ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (06) Мишпатим●●Тема (22:15) "Достойный уровень морали"●Отрывок (23:26-23:33) Обещание благословления в Святой Земле
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (06) Мишпатим●Тема (22:15) "Достойный уровень морали"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כו לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה, בְּאַרְצֶךָ; אֶת-מִסְפַּר יָמֶיךָ, אֲמַלֵּא.
כז אֶת-אֵימָתִי, אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ, וְהַמֹּתִי אֶת-כָּל-הָעָם, אֲשֶׁר תָּבֹא בָּהֶם; וְנָתַתִּי אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ, עֹרֶף.
כח וְשָׁלַחְתִּי אֶת-הַצִּרְעָה, לְפָנֶיךָ; וְגֵרְשָׁה, אֶת-הַחִוִּי אֶת-הַכְּנַעֲנִי וְאֶת-הַחִתִּי--מִלְּפָנֶיךָ.
כט לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ, בְּשָׁנָה אֶחָת: פֶּן-תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה, וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה.
ל מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ, מִפָּנֶיךָ, עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה, וְנָחַלְתָּ אֶת-הָאָרֶץ.
לא וְשַׁתִּי אֶת-גְּבֻלְךָ, מִיַּם-סוּף וְעַד-יָם פְּלִשְׁתִּים, וּמִמִּדְבָּר, עַד-הַנָּהָר: כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם, אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, וְגֵרַשְׁתָּמוֹ, מִפָּנֶיךָ.
לב לֹא-תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם, בְּרִית.
לג לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ, פֶּן-יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי: כִּי תַעֲבֹד אֶת-אֱלֹהֵיהֶם, כִּי-יִהְיֶה לְךָ לְמוֹקֵשׁ.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(26) Не будет выкидывающей и бесплодной в стране твоей; число дней твоих сделаю полным. (27) Ужас Мой пошлю пред тобою и в смущение приведу всякий народ, к которому ты пойдешь; и обращу к тебе всех врагов твоих тылом. (28) И пошлю шершней пред тобою, и они погонят от тебя Хиввийцев, Кынаанеев и Хэйтийцев. (29) Не выгоню их от тебя в один год, а то земля опустеет, и умножатся против тебя звери полевые. (30) Мало-помалу буду прогонять их от тебя, пока ты расплодишься и завладеешь этой землею. (31) И проведу пределы твои от Ям Суфа до моря Пылиштимского, и от пустыни до реки, ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и ты прогонишь их от себя. (32) Не заключай союза ни с ними, ни с Богами их. (33) Да не живут они в земле твоей, а то введут тебя в грех против Меня; если служить будешь Богам их, то станет это для тебя западнею.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/26/ НЕ БУДЕТ ЛИШИВШЕЙСЯ ДЕТЕЙ И БЕСПЛОДНОЙ В СТРАНЕ ТВОЕЙ; ЧИСЛО ДНЕЙ ТВОЕЙ ЖИЗНИ Я СДЕЛАЮ ПОЛНЫМ. /27/ Я НАШЛЮ УЖАС НА ВСЕХ, КТО ПЕРЕД ТОБОЮ ОКАЖЕТСЯ, И В СМЯТЕНИЕ ПРИВЕДУ ВСЯКИЙ НАРОД, К КОТОРОМУ ТЫ НАПРАВИШЬСЯ; И ПОВЕРНУ К ТЕБЕ ВСЕХ ВРАГОВ ТВОИХ СПИНОЮ. /28/ И ПОШЛЮ ШЕРШНЕЙ ПЕРЕД ТОБОЮ, И ОНИ ПРОГОНЯТ ОТ ТЕБЯ ХИВЕЕВ, И КНААНЕЕВ, И ХЕТТОВ. /29/ НЕ ПРОГОНЮ ИХ ОТ ТЕБЯ В ОДИН ГОД, НЕ ТО ЗЕМЛЯ ОПУСТЕЕТ И УМНОЖАТСЯ ПРОТИВ ТЕБЯ ЗВЕРИ ПОЛЕВЫЕ. /30/ МАЛО-ПОМАЛУ БУДУ ПРОГОНЯТЬ ИХ ОТ ТЕБЯ, ПОКА ТЫ НЕ РАСПЛОДИШЬСЯ И НЕ УНАСЛЕДУЕШЬ ЭТУ СТРАНУ. /31/ И ПРОВЕДУ ПРЕДЕЛЫ ТВОИ ОТ МОРЯ СУФ И ДО МОРЯ ПЛИШТИМ, И ОТ ПУСТЫНИ ДО РЕКИ, ИБО ОТДАМ Я В РУКИ ВАШИ ЖИТЕЛЕЙ ЭТОЙ СТРАНЫ, И ТЫ ИЗГОНИШЬ ИХ ОТ СЕБЯ. /32/ НЕ ЗАКЛЮЧАЙ СОЮЗА НИ С НИМИ, НИ С БОГАМИ ИХ. /33/ ДА НЕ ЖИВУТ ОНИ В СТРАНЕ ТВОЕЙ, ЧТОБЫ НЕ ВВЕЛИ ТЕБЯ В ГРЕХ ПРОТИВ МЕНЯ. ЕСЛИ СЛУЖИТЬ БУДЕШЬ БОГАМ ИХ, ТО СТАНЕТ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ ЗАПАДНЕЮ".
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
26. Не будет ни выкидывающей, ни бесплодной в твоей земле; число твоих дней Я сделаю полным. 27. Страх перед Моей мощью Я пошлю перед тобой и приведу в смятение все народы, к которым ты идешь, и Я заставлю всех твоих врагов обратиться к тебе спиной. 28. Я пошлю шершней перед тобой, и они прогонят от тебя хивеев, хананеев и хитеев. 29. Я не прогоню их от тебя за один год, чтобы земля не пришла в запустение и не умножились против тебя полевые звери. 30. Постепенно Я буду прогонять их от тебя, пока ты не размножишься и не сможешь занять землю. 31. И Я установлю твои границы от Тростникового моря до моря филистимлян и от пустыни до реки, ведь Я предам обитателей этой земли в твои руки и ты прогонишь их от себя. 32. Не заключай союза ни с ними, ни с их богами. 32. 33. Они не должны остаться жить в твоей стране, чтобы не заставили тебя согрешить против Меня, потому что ты будешь служить их богам, и это будет для тебя западней.
-
Ф. Гурфинкель
26. Не будет обездетевшей и бесплодной на твоей земле; число твоих дней исполню. 27. Страх, Мною (внушаемый), пошлю пред тобою и приведу в смятение весь народ, на (земли) которого вступишь, и обращу всех врагов твоих к тебе тылом, 28. И пошлю шершней пред тобою, и изгонят они хиви и кенaaни, и хити от тебя. 29. Не изгоню их от тебя в один год, чтобы не стала земля пустынной и многочисленным против тебя зверь полевой. 30. Постепенно изгоню их от тебя, пока ты не умножишься и не овладеешь землей. 31. И положу твой предел от Тростникового моря и до моря Плиштим, и от пустыни до реки; ибо Я отдам в руки ваши обитателей земли, и ты изгонишь их от себя. 32. Не заключи союза с ними и с их божествами. 33. Пусть не обитают они на твоей земле, чтобы не ввели тебя в грех против Меня (тем), что будешь служить их божествам, И что станет тебе преткновением.
-
Тора Ми-Цион
26 Не будет теряющей детей и бесплодной в стране твоей, число дней твоих исполню. 27 Ужас Мой пошлю перед тобою, и приведу в смятение весь народ, в который ты придёшь, и дам Я всех врагов твоих к тебе затылком! 28 И пошлю я осу перед тобою, и прогонит Хиви, Кнаани и Хити перед тобою. 29 Не прогоню его перед тобою в год один, чтобы не была страна пустынною и умножился в ней зверь полевой. 30 Понемножку-понемножку прогоню его перед тобою – до того, как расплодишься и овладеешь страной. 31 И установлю границу твою от моря Тростникового и до моря Плиштим, и от пустыни до реки, потому что дам в руку твою жителей страны, и прогонишь их перед собою. 32 Не заключай им и Эло’им их союза! 33 Не будут жить в стране твоей, чтобы не ввели тебя в вину Мне, когда будешь служить Эло’им их, потому что будет для тебя западнёй!
-
Л. Мандельштам
26 Не будет выкидывающей и безплодной в земле твоей; число дней твоих Я пополню. 27 Страх Мой Я пошлю пред тобою, и приведу в разстройство весь народ, на котораго ты пойдешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих. 28 Пошлю пред тобою заразу, и она погонит пред тобою Гиввийца, Кенаанийца и Гефийца. 29 Не прогоню Я их от лица твоего в один год, дабы земля не сделалась запущенною, и не размножались у тебя звери полевые. 30 Мало по малу буду прогонять их от тебя, покуда ты размножишься и завладеешь землею. 31 И проведу Я пределы твои от моря Чермнаго до моря Филистимскаго, и от пустыни до реки, ибо в руки ваши предам Я жителей той земли, и ты прогонишь их от лица твоего. 32 Не заключай союза с ними и с их богами. 33 Не проживать им в земле твоей, чтобы им не ввести тебя в грех против Меня; если же ты станешь служить их богам, то это сделается для тебя западнею."
-
Синодальный перевод
26. Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным. 27. Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих; 28. пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев; 29. не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые: 30. мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей. 31. Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего; 32. [не смешивайся и] не заключай союза ни с ними, ни с богами их; 33. не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.
Kомментарии
-
Раши
26. не будет лишившейся детей (обездетевшей) Если исполнишь волю Мою (это продолжение предыдущего стиха). Рождающая преждевременно или хоронящая своих детей называется обездетевшей. 27. и приведу в смятение То же, что (והממתי) . И в Таргуме (переведено:) в замешательство приведу. И также во всех глаголах с удвоением последней корневой буквы: при спряжении в форме первого лица единственного числа в прошедшем времени иногда опускается удвоенная буква, (т. е. первая из двух одинаковых букв, а вторая) буква получает "дагеш" и отмечается знаком "мелопум" ("холем"), как например: (והמותי) от того же корня, что и " (והמם) и стучит, бьет колесо" [Йешаяhу 28, 28]; " (וסבותי) и обратил я" [Коhэлет 2, 20] от " (וסבב) обходя Бет-Эль" [I Шмyэль 7, 16]; (דלותי) я оскудел" [Псалмы 116, 6] от " (דללו) истощатся и пересохнут" [Йешаяhу 19, 6]; "на небесах (חקותיך) начертал тебе" [Йешаяhу 49,16] от " (חקק) начертания на сердце" [Судьи 5, 15]; "кого (רצותי) притеснил" [Шмyэль 12, 3] от" (רצץ) притеснял, покидал неимущих" [Йов 20, 19]. Тот же, кто переводит (והמותי) "умерщвлю", заблуждается, так как если бы это слово было производным от корня, означающего "смерть" ( )מות( ), то буква "hэй" в нем не отмечалась бы знаком "патах", а "мем" не имела бы "дагеш" и не была бы отмечена знаком "холем", но (читалось бы) (והמתי) , как например: " (והמת) умертвишь этот народ" [В пустыне 14, 15]. А буква "тав" здесь имеет "дагеш", потому что она заменяет собой две буквы "тав", (из них) одна является буквой корня, т. к. нет никакой формы от корня (מות) без "тав", а другая (буква "тав") 28. шершней Это вид крылатого насекомого. Они жалили их в глаза и пускали яд, и они (враги) погибали. Шершни не проникли на другой берег Йардена. А хити и кенаани населяли земли Сихона и Ога (на восточном берегу). Таким образом, из семи народов, (с которыми Исраэль сражался при своим вступлении в Страну Исраэля), здесь перечислены только эти. Хиви обитали на другом берегу Йардена, у берега, однако наши мудрецы разъясняли в трактате Сота, (что они также были обращены в бегство, так как) шершни, оставаясь на (восточном) берегу Йардена, доставали их своим ядом. 29. пустынной Безлюдной, так как вы малочисленны, и не хватит у вас (людей), чтобы заполнить ее (всю). (ורבה( )עליך) И умножится против тебя. 30. пока не умножишься (расплодишься) Пока не станешь многочисленным. (Это слово) имеет значение (и является производным от того же корня), что и (פרי) , плод, подобно "плодитесь и умножайтеся" [В начале 1, 28]. 31. и положу (проведу) От корня (שית) или (שות) , класть, устанавливать. А буква "тав" имеет "дагеш", потому что она заменяет собой две (буквы "тав"), ибо не встречаются грамматические формы от этого корня без (корневой) буквы "тав", а вторая буква "тав" является служебной (т.е. частью суффикса). до реки Эфрат. (וגרשתמו) И ты изгонишь их. 33. что будешь служить (Здесь оба) (כי) имеют значение (אשר) (чтобы не ввели тебя в грех тем, что ты будешь служить их идолам, и что станет тебе преткновением, западней). И подобно этому во многих местах. И таково значение (арамейского слова) (י א) ( (אם) ), что является одним из четырех значений, которое может иметь (כי) . И также находим во многих местах (אם) в смысле (אשר) подобно "когда принесешь хлебный дар из первых плодов" [И воззвал 2, 14], (не "если", а "когда"), ибо это является обязательным, (а не доброхотным приношением; см. Раши к этому стиху).
-
Тора Ми-Цион
26. Все обещания Ашем – конкретные, исторические. Это обещания социальные – богатой, плодоносной, долгой жизни и... 27. ... военные – полной победы над любыми врагами и их бегства, а также... 28. ...политические – успешного освобождения страны Кнаан от чуждых племён. 29. Овладение Страной произойдёт постепенно, без скачков и изменения законов природы. 30. Освоение Земли будет идти параллельно росту численности народа. 31. «Тростниковое море» - Красное море, «море Плиштим» - Средиземное, «пустыня» - Синай, «река» - Эфрат. Ещё раз указываются границы Эрец Исраэль от Нила до Эфрата, в которых нам предстоит жить и реализовывать всю эту Тору. 32. Заключать союз с кнаанейцами – всё равно, что заключать союз с их идолами. 33. Кнаанейцы уже потеряли моральное право на проживание в Стране (см. Берешит 15,16).
-
р.Й.Герц - издание Сончино
26. Я сделаю полным Всевышний даст долголетие (см. Шмот, 20:12). 27. Я нашлю ужас Народы, которые узнают о том, что Всевышний помогает Своему народу, охватит паника при приближении евреев (см. комм. к Бемидбар, 22:2 и к Йеhошуа, 9:3). поверну... спиною В бегстве. 28. шершней Ср. Дварим, 7:20, Йеhошуа, 24:12. Враги, прячущиеся в пещерах, будут атакованы насекомыми, которые поразят из слепотой и заставят выйти из убежища (Мидраш). 29. и умножатся против тебя звери полевые Эта идея повторяется в Дварим, 7:22. Если бы все племена, населявшие Кнаан, были изгнаны из страны в течение короткого промежутка времени, сыны Израиля не смогли бы заселить всю страну, так как численность еврейского народа была невелика. Большие пространства, оставшиеся незаселенными, превратились бы в место обитания диких зверей, как то произошло после изгнания ассирийцами десяти колен, населявших северное Израильское царство: на опустевших землях размножились львы (см. Млахим II, 17:25). 30. мало-помалу Завоевание Кнаана было завершено только в конце правления царя Давида. 31. от моря Суф См. Шмот, 10:19. до моря плиштим Юго-восточное побережье Средиземного моря было захвачено и заселено филистимлянами. от пустыни Южная часть Страны Израиля. до реки Имеется в виду Евфрат. В дни правления царей Давида и Шломо северо-восточная граница государства доходила до Евфрата. 32. союза Запрет заключать союз с жителями Кнаана - чтобы идолопоклонники не втянули евреев в служение и поклонение идолам. Более поздняя история Израиля доказывает, что всякий раз, когда заключался союз с одним из соседних народов, сыны Израиля воспринимали чужую культуру (ср. комм. к Шмот, 34:12 и к Дварим, 7:2). 33. западнею Скрытой причиной будущих несчастий и наказаний.
-
рав Ш. Р. Гирш
33. И ЭТО БУДЕТ ДЛЯ ТЕБЯ ЗАПАДНЕЙ. Если они останутся в стране, не отказавшись от идолопоклонства, это станет для вас западней. Вы не должны думать, что поднялись уже до таких высот чистоты, что не должны больше бояться близости нечистого и фальшивого и что, через контакты с заблуждающимися народами, вы сможете поднять их до уровня своих идеалов истины, вместо того чтобы они притянули вас к своим заблуждениям. Лишь в изоляции вы сможете стать достаточно сильным, чтобы в конце концов осуществить духовное завоевание этих наций. До тех пор пока вы не достигните этого уровня, ваши контакты с ними будут ловушкой для вас.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Обещание благословления в Святой Земле
-
К теме Достойный уровень морали
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Обещание благословления в Святой Земле
-
К теме Достойный уровень морали
-
К разделу Раздел (06) Мишпатим
-
К книге Книга (02) ИСХОД
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
