ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (12) Ваехи●●Тема (49:01) "Благословения Яакова сыновьям"●Отрывок (49:13-49:13) Звулун
ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (12) Ваехи●Тема (49:01) "Благословения Яакова сыновьям"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
יג זְבוּלֻן, לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן; וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת, וְיַרְכָתוֹ עַל-צִידֹן.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(13) Зывулун у брега морей будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Цидона.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/13/ ЗВУЛУН У БЕРЕГА МОРЕЙ ВОДВОРИТСЯ, ОН И У КОРАБЕЛЬНОЙ ПРИСТАНИ, ПРЕДЕЛ ЕГО - ДО ЦИДОНА.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
13. Зевулун будет жить на берегу морей; он станет гаванью для кораблей, его граница достигнет Цидона.
-
Ф. Гурфинкель
13. 3евулун на побережье морском обитать будет, и он на берегу корабельном, а край его у Цидона,
-
Тора Ми-Цион
13 3вулун у берега морей поселится, и он у берега кораблей, и предел его до Цидона.
-
Л. Мандельштам
13 Зевулун на морском
Берегу поселится, —
На брегу корабельном;
И своим он бедром —
Над Сидоном!....
-
Синодальный перевод
13. Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
Kомментарии
-
Раши
13. на побережье морском (ל( ) то же, что (על) .) На морском побережье будет (расположена) его земля. (חוף) согласно Таргуму (ספר) , рубеж. Marche на французском языке. Его всегда найдешь на берегу корабельном, в гавани, куда суда доставляют товары, ибо Зевулун занимался торговлей и доставлял пропитание колену Иссахара, а они занимались Учением. К этому (относится) сказанное Моше: "Радуйся, 3евулун, при выходе твоем, а ты, Иссахар, в шатрах твоих" [Речи 33, 18] - Зевулун выходит с товаром, а Иссахар занимается Учением в шатрах (см. толкование к 25, 27). а края его у Цидона Конец его рубежа будет у Цидона. (ירכתו) - его конец. Подобно " (ולירכתי) , а для задней стороны, краев скинии" [Имена 26, 22].
-
р.Й.Герц - издание Сончино
13.Звулун Описывается географическое местоположение удела Звулуна. 13. у корабельной пристани Торговые суда Звулуна всегда будут будут возвращаться домой с миром. до Цидона Фактически удел Звулуна простирался от озера Кинерет до горы Кармель, до Тира и Цидона.
-
рав Ш. Р. Гирш
13. В Иеуде Яаков обрел того, кого искал: лидера и носителя судьбы еврейского народа до самого далекого будущего. Яаков оценивает личный вклад остальных своих сыновей в будущее нации, затем вновь обращается к Йосэфу и умолкает. В Иеуде он нашел инструмент защиты народа... Зевулун станет коленом купцов, но не растеряет себя в торговых амбициях. Он будут удовлетворен тем, что торговые корабли со всего мира приходят к нему, и будет рад опереться на Цидон. Это означает, что колено Иеуды экономически будет зависеть от Цидона.
-
П.Полонский. Библейская Динамика
60.5. Благословение Звулуна (01:49:13)
(13) Звулун у брега морей будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Цидона.
У брега морей будет жить и у пристани корабельной Род занятий Звулуна – ловля рыбы и международная торговля.
И предел его до Цидона: Надел Звулуна – примерно от Хайфы и почти до Цидона (город Сайда в современном Ливане), принадлежащего уже финикийцам, тоже связанным с морем. Звулун – это другая крайность, противоположная крайности Шимона и Леви (у которых есть склонность к религиозной ревностности и к тому, чтобы оставаться только внутри своего народа).Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Звулун
-
К теме Благословения Яакова сыновьям
-
К разделу Раздел (12) Ваехи
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Звулун
-
К теме Благословения Яакова сыновьям
-
К разделу Раздел (12) Ваехи
-
К книге Книга (01) БЫТИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
