ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (10) Бехукотай●●Тема (27:01) "Выкуп посвященного"●Отрывок (27:26-27:27) Выкуп первенца
ТОРА●Книга (03) ЛЕВИТ●Раздел (10) Бехукотай●Тема (27:01) "Выкуп посвященного"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
כו אַךְ-בְּכוֹר אֲשֶׁר-יְבֻכַּר לַיהוָה, בִּבְהֵמָה--לֹא-יַקְדִּישׁ אִישׁ, אֹתוֹ: אִם-שׁוֹר אִם-שֶׂה, לַיהוָה הוּא.
כז וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ, וְיָסַף חֲמִשִׁתוֹ עָלָיו; וְאִם-לֹא יִגָּאֵל, וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(26) Первенца же из скота, принадлежащего по первородству Господу, его никто посвящать не может: бык ли то, или агнец – он Господень. (27) Если же это из скота нечистого, то должно выкупить по оценке и добавить к ней пятую часть ее; если же оно не будет выкуплено, то должно продать по оценке.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/26/ ПЕРВЕНЦА ЖЕ ИЗ СКОТА, ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ПО ПЕРВОРОДСТВУ БОГУ, НИКТО ПОСВЯЩАТЬ НЕ МОЖЕТ: БЫК ТО ИЛИ БАРАН - ОН ПРИНАДЛЕЖИТ БОГУ. /27/ ЕСЛИ ЖЕ ЭТО ЖИВОТНОЕ ИЗ СКОТА НЕЧИСТОГО, ТО СЛЕДУЕТ ВЫКУПИТЬ ЕГО ПО ОЦЕНКЕ И ДОБАВИТЬ К НЕЙ ПЯТУЮ ЧАСТЬ ЕЕ; ЕСЛИ ЖЕ ОНО НЕ БУДЕТ ВЫКУПЛЕНО, ТО СЛЕДУЕТ ПРОДАТЬ ЕГО ПО ОЦЕНКЕ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
26. Но первородное, которое как первородное принадлежит Б-гу среди скота, никто не может посвятить: будь то бык или ягненок, он принадлежит Б-гу. 27. Если же посвятят нечистое животное, его надо выкупить по твоей оценке и добавить к нему пятую часть, а если оно не будет выкуплено, оно должно быть продано по твоей оценке.
-
Ф. Гурфинкель
26. Только первородное. Господу принадлежащее по первородству из скота, не посвятит никто такое, будь то бык или агнец; Господу (принадлежит) он. 27. И если из скота нечистого, то выкупит по оценке и прибавит пятую часть к этому. А если не будет выкуплено, то будет продано по оценке.
-
Тора Ми-Цион
26 Только первенец, который будет узнан первенцем для Ашем в скоте – не выделит Муж его: если бык, если ягнёнок – для Ашем он. 27 А если в скоте нечистом – и выкупит по оценке твоей, и добавит пятую часть его к нему, а если не освободится – и продастся по оценке твоей.
-
Л. Мандельштам
26 Первенца, однакож, который от роду будет Господин, из домашняго скота, никто не должен посвящать; вол ли, агнец ли — он Господень; 27 Если же из скота нечистаго он, — то пусть выкупят по оценке, прибавив пятую часть к оной; если же не будет он выкуплен, то пусть будет продан по оценке твоей.
-
Синодальный перевод
26. Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, - Господни они. 27. Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
Kомментарии
-
Раши
26. не посвятит никто такое В качестве другой жертвы, ибо это принадлежит не ему (а Господу изначально) [Арахин 29 a]. 27. а если из скота нечистого... Этот стих не относится к первенцу (из скота, о котором говорилось выше), потому что не может быть сказано о первородном из нечистого скота: "то выкупит по оценке" (т. к. из нечистого скота выкупается только первородный осел; см. Имена 13, 13),а это не есть осел, ведь первородный осел выкупается только агнцем, которого передают священнослужителю. Однако стих относится к (передаваемому) в сокровищницу (Храма и является продолжением 27, 11): там говорится о выкупе чистого скота, получившего увечье, а здесь говорится о посвящении нечистого скота (на нужды) Храма. то выкупит по оценке Согласно тому, как оценит священнослужитель. а если не будет выкуплено Владельцем. то будет продано по оценке Другому.
-
Тора Ми-Цион
26. Только первенеца чистого животного нельзя посвятить жертвеннику – он принадлежит коэну. Тот его режет, брызгает кровь на жертвенник, сжигает внутренности, а остальное мясо съедает со своей семьей и другими коэнами в Иерусалиме. 27. Первенец нечистого животного либо выкупается его хозяином за 120% оценочной стоимости, либо продаётся казначеем Бейт А-Микдаша другому человеку по оценке, без двадцатипроцентной добавки.
-
р.Й.Герц - издание Сончино
26.-27. Выкуп первенцев 27. животное из скота нечистого Из нечистых животных только первенцы осла считаются посвященными с момента рождения. Их запрещается использовать для выполнения каких-либо работ. Они должны быть переданы коhену.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Выкуп первенца
-
К теме Выкуп посвященного
-
К разделу Раздел (10) Бехукотай
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Выкуп первенца
-
К теме Выкуп посвященного
-
К разделу Раздел (10) Бехукотай
-
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
