ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"●Отрывок (34:05-34:05) Южная граница
ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"
 Предшествующий текст Торы
|
Продолжение текста Торы 
|
Ивритский текст
Свернуть/Развернуть оригинальный текст
ה וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן, נַחְלָה מִצְרָיִם; וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו, הַיָּמָּה.
 Развернуть все
|
|
 Свернуть все
|
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(5) И повернет граница от Ацмона к потоку Мицраим, и выйдет к морю.
-
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/5/ И ПОВЕРНЕТ ГРАНИЦА ОТ АЦМОНА К ПОТОКУ ЕГИПЕТСКОМУ, И БУДЕТ ВЫХОД ЕЕ К МОРЮ.
-
По изданию р. Ш. Р. Гирша
5. И повернет граница от Ацмона к ручью Мицраим, и выйдет к морю.
-
Ф. Гурфинкель
5. И повернет рубеж от Ацмона к потоку Мицраима, и будут его исходы к морю.
-
Тора Ми-Цион
5 И повернёт граница от Ацмона к нахаль Мицраим, и будут исходы её к морю.
-
Л. Мандельштам
5 И повернет граница от Ацмоны кь речке Египетской, а выходы ее будут к морю.
-
Синодальный перевод
5. от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
Kомментарии
-
Раши
5. и будут его исходы к морю К западной границе, ибо южная граница оттуда не идет дальше на запад.
-
Тора Ми-Цион
5. Закончится южная граница выходом к Средиземному морю у «нахаль Мицраим» - потока Египетского (возможно – Эль Ариш).
-
р.Й.Герц - издание Сончино
5. к потоку Египетскому Вади Эль-Ариш, которое выходит к Средиземному морю примерно в 32 км к югу от Газы. и будет выход ее к морю К Средиземному морю.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
-
К отрывку Южная граница
-
К теме Заповеди завоевания и заселения Земли
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
-
К отрывку Южная граница
-
К теме Заповеди завоевания и заселения Земли
-
К разделу Раздел (10) Масаей
-
К книге Книга (04) ЧИСЛА
| Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |
