ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (36:01) "36:1-36:13 Наследование земли в случае браков между коленами●Отрывок (36:05-36:09) Общий закон
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (36:01) "36:1-36:13 Наследование земли в случае браков между коленами
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ה וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עַל-פִּי יְהוָה לֵאמֹר: כֵּן מַטֵּה בְנֵי-יוֹסֵף, דֹּבְרִים.
ו זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה, לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר, לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם, תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים: אַךְ, לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם--תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים.
ז וְלֹא-תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִמַּטֶּה אֶל-מַטֶּה: כִּי אִישׁ, בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו, יִדְבְּקוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
ח וְכָל-בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה, מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ, תִּהְיֶה לְאִשָּׁה: לְמַעַן, יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אִישׁ, נַחֲלַת אֲבֹתָיו.
ט וְלֹא-תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה, לְמַטֶּה אַחֵר: כִּי-אִישׁ, בְּנַחֲלָתוֹ, יִדְבְּקוּ, מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(5) И заповедал Моше сынам Исраэйля по слову Господню, говоря: справедливо говорит колено сынов Йосэйфа. (6) Вот что заповедал Господь о дочерях Целафхада, говоря: за хорошего в глазах их могут они выйти замуж, но только в семействе колена отца своего быть им женами, (7) Чтобы не переходил надел у сынов Исраэйля из колена в колено; ибо каждый из сынов Исраэйля к наделу колена отцов своих должен быть привязан. (8) И всякая дочь, наследующая надел в коленах сынов Исраэйля, должна она стать женою одного из семейства колена отца своего, дабы сыны Исраэйля наследовали каждый надел отцов своих. (9) И чтобы не переходил надел из колена в другое колено, ибо колена сынов Исраэйля каждое к уделу своему должны быть привязаны.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/5/ И ПОВЕЛЕЛ МОШЕ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ ПО СЛОВУ БОГА, СКАЗАВ: "СПРАВЕДЛИВО ГОВОРЯТ СЫНЫ КОЛЕНА ЙОСЕФА. /6/ ВОТ ЧТО ПОВЕЛЕЛ БОГ О ДОЧЕРЯХ ЦЛОФХАДА, СКАЗАВ: ТЕМ, КОМУ ПОНРАВЯТСЯ ОНИ, МОГУТ ОНИ СТАТЬ ЖЕНАМИ, НО ТОЛЬКО В СЕМЕЙСТВЕ КОЛЕНА ОТЦА ИХ БЫТЬ ИМ ЖЕНАМИ, /7/ ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕХОДИЛ УДЕЛ У СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ОТ КОЛЕНА К КОЛЕНУ; ИБО КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ К УДЕЛУ КОЛЕНА ОТЦОВ СВОИХ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИВЯЗАН. /8/ И ВСЯКАЯ ДОЧЬ, НАСЛЕДУЮЩАЯ УДЕЛ В КОЛЕНАХ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, ДОЛЖНА СТАТЬ ЖЕНОЙ КОГО-ЛИБО ИЗ СЕМЕЙСТВА КОЛЕНА ОТЦА СВОЕГО, ЧТОБЫ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ НАСЛЕДОВАЛИ КАЖДЫЙ УДЕЛ ОТЦОВ СВОИХ, /9/ И ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕХОДИЛ УДЕЛ ОТ КОЛЕНА К ДРУГОМУ КОЛЕНУ, ИБО КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ К УДЕЛУ СВОЕГО КОЛЕНА ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИВЯЗАН".
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
5. И повелел Моше сынам Израиля по слову Б-га: Справедливо говорит колено сынов Йосэфа. 6. Вот слово, что повелел Б-г о дочерях Цлофхада: Тому, кто им понравится они станут женами, но они выйдут замуж только в семействе из колена их отцов. 7. Чтобы не переходил у сынов Израиля надел от колена к колену; ибо каждый человек среди сынов Израиля прикрепиться к уделу колена своих отцов. 8. Всякая дочь, наследующая надел в коленах сынов Израиля, станет женой одному из семейства колена своего отца, чтобы сыны Израиля наследовали каждый надел своих отцов. 9. Не будет переходить надел от одного колена к другому колену, ибо в коленах сынов Израиля каждый человек прикрепится к своему владению.
-
Ф. Гурфинкель
5. И повелел Моше сынам Исраэля по слову Господа так: Верно говорит колено сынов Йосефа. 6. Вот слово, какое заповедал Господь дочерям Целофхада, говоря: Тому, кто хорош в их глазах, будут они женами; но только семейству колена отцов их быть им женами. 7. Чтобы не отходил удел у сынов Исразля от одного колена к другому; ибо каждый (из) сынов Исраэля удела колена отцов своих держаться будет. 8. И всякая дочь, наследующая удел из колен сынов Исразля, одному из семейства колена отца своего будет она женой, чтобы наследовали сыны Исраэля каждый удел своих отцов; 9. И чтобы не отходил удел от одного колена к другому, ибо каждый из колен сынов Исраэля держаться должен своего удела.
-
Тора Ми-Цион
5 И приказал Моше сынам Исраэля по устам Ашем, сказав: правильно колено сынов Йосэфа говорят. 6 Это слово, которое приказал Ашем дочерям Цлофхада, сказав: хорошему в глазах их будут Жёнами – только семье колена отцов их будут Жёнами. 7 И не перейдёт надел у сынов Исраэля из колена к колену, потому что Муж – к наделу колена отцов его – прилепятся сыны Исраэля. 8 И всякая дочь, наследующая надел из колен сынов Исраэля – одному из семьи колена отцов её будет Женой: ради того, чтобы наследовали сыны Исраэля Муж – надел отцов его. 9 И не перейдёт надел из колена к колену другому, потому что Муж – к наделу его – прилепятся колена сынов Исраэля.
-
Л. Мандельштам
5 Справедливо жезл сыновей Іосэфовых говорит: 6 Вот слово которое заповедал Господь о дочерях Целафхадовых, говоря: за хорошаго в глазах их оне могут выдти замуж; однакож, по семейству родового жезла своего быть им женами, 7 И не отчуждаться наследию у сыновей Іизраэлевых от жезла к жезлу; а держаться наследия родового жезла своего каждому из сыновей Іизраэлевых; 8 Каждая же дочь, наследующая селение по жезлам сыновей Іизраэлевых, пусть делается женою одного из семейства родового жезла своего, — дабы наследовали сыновья Іизраэлевы, — каждый родовое наследство свое, — 9 И отчуждалось бы наследие оть одного жезла к другому жезлу, а держались жезлы сыновей Іизраэлевых — "каждый своего наследия!"
-
Синодальный перевод
5. И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых; 6. вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего, 7. чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих; 8. и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих, 9. и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.
Kомментарии
-
Раши
8. и всякая дочь, наследующая удел Потому что у ее отца не было сына.
-
Тора Ми-Цион
5. Ашем одобряет и эту инициативу, как и просьбу дочерей Цлофхада (Бамидбар 27, 7). 6. Дочери Цлофхада могут выйти замуж только за представителей колена Менаше. 7. Необходимо, чтобы сыны Израиля прилепились «к наделу колена отцов», поэтому, … 8. … «всякая дочь, наследующая надел» сможет выйти замуж только за представителя своего колена. «Ради того, чтобы наследовали сыны Исраэля» - иначе у них не будет мотивации воевать за землю. 9. Запрет межколенных браков приведёт к тому, что сыны Израиля «прилепятся» к своим наделам. В будущем, в эпоху Судей, когда личные наделы станут совсем маленькими из-за умножения сынов Израиля в Эрец Исраэль – запрет будет отменён. Этой отмене посвящён праздник единства и любви Израиля – Ту Бэ Ав – Пятнадцатое Ава.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Общий закон
-
К теме 36:1-36:13 Наследование земли в случае браков между коленами
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Общий закон
-
К теме 36:1-36:13 Наследование земли в случае браков между коленами
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
