ТАНАХ:Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●●●Раздел (06) Ки тецэ●●Тема (21:22) "Проявление уважения к человеку и к природе"●Отрывок (22:12-22:12) Кисти-цицит
ТОРА●Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ●Раздел (06) Ки тецэ●Тема (21:22) "Проявление уважения к человеку и к природе"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
יב גְּדִלִים, תַּעֲשֶׂה-לָּךְ, עַל-אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ, אֲשֶׁר תְּכַסֶּה-בָּהּ.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(12) Кисти сделай себе на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/12/ И ОКРУЖИЛ ОН СЕБЯ МРАКОМ как ШАТРАМИ, СКОПЛЕНИЕМ ВОД ОБЛАКОВ НЕБЕСНЫХ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
12. Сделай себе крученые нити на четырех углах своей одежды, которую ты надеваешь.
-
Ф. Гурфинкель
12. Кисти сделай себе на четырех углах твоего облачения, в которое облачаешься.
-
Тора Ми-Цион
12 Кисти делай себе на четырёх краях покрытия твоего, которым укроешься.
-
Л. Мандельштам
12 Перевязки сделай себе на четырех углах платья твоего, которым ты покрываешься.
-
Синодальный перевод
12. Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
Kомментарии
-
Раши
12. кисти сделай себе Даже из смешанного (из шерсти и льна). Поэтому Писание сополагает (запрет ношения одежды из смеси и повеление о цицит) [Йевамот 4 а].
-
Тора Ми-Цион
12. «Кисти» - цицит, которые нужно повязывать на «четырёх краях покрытия» - на четырёх углах прямоугольной одежды (см. Бамидбар 15, 38).
-
р.Й.Герц - издание Сончино
12.Цицит 12. кисти Иврит: гдилим. Букв. "приставленное". У всех народов существовал и существует до наших времен обычай завязывать узел на память о данном обещании, как напоминание о том, что нужно сделать намеченное дело, востребовать или вернуть долг. Для еврея узел на нитях, привязанных к одеждам, - постоянное напоминание о Всевышнем. Сыны Израиля должны помнить о том, что куда бы они ни шли, чтобы исполнить заповедь, Бог всегда с ними. Точно так же цицит напоминают о том, что нужно остерегаться преступлений, т.к. преступления отталкивают Божественное Присутствие.
-
рав Ш. Р. Гирш
12. СДЕЛАЙ СЕБЕ КРУЧЕНЫЕ НИТИ. Связывая запрет (כילאים ) со всей нашей деятельностью и нашим внешним видом, три предыдущих закона напоминают нам о нашем призвании как людей и как евреев. В особенности привлекает наше внимание к подобным мыслям последний из этих законов, запрет шаатнеза, запрещающий нам употреблять в своей одежде определенные сочетания материалов. Сейчас Закон добавляет к этой серии "запрещающих заповедей" предписывающую заповедь цицит, которая призвана напоминать нам, где бы мы ни были, о должном представлении о Б-ге и о нашем еврейском призвании. В то время как запрет шаатнеза, "запрещающая заповедь", каждой ниточкой нашей одежды говорит нам: "Вы не должны быть животными", предписывающая заповедь цицит наставляет нас с помощью нашей одежды: "Вы должны быть людьми и евреями!"... Факторы защищающего покрова, скрученные нити и четыре угла, были зарезервированы для включения в этот компендиум, данный еврейскому народу непосредственно перед расселением в своей земле. Эти законы следующим образом обращались к каждому вступающему в свою страну еврею: Не имеет значения, как далеко – на восток или запад, север или юг – вы поселитесь от центра Святилища Закона и его представителей; не имеет значения, какие битвы непосредственная среда обитания заставит вас вести, покоряя силы природы, от которых зависит ваше физическое выживание, – где бы вы ни жили, следите сами за тем, как вы соблюдаете Закон. Где бы вы ни жили, свяжите свою физическую чувственность мощной цепью по-божески человеческого и по-еврейски священного начала в вас. Куда бы вы ни отправились, возьмите с собой нить небесно голубого ( )תכלת () цвета, как напоминание о вашем священническом призвании как еврея. Где бы вы ни жили, следите, чтобы эта нить и все связанные с ней Б-жественно человеческие начала оставались непоколебимыми и сильными, способными преодолеть в вас чувственное начало. И вы никогда не должны разрывать на части узел, который связывает вас, как людей, с Б-гом и Святилищем Его Закона.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Кисти-цицит
-
К теме Проявление уважения к человеку и к природе
-
К разделу Раздел (06) Ки тецэ
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Кисти-цицит
-
К теме Проявление уважения к человеку и к природе
-
К разделу Раздел (06) Ки тецэ
-
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
