ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (08) Эмор●●Тема (23:01) "Праздничные дни"●Отрывок (23:23-23:25) Рош hа-Шана
ТОРА●Книга (03) ЛЕВИТ●Раздел (08) Эмор●Тема (23:01) "Праздничные дни"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כג וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
כד דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן--זִכְרוֹן תְּרוּעָה, מִקְרָא-קֹדֶשׁ.
כה כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה, לֹא תַעֲשׂוּ; וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה, לַיהוָה.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(23) И сказал Господь Моше так: (24) Говори сынам Исраэйлевым следующее: в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой, напоминание о трубном звуке, священное собрание. (25) Никакой работы не делайте и приносите огнепалимую жертву Господу.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/23/ И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК: /24/ "ТАК СКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ: В СЕДЬМОЙ МЕСЯЦ, В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА, ПУСТЬ БУДЕТ У ВАС ПОКОЙ, НАПОМИНАНИЕ О ТРУБНОМ ЗВУКЕ, СВЯЩЕННОЕ СОБРАНИЕ. /25/ НИКАКОЙ РАБОТЫ НЕ ДЕЛАЙТЕ И ПРИНОСИТЕ ОГНЕПАЛИМЫЕ ЖЕРТВЫ БОГУ".
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
23. Б-г сказал Моше: 24. Говори сынам Израиля так: В седьмой месяц, в первый день месяца будет у вас прекращение работы, воспоминание о трублении, собрание к Святилищу. 25. Никакой работы служения не делайте, и принесите огненную жертву Б-гу.
-
Ф. Гурфинкель
23. И говорил Господь Моше так: 24. Говори сынам Исраэля так: В седьмом месяце в первый (день) месяца будет у вас прекращение трудов, памятование с трубным гласом, наречение святым. 25. Никакой работы должной не делайте, и приносите огнепалимую жертву Господу.
-
Тора Ми-Цион
23 И говорил Ашем Моше, сказав: 24 Говори сынам Исраэля, сказав: в месяце седьмом, первого месяца, будет для вас шабатон – память трубления, провозглашение выделенности. 25 Всякое ремесло работы не делайте, и приблизите огненное для Ашем.
-
Л. Мандельштам
23 И возвестил Господь к Мошэ, говоря: 24 "Прикажи сынам Іизраэлевым, говоря: в седьмой месяц, в первый (<n>день</n>) по новолунии, да будет у вас великий отдых, напоминание трубное, собрание священное: 25 Никакой трудной работы не делайте, но приносите огнесожжение Господу!"
-
Синодальный перевод
23. И сказал Господь Моисею, говоря: 24. скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас]; 25. никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.
Kомментарии
-
Раши
24. памятование с трубным гласом Памятование (провозглашение) стихов о памятований и стихов о трубном гласе [Сифра; Рош hа-Шана 32а]. Чтобы для вас помянуто было наложение пут на Ицхака, вместо которого в жертву был принесен овен (а шофар изготовляется из рога овна). 25. и приносите огнепалимую жертву Добавочные жертвоприношения, о которых говорится в книге Счислений [ В пустыне 29].
-
Тора Ми-Цион
23. Возвращаемся к выделенным временам. 24. «Память трубления» - вы будете упомянуты перед Ашем через трубление в шофар (бараний рог): напоминание о готовности Ицхака принести себя в жертву и его замене бараном. Сегодня этот день – Рош А-Шана. 25. Этот день – также модификация шабата, отмечающая этап выхода из Египта: в Рош А -Шана, согласно традиции, прекратился рабский труд.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
24.-25. Рош hа-Шана - День воспоминания Седьмой день недели, суббота, отмечен особой святостью, а седьмой месяц, тишрей, является особым месяцем года. Поэтому неудивительно, что начало этого месяца выделено. Этот день объявлен Торой праздничным, и по традиции его принято называть Рош hа-Шана - "начало года". Несмотря на то, что внешне этот праздник похож на день начала годичного цикла, отмечаемый другими народами, его внутренний смысл совершенно иной. Этот день посвящен строгому анализу прошедшего года и подготовке к тому великому раскаянию, к которому человек должен прийти в Йом-Кипур. 25. огнепалимые жертвы Их описание приводится в Бемидбар, 29:2.
-
рав Ш. Р. Гирш
24. ...В годичном цикле наших праздников Рош ашана, начало года нашей жизни на земле, – это день самоанализа, в который нас призывают рассмотреть все аспекты нашей жизни на земле, посмотреть, насколько они соответствуют нашей вневременной еврейской миссии, которая была поручена нам в первый день нисана. Мы должны, так сказать, составить баланс: что мы представляем собой ныне по сравнению с вечным стандартом того, какими мы должны быть.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Рош hа-Шана
-
К теме Праздничные дни
-
К разделу Раздел (08) Эмор
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Рош hа-Шана
-
К теме Праздничные дни
-
К разделу Раздел (08) Эмор
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
