопасности пребудет при Нем; укрывает его всегда и меж рамен его пребывает.
-
Тора Ми-Цион
12 О Биньямине сказал: любимый – Ашем, будет пребывать уверенно на нём, покрывает его весь день и между плечами его пребывает.
-
Л. Мандельштам
12 О Биньямине он сказал: "Любимец Господень, При Нем безопасно Покоится он; Весь день Он над ним Защитой, покровом; Он на раменах Лежит у Него! “
-
Синодальный перевод
12. О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
Kомментарии
-
Раши
12. о Биньямине сказал отому что благословение Леви связано с жертвоприношениями, а (благословение) Биньямина с возведением священного Храма в его уделе, (эти благословения) расположены в непосредственной близости. А вслед за этим назван Йосеф, потому что скиния в Шило была возведена в его уделе, как сказано: "...и отверг шатер Йосефа и т. д." [Псалмы 78, 67]. А потому что Дом вечности (священный Храм) дороже, чем (скиния) в Шило, Биньямин назван перед Йосефом (хотя Йосеф старше его). (חפף( )עליו) (Храм) укрывает его и защищает его. букв.: весь день (всегда) (Означает:) вовеки. С тех пор, как был избран Йерушалаим, Шехина не пребывала в другом месте. и меж рамен его пребывает На возвышении земли (Биньямина) был возведен священный Храм, однако на двадцать три локтя ниже, чем источник Этам, где Давид намеревался возвести его, как сказано в трактате 3евахим [54 б]: "Сказали (Давиду): Расположим его несколько ниже, ибо написано: "...и меж рамен его пребывает" (а это ниже головы); у быка наилучшее место -его рамена.
-
Тора Ми-Цион
-
р.Й.Герц - издание Сончино
12.Биньямин 12. возлюбленный Богом Биньямин был любимым сыном Яакова, который находил в нем утешение после похищения и продажи Йосефа в рабство. Моше выделяет Биньямина среди всех других колен: в той особой любви, которую проявлял Яаков к младшему сыну Рахели, Моше видит явный признак особого расположения Всевышнего к Биньямину и его потомкам. будет жить в безопасности Всевышний всегда придет на помощь Биньямину и будет для него щитом в беде и помощником - в благополучное время. Проявлением особой близости потомков Биньямина ко Всевышнему стало дарование ему в наследный удел земель, на которых будет расположен Храм. Само расположение уделов колен свидетельствует о желании Всевышнего распространять Свое Присутствие в мире через колено Биньмина: Храмовая гора с трех сторон окружена землями колена Йеhуды, но с севера тонкая полоса, принадлежащая колену Биньямина, выходит из его основной территории, прорезает владения Йеhуды, доходя до места Храма, и заканчивается там, где был расположен жертвенник, включая его в себя (Раши). Он охраняет его Закрывает его, раскинув над ним шатер. весь день Всегда. Иерусалим располагался на территории колена Биньямина. Божественное Присутствие никогда не оставляет это место. между плеч его В книге Йеhошуа (15:8) это же слово использовано для обозначения склона холма, на котором должны быть построены Иерусалим и Храм.
-
рав Ш. Р. Гирш
12. О БИНЬЯМИНЕ. Первым упомянут Йеhуда, носитель власти нации; затем Леви, хранитель Закона и Святилища; за ними следует Биньямин, на чьей территории было установлено Святилище или, если быть точным, наиболее святая его часть. Знаменательно, что жертвенник, эйхаль (зал, в котором стоит жертвенник) и двир (Святая Святых) были размещены не на территории могущественного колена царей, а на территории Биньямина, самого молодого и слабого из всех колен... ПРЕБЫВАЯ МЕЖДУ ЕГО ВОЗВЫШЕННОСТЕЙ. Как объясняется в Талмуде (Зевахим 54б), имеется в виду не вершина горы, где берет начало река Этам, а где-то ниже по склону; это соответствует выражению (בין כתפיו ) (буквально, "между плечами"), как высота плеч относительно макушки.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Биньямин
-
К теме Моисей благословляет колена Израиля
-
К разделу Раздел (11) Ве-зот hа-Браха
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Биньямин
-
К теме Моисей благословляет колена Израиля
-
К разделу Раздел (11) Ве-зот hа-Браха
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
