יד כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ.
Развернуть все
Слушать (иврит)
Свернуть все
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(11) Ибо заповедь эта, которую я заповедую тебе ныне, не недоступна она для тебя и не далека она.
(12) Не на небе она, чтобы сказать: "кто взошел бы для нас на небо и достал бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?",
(13) И не за морем она, чтобы сказать: "кто сходил бы для нас за море и достал бы ее нам. и дал бы нам услышать ее, и мы исполняли бы ее?",
(14) А весьма близко к тебе слово сие: в устах твоих оно и в сердце твоем, чтобы исполнять его. Седьмой день Мафтир
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/11/ ИБО ЗАПОВЕДЬ ЭТА, КОТОРУЮ Я ЗАПОВЕДУЮ ТЕБЕ СЕГОДНЯ, НЕ ЗАГАДОЧНА ОНА ДЛЯ ТЕБЯ И НЕ ДАЛЕКА ОНА.
/12/ НЕ НА НЕБЕСАХ ОНА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ: "КТО ПОДНЯЛСЯ БЫ ДЛЯ НАС НА НЕБЕСА, И ПРИНЕС БЫ ЕЕ НАМ, И ВОЗВЕСТИЛ БЫ ЕЕ НАМ, ЧТОБЫ МЫ ИСПОЛНЯЛИ ЕЕ?".
/13/ И НЕ ЗА МОРЕМ ОНА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ: "КТО БЫ ОТПРАВИЛСЯ ДЛЯ НАС ЗА МОРЕ, И ПРИНЕС БЫ ЕЕ НАМ, И ВОЗВЕСТИЛ БЫ ЕЕ НАМ, ЧТОБЫ МЫ ИСПОЛНЯЛИ ЕЕ?".
/14/ НО ОЧЕНЬ БЛИЗКО К ТЕБЕ СЛОВО ЭТО: В УСТАХ ТВОИХ ОНО И В СЕРДЦЕ ТВОЕМ, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯТЬ ЕГО.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
11. Ибо эта заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, не за пределами твоего понимания и не далека она. 12. Не на небесах она, чтобы сказать: Кто бы поднялся для нас на небеса, и принес бы ее нам, и возвестил бы ее нам, чтобы мы исполняли ее?
12.13. И не за морем она, чтобы сказать: Кто бы отправился для нас за море, и принес бы ее нам, и возвестил бы ее нам, чтобы мы исполняли ее?
14. Но очень близко к тебе это слово: в твоих устах оно и в твоем сердце, чтобы исполнять его.
Ф. Гурфинкель
11. Ибо эта заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, не сокрыта она от тебя, и не далека она.
12. Не на небе она, чтобы сказать: Кто взойдет для нас на небо и возьмет ее нам, и даст нам услышать ее, чтобы мы ее исполнили?
13. И не за морем она, чтобы сказать: Кто пойдет для нас за море и возьмет ее нам, и даст нам услышать ее, чтобы мы ее исполнили?
14. Но близко к тебе это слово очень, чтобы устами твоими и сердцем твоим исполнять е го.
Тора Ми-Цион
11 Потому что мицва эта, которую я приказываю тебе сегодня – не непонятна она от тебя, и не далека она.
12 Не в небесах она, сказав: кто поднимется нам в небо, и возьмёт её нам, и даст услышать нам её, и сделаем её.
13 И не с той стороны моря она, сказав: кто перейдёт нам на ту сторону моря, и возьмёт её нам, и даст услышать нам её, и сделаем её.
14 Потому что близко к тебе слово очень – во рту твоём и в сердце твоём делать его!
Л. Мандельштам
11 А наказ этот, который я ныне тебе наказываю, не слишком высок от тебя, ни слишком далек;
12 Не на небе он, так чтобы ты сказал: "кто взойдет для нас на небо, примет его для нас, даст нам понять его, и мы бы исполнили его!"
13 И не на той стороне моря он, чтобы ты сказал: "Кто перейдет для нас на ту сторону моря, примет его для нас, даст намь понять его, и мы бы исполнили его!
14 А очен близка к тебе вещь эта, в уме твоем и в сердце твоем, — чтобы исполнить ее!
Синодальный перевод
11. Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;
12. она не на небе, чтобы можно было говорить: "кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"
13. и не за морем она, чтобы можно было говорить: "кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"
14. но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Kомментарии
Раши
11. (לא( )נפלאת( )הוא( )ממך) Не сокрыта она от тебя, как сказано: (כי( )יפלא) [17, 8] — если будет сокрыто (согласно Таргуму); (ותרד( )פלאים) [Плач 1, 9] - опустилась в сокрытое, сокрыта и заточена в недоступном.
12. не на небе она Потому что, будь она на небе, тебе пришлось бы восходить к ней, чтобы изучать ее [Эрувин 55 а].
14. но близко к тебе Тора дана вам в письменном виде и в изустном (т. к. "взять" можно писанное, а "дать услышать" устное.).
Тора Ми-Цион
11. «Мицва эта» - все мицвот. «От тебя» - тебе.
12. «Не в небесах» - Тора предназначена для реальной жизни на Земле.
13. «И не с той стороны моря» - она предназначена для Эрец Исраэль, а не для заокеанских материков.
14. «Слово» - Тора Всевышнего. «Во рту твоём» - живая традиция передаётся из уст в уста: от учителя к ученику и от отца к сыну. «В сердце твоём» - реализация Торы зависит только от твоего желания!
р.Й.Герц - издание Сончино
11.-14. Божественные заповеди доступны для всех Исполнение Божественных заповедей доступно каждому. Повеления Творца, данные в ясной форме, изложены достаточно подробно, чтобы их можно было применять на практике. Как учение, так и система законов настолько четки, наглядны и непротиворечивы, что можно представить их как дорогу, лежащую перед человеком. Поэтому Моше говорит о жизни и смерти, о добре и зле, положенными перед сынами Израиля, и призывает их сделать выбор. 11. заповедь эта Некоторые заповеди носят столь общий характер, что в определенном смысле они вбирают в себя все повеления Всевышнего. не загадочна она Отличительной чертой заповедей Торы является ясность. Они не имеют ничего общего с эзотерическими культами язычников и далеки от мистических действий (hирш). и не далека она Все заповеди Торы в той или иной степени относятся к сфере обычной деятельности человека.
12.не на небесах она Заповеди относятся к реальному, а не к сверхъестественному миру. Они не обязывают человека подниматься на небеса, искать там истину и просить помощи у ангелов.
13.и не за морем она Ни одна заповедь Торы не обязывает человека совершать далекие путешествия, чтобы учиться у других народов или приобретать у них то, чего нет в Стране Израиля.
14.но очень близко к тебе слово это Слово Всевышнего должно быть на устах отцов и детей, учителей и учеников. Каждый из сынов Израиля может всегда и везде нести с собой Тору, как святыню, которая неотделима от самого человека. "Когда ты идешь - она указывает тебе путь. Когда ты ложишься - она охраняет тебя, когда ты пробуждаешься - она беседует с тобой" (Мишлей, 6:22). Раби Йосей бен Кисма так раскрыл смысл этого предложения: "Когда ты идешь, она указывает тебе путь - в этом мире. Когда ты ложишься, она охраняет тебя - после смерти, когда ты пробуждаешься, она беседует с тобой - в будущем мире". чтобы исполнять его Моше не говорит: "Это легко". Он только утверждает: "Если твои уста будут постоянно повторять слова Торы, а сердце будет пронизано желанием постичь ее глубинный смысл, исполнение заповедей станет для тебя столь же естественной потребностью, как стремление обеспечить пропитание для себя и своей семьи" (Дж. А. Смит).
рав Ш. Р. Гирш
14. НО ОЧЕНЬ БЛИЗКО К ТЕБЕ ЭТО СЛОВО. Содержание и тема этого Закона очень близки к тебе. Ты сам – его тема, а его содержание касается твоей собственной жизни на земле. Чтобы понять и тему и содержание тебе следует лишь покопаться в своем внутреннем "я" и внимательно перепроверить свое материальное и личное положение. Что касается каких-либо инструкций, помимо тех, которые уже даны во врученной вам Книге Закона и которые могут все же понадобиться тебе для понимания и соблюдения этого Закона, – эти указания даются тебе (בפיך ) (твоими устами); то есть традицией, передаваемой из уст в уста. Сравни: (על פי הדברים האלה ) (согласно /дословно, "устами"/ живому содержанию этих слов) (Шмот 34:27); (שימה בפיהם ) (вложил его в их уста) (Дварим 31:19); (לא ימוש ספר התורה הזה ממפיך ) (Эта Книга Учения не отойдет от твоих уст) (Йеhошуа 1:8); (ודברי אשר שמתי בפיך ) (и Мои слова, которые Я вложил в твои уста) (Йешая 59:21). Все это ты должен выучить и усвоить (ובלבבך ) , своим сердцем и своей душой, (לעשותו ) , чтобы исполнять. "Учить" Книгу Б-жественного Закона в свете Устной Традиции сердцем и умом; понять наш долг и исполнить его – это единственный путь к пониманию Б-жественного Закона, близкого нам во все времена, где бы мы ни были, чтобы с его помощью мы смогли осознать свою вечную миссию на земле. И поскольку тема этого Закона столь близка нам, а путь к знанию его столь очевиден, Закон будет сопровождать нас сквозь все перемены времени, и, после всех наших скитаний и испытаний, мы найдем свою обратную дорогу к нему, чтобы пребывать в вечной преданности.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Тора - не на небе она
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Продолжение последней речи Моисея
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (08) Ницавим
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
