СТИХ:18
ТОРА●KNIGA●RAZDEL●TEMA
 [[|Предшествующий текст Торы]]
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
יח וְלִמְשֹׁל, בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וּלְהַבְדִּיל, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב.
 Развернуть все ● Свернуть все
|
*** |
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(18) И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что хорошо.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/18/ И ЧТОБЫ ВЛАДЕТЬ ДНЕМ И НОЧЬЮ, И ЧТОБЫ ОТДЕЛЯТЬ СВЕТ ОТ ТЬМЫ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
18. править днем и ночью, отделять свет от тьмы. Увидел Б-г, что это хорошо.
-
Ф. Гурфинкель
18. И править днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И видел Б-г, что хорошо.
-
Тора Ми-Цион
18 И управлять днём и ночью, и различать между светом и тьмой. И увидел Эло’им, что хорошо.
-
Л. Мандельштам
18 И чтобы управляли днем и ночью, и служили разделом между светом и мраком. И Бог увидел, что хорошо.
-
Синодальный перевод
18. и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
Kомментарии
-
Тора Ми-Цион
18. Здесь снова подчеркивается принцип разделения, необходимый для управления.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
-
рав Ш. Р. Гирш
18.- -19. (מארת ) — светила, (אור ) — свет, (מאור ) — светило. До сих пор (אור ) (свет) был рассеян над землей. Затем Всемогущий Б-г отделил ( )ויבדל () свет от тьмы. Теперь, когда были сотворены растения, эти истинные дети света, тот был подчинен системе светил на небесном своде, и земля стала получать свет уже от них.
Статьи
Articles:
Дополнительные комментарии
Comments:
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
