ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (05) Мецора●●Тема (14:01) "Очищение от ритуальной нечистоты (продолжение)"●Отрывок (15:16-15:18) Выделение семени
ТОРА●Книга (03) ЛЕВИТ●Раздел (05) Мецора●Тема (14:01) "Очищение от ритуальной нечистоты (продолжение)"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
טז וְאִישׁ, כִּי-תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת-זָרַע--וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-כָּל-בְּשָׂרוֹ, וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב.
יז וְכָל-בֶּגֶד וְכָל-עוֹר, אֲשֶׁר-יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת-זָרַע--וְכֻבַּס בַּמַּיִם, וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב.
יח וְאִשָּׁה, אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת-זָרַע--וְרָחֲצוּ בַמַּיִם, וְטָמְאוּ עַד-הָעָרֶב.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(16) И мужчина, у которого случится излияние семени, пусть омоет все тело свое водою, и будет нечист до вечера. (17) И всякая одежда, и всякая кожа, на которой окажется излияние семени, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера. (18) И если с женщиною ляжет мужчина с излиянием семени, то пусть выкупаются в воде, и нечисты будут до вечера.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/16/ И МУЖЧИНА, У КОТОРОГО СЛУЧИТСЯ ИСТЕЧЕНИЕ СЕМЕНИ, ПУСТЬ ОМОЕТ ВСЕ ТЕЛО СВОЕ В ВОДЕ, И БУДЕТ НЕЧИСТ ДО ВЕЧЕРА. /17/ И ВСЯКАЯ ОДЕЖДА, И ВСЯКАЯ КОЖА, НА КОТОРУЮ ПОПАЛО СЕМЯ, ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫМЫТА ВОДОЙ, И НЕЧИСТА БУДЕТ ДО ВЕЧЕРА. /18/ И ЕСЛИ С ЖЕНЩИНОЙ ЛЯЖЕТ МУЖЧИНА С ИСТЕЧЕНИЕМ СЕМЕНИ, ТО ПУСТЬ ОМОЮТСЯ В ВОДЕ, И НЕЧИСТЫ БУДУТ ДО ВЕЧЕРА.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
16. Тот, у кого случится истечение семени, должен вымыть все тело водой и оставаться нечистым до вечера. 17. А всякое одеяние и всякая кожа, на которое попало семя, должно быть вымыто водой и останется нечистым до вечера. 18. А женщина, с которой ляжет мужчина с излиянием семени, они должны вымыться водой и оставаться нечистыми до вечера.
-
Ф. Гурфинкель
16. И муж, у которого случится излияние семени, омоет водой все свое тело, и нечист будет до вечера. 17. И всякое платье, и всякая кожа, на чем будет излияние семени, должно быть омыто водой, и нечисто будет до вечера. 18. И женщина, с которой ляжет мужчина с излиянием семени, омоют себя водою, и будут нечисты до вечера.
-
Тора Ми-Цион
16 И Муж, если выйдет из него извержение семени – и омоет в воде всю плоть свою, и нечист до вечера. 17 И всякая одежда, и всякая кожа, на которой будет извержение семени – и будет постирана в воде, и нечиста до вечера. 18 И Жена, с которой ляжет Муж извержением семени – и омоются в воде, и нечисты до вечера.
-
Л. Мандельштам
16 Человек же, из котораго выйдет течь семени, должен вымыть все тело свое водою, и оставаться нечистым до вечера; 17 И всякая одежда или кожа, на которой будет течь семени, должна быть выстирана в воде и оставаться нечистою до вечера. 18 Если же с женщиною полежит мущина ложем семени, то оба должны выкупаться в воде и оставаться нечистыми до вечера.
-
Синодальный перевод
16. Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера; 17. и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера; 18. если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.
Kомментарии
-
Раши
18. и омоют себя водой Так предопределено Царем: женщина становится нечистой от совокупления. Причиной не является прикосновение к семени (что делает нечистым), ведь (в данном случае) соприкосновение внутреннее [Нида 41 б].
-
Тора Ми-Цион
16. «Если выйдет из него» - не в результате полового акта. Он нечист, т.к. жизнь, содержащаяся в семени оставила его. Этот случай – результат моральной нечистоты его мыслей, его могло не быть. 17. Не только он сам нечист, но и одежда на которую попало семя. 18. Здесь объективная, не зависящая от них нечистота, т.к. она результат полового акта между мужем и женой, являющегося реализацией мицвы (заповеди) «А вы плодитесь и размножайтесь» (Берешит 9, 7).
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Выделение семени
-
К теме Очищение от ритуальной нечистоты (продолжение)
-
К разделу Раздел (05) Мецора
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Выделение семени
-
К теме Очищение от ритуальной нечистоты (продолжение)
-
К разделу Раздел (05) Мецора
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
