ТАНАХ:Книга (02) ИСХОД●●●Раздел (08) Тецавэ●●Тема (27:20) "Подготовка к службе в Храме"●Отрывок (27:20-27:21) Масло для меноры
ТОРА●Книга (02) ИСХОД●Раздел (08) Тецавэ●Тема (27:20) "Подготовка к службе в Храме"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כ וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית--לַמָּאוֹר: לְהַעֲלֹת נֵר, תָּמִיד.
כא בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדֻת, יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד-בֹּקֶר--לִפְנֵי יְהוָה: חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם, מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(20) Ты же вели сынам Исраэйлевым, чтобы они доставляли тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы зажигать лампады постоянно. (21) В шатре собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, да устроит его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред Господом. Это устав вечный для поколений их от сынов Исраэйлевых. 28
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/20/ И ТЫ ПОВЕЛИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, И ОНИ ДОСТАВЯТ ТЕБЕ ЧИСТОЕ ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, ВЫЖАТОЕ ИЗ МАСЛИН, ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ - ЧТОБЫ ЗАЖИГАТЬ СВЕТИЛЬНИК, ГОРЯЩИЙ ПОСТОЯННО. /21/ В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ, С ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ ЗАВЕСЫ, ЧТО ПЕРЕД СВИДЕТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА, БУДУТ ЗАЖИГАТЬ ЕГО АГhАРОН И СЫНОВЬЯ ЕГО, ЧТОБЫ ГОРЕЛ ОН С ВЕЧЕРА И ДО УТРА ПРЕД БОГОМ, - ЭТО ВЕЧНЫЙ ЗАКОН ИМ ДЛЯ ВСЕХ ИХ ПОКОЛЕНИЙ ОТ ИМЕНИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ. ГЛАВА 28
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
20. А ты прикажи сынам Израиля, чтобы они взяли для тебя чистое оливковое масло, давленое, для освещения, чтобы возносить свет постоянно: 21. в Шатре Собрания, снаружи от разделяющей завесы, которая перед Свидетельством, Аарон и его сыновья должны устраивать это с вечера до утра перед Б-гом, вечный закон для всех их поколений от сынов Израиля. 28.
-
Ф. Гурфинкель
20. И ты повели сынам Исраэля, чтобы они взяли тебе елея чистого, битого, для освещения, чтобы возжигалась лампада постоянно. 21. В шатре собрания, вне разделительной завесы, которая пред свидетельством, будет направлять ее Аарон и его сыновья с вечера до утра пред Господом; вечный закон для их поколений — от сынов Исраэля. Глава 28
-
Тора Ми-Цион
20 И ты прикажи сынам Исраэля, и возьмут к тебе масло оливы чистое, выбитое, для освещения, чтобы поднимать свечу всегда. 21 В Шатре Встречи снаружи занавеса, который на Свидетельстве, устроит её Аарон и сыновья его от вечера до утра перед Ашем, законом вечным для поколений их от сынов Исраэля.
-
Л. Мандельштам
20 И повелишь ты сынам Iизраэлевым, чтобы доставляли тебе чистаго, процеженнаго масличнаго елея, для освещения, чтобы поддерживать свечу горящую, постоянно, — 21 [В шатре Собрания, вне завесы, которая над заветом, пусть Аарон, или его сыновья, распоряжаются им], — с вечера до утра, пред лицем Господним: вечным уделом от сынов Іизраэльских, но их поколениям.
-
Синодальный перевод
20. И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время; 21. в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
Kомментарии
-
Раши
20. и ты повели... чистого Без осадка. Как мы учили в трактате Mенaxoт [86 а]: "Собирает их с вершины оливы и т. д.". битого (толченого) Оливы толкут в ступе, но не размалывают жерновами, чтобы не было осадка; и лишь после того, как выйдет первая капля (масла), помешают их между жерновами и размалывают. Второе масло (полученное размалыванием) непригодно для светильника, но пригодно для хлебных приношений (которые должны быть смешаны с елеем), ибо сказано "толченого, битого для освещения", но не (сказано) "толченого для хлебных приношений" [Mенaxoт 86 а] (см. Раши к 29,40). чтобы возжигать (букв.: поднять) лампаду всегда (постоянно) Возжигают, пока пламя не станет подниматься само по себе [Шабат 21a; Сифра]. постоянно (Повторяемое) еженощно называется постоянным, подобно тому, как ты говоришь "постоянное всесожжение" [В пустыне 28, 3], а оно являетс ежедневным. И также, что касается приношения на противне, сказано "постоянное" [И воззвал 6,13], а (приносили) половину утром и половину вечером. Однако "всегда, постоянно", сказанное применительно к личным хлебам [ 25, 30], (означает: беспрерывно) от субботы до субботы. (Раши показывает, что это слово может иметь два значения: периодически, через определенные промежутки времени, а также неизменно, непрерывно.) 21. с вечера до утра Дай нужное количество (масла), чтобы (лампада) горела с вечера и до утра. Мудрецы определили (такое количество) в половину лога для долгих ночей тевета и столько же для всех ночей (в году), а если останется, это значения не имеет [Менахот 89a]. Глава 28
-
Тора Ми-Цион
20. В разделе Трума описывается Мишкан для идеальных людей. Поэтому там всё делается добровольно, а по имени называется только Моше. В Тэцавэ представлен Мишкан для реальных людей, в душе которых есть зло, поэтому здесь всё – по приказу («прикажи»), а имя Моше отсутствует вообще. «Поднимать» - зажигать. 21. «Шатёр Встречи» - другое название Мишкана, которое подчёркивает его главное назначение: встреча человека с Создателем. Начинают описываться действующие лица Мишкана и инструменты, предназначенные для нейтрализации зла. Во-первых, это коэны -посредники: «Аарон и сыновья его». В разделе Трума нет посредников между человеком и Богом.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
20. чистое оливковое масло Для Меноры использовалось только оливковое масло. выжатое из маслин Масло, которое вытекает из маслин при первом нажатии на них. чтобы зажигать светильник Менора должна была гореть на протяжении всей ночи. Масла в ее чашах должно было быть столько, чтобы оно горело в течение самой длинной ночи в году. горящий постоянно Слово "постоянно" часто имеет значение "регулярно", "с определенной периодичностью". Мидраш сравнивает этот светильник с народом Израиля, который призван быть "светом для всех народов" (Йешаяhу, 42:6). 21. в Шатре откровения Относится к Святому помещению, но не к Святая Святых (см. Шмот, 25:22). с внешней стороны завесы Отделявшей Святая Святых от Святого помещения переносного Храма. что перед свидетельством союза См. Шмот, 25:21. с вечера и до утра Ср. Шмот, 30:7. Обязанность очищать Менору утром, заменяя фитили и добавляя масло, лежала на Аhароне и его сыновьях.
-
рав Ш. Р. Гирш
20. ... А ТЫ ПРИКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ. Ты (Моше), как передатчик Закона, изучение которого в качестве обязанности на все грядущие времена должно символизироваться заботой об этом огне: (תצוה) , представь это им в качестве их особого долга. Гемара отмечает, что термин (תצוה) используется всякий раз, когда хотят особо подчеркнуть тот факт, что заповедь подлежит исполнению немедленно и актуальна для всех грядущих поколений. Этот акцент особенно необходим, когда дело касается материальных ценностей, приносимых в жертву ради духовных и идеальных целей, не приносящих очевидной тут же прибыли... ВОЗНОСИТЬ СВЕТ. Этот термин, означающий зажигание светильника, используется лишь в отношении меноры. Он точно описывает задачу хранителей пламени: держать источник огня возле фитиля до тех пор, пока фитиль “не будет гореть сам по себе”. Задачей учителя Торы является сделать свои услуги излишними для ученика. Его задача не в том, чтобы держать “мирян” в вечной зависимости от себя. Это предписание наставляет и учителей, и учеников быть терпеливыми и упорными. 21. ...СНАРУЖИ ОТ РАЗДЕЛЯЮЩЕЙ ЗАВЕСЫ, КОТОРАЯ ПЕРЕД СВИДЕТЕЛЬСТВОМ. Это предписание повторяется в Ваикра 24:3: “Извне разделяющей завесы, которая находится перед Свидетельством”. Даже когда человеческий разум обращается к Торе и ищет у Торы просвещения, ему следует постоянно осознавать, что человек стоит “вне Торы”: Закон был дан человеку, он не является продуктом человеческого духа. Человек должен черпать, увеличивать свою премудрость через Закон и из него, но он никогда не должен вносить свой собственный свет в сферу Закона, чтобы “подправить” или “изменить” его. Он всегда должен помнить о херувах, которые спускаются, чтобы оградить Закон и защитить его. Если возникает необходимость, эти херувы будут охранять Закон от любой интеллектуальной тенденции, которая, заблуждаясь относительно своего истинного места, станет отрицать неприкосновенность Б-жественного Закона, и от надменных людей, которые, вместо того, чтобы как ученики сидеть у ног Закона, осмелятся вести себя как его хозяева. ГЛАВА 28
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Масло для меноры
-
К теме Подготовка к службе в Храме
-
К разделу Раздел (08) Тецавэ
-
К книге Книга (02) ИСХОД
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Масло для меноры
-
К теме Подготовка к службе в Храме
-
К разделу Раздел (08) Тецавэ
-
К книге Книга (02) ИСХОД
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
